1
00:00:15,048 --> 00:00:17,516
Burası sahne
bunu dramatize edeceğiz

2
00:00:17,617 --> 00:00:19,346
Dünyanın geldiği 13 gün

3
00:00:19,452 --> 00:00:22,148
nükleer savaşın eşiğine geldi.

4
00:00:22,255 --> 00:00:23,984
Kullandığımız isimler gerçektir.

5
00:00:24,090 --> 00:00:25,990
Eylem dayanmaktadır
tarihi kayıt

6
00:00:26,092 --> 00:00:29,118
röportajdan alındığı üzere,
akademik çalışmalar,

7
00:00:29,229 --> 00:00:33,256
görgü tanıklarının ifadeleri ve
resmi belgeler.

8
00:00:33,366 --> 00:00:36,995
1962, Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin,

9
00:00:37,103 --> 00:00:39,196
John Fitzgerald Kennedy.

10
00:00:39,305 --> 00:00:42,001
Tüm Amerikalılar da
tüm arkadaşlarımız gibi

11
00:00:42,108 --> 00:00:44,770
bu yarımkürede
endişelenmeye başladı

12
00:00:44,878 --> 00:00:47,574
son hamleler üzerine
Sovyetler Birliği'nin

13
00:00:47,680 --> 00:00:49,511
askeri gücü güçlendirmek

14
00:00:49,616 --> 00:00:52,585
Küba'daki Castro rejiminin.

15
00:00:52,685 --> 00:00:54,118
Politika olmaya devam ediyor

16
00:00:54,220 --> 00:00:55,687
Amerika Birleşik Devletleri'nin

17
00:00:55,789 --> 00:00:57,552
Küba'ya izin verilmeyeceğini

18
00:00:57,657 --> 00:01:00,353
agresifliğini ihraç etmek
Amaçları zorla,

19
00:01:00,660 --> 00:01:02,521
veya güç tehdidi.

20
00:01:02,529 --> 00:01:05,957
Küba engellenecek,
ne şekilde olursa olsun

21
00:01:05,965 --> 00:01:08,126
gerekli olabilir
harekete geçmekten

22
00:01:08,234 --> 00:01:11,829
herhangi bir kısmına karşı
Batı Yarımküre.

23
00:01:11,938 --> 00:01:13,803
Silahlar ve askeri teçhizat

24
00:01:13,907 --> 00:01:17,468
SSCB tarafından Küba'ya gönderildi
özel olarak tasarlanmıştır

25
00:01:17,577 --> 00:01:20,045
savunma amaçlı,

26
00:01:20,146 --> 00:01:22,046
ve Başkanı
Amerika Birleşik Devletleri

27
00:01:22,148 --> 00:01:25,242
bunların ne anlama geldiğini biliyor
savunma vardır.

28
00:01:25,351 --> 00:01:28,115
Nasıl tehdit edebilirler?
Amerika Birleşik Devletleri mi?

29
00:01:28,221 --> 00:01:31,349
Hayır, bu tehdidi sen icat ettin.

30
00:01:31,458 --> 00:01:33,483
Korktuğunuz silahlar değil,

31
00:01:33,593 --> 00:01:37,495
devrimci ruhtur.

32
00:02:10,263 --> 00:02:13,960
Özel danışman
Başkan McGeorge Bundy.

33
00:02:16,269 --> 00:02:19,170
Günaydın Sayın Başkan.

34
00:02:19,272 --> 00:02:23,538
Eisenhower'ın söylediklerini okudun mu?
dün benim hakkımda mı söyledin?

35
00:02:23,643 --> 00:02:26,203
"Başkan Kennedy'nin rekoru
son 21 ayın

36
00:02:26,312 --> 00:02:28,803
hakkında konuşmak çok üzücü."

37
00:02:28,915 --> 00:02:31,349
Ike'ın bir şey söylediğini hayal et
benim hakkımda böyle,

38
00:02:31,451 --> 00:02:33,043
ve Boston'da mı?

39
00:02:33,153 --> 00:02:34,643
Biraz kahve iç, Mac.

40
00:02:34,754 --> 00:02:36,016
Hayır, teşekkür ederim.

41
00:02:36,122 --> 00:02:37,180
Sayın Başkan,

42
00:02:37,290 --> 00:02:38,882
"James Meridith,
ilk zenci öğrenci

43
00:02:38,992 --> 00:02:41,187
Mississippi'de katıldı
üçüncü gün dersleri,

44
00:02:41,294 --> 00:02:43,057
ve ilki için
Zaman hiçbir alay duymadı."

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,824
Sayın Başkan, biz
somut kanıtlar elde edildi

46
00:02:44,931 --> 00:02:50,733
Rusların yerleştirdiği
Küba'da saldırı silahları.

47
00:02:50,837 --> 00:02:52,429
Ne tür silahlar?

48
00:02:52,539 --> 00:02:56,635
Nükleer füzeler.

49
00:02:56,743 --> 00:02:58,210
Kanıtınız nedir?

50
00:02:58,311 --> 00:03:01,508
Bölgeden hava fotoğrafları
14 Ekim tarihli U-2 uçuşu.

51
00:03:01,614 --> 00:03:03,741
Füze tesislerini gösteriyorlar
inşa ediliyor

52
00:03:03,850 --> 00:03:06,444
Küba'da en az dört yerde.

53
00:03:06,553 --> 00:03:08,384
O resimleri görmek istiyorum.

54
00:03:08,488 --> 00:03:10,979
Fotoğraf tercümanları
beklemedeler.

55
00:03:11,090 --> 00:03:12,717
Başka kim bu işin içinde?

56
00:03:12,825 --> 00:03:16,659
İstihbarat, Rusk ve bazıları
halkının McNamara'sı.

57
00:03:16,763 --> 00:03:18,128
Maxwell Taylor'ı mı?

58
00:03:18,231 --> 00:03:19,664
Ve Genelkurmay Başkanları.

59
00:03:19,766 --> 00:03:20,824
McCone'u mu?

60
00:03:20,934 --> 00:03:23,664
Onunla Seattle'da temasa geçtik.
üvey oğlunun cenazesinde.

61
00:03:23,770 --> 00:03:25,601
Geri uçuyor.

62
00:03:25,705 --> 00:03:28,367
Bu saklanmalı
kesinlikle gizli.

63
00:03:28,474 --> 00:03:30,305
Yalnızca aşağıdaki niteliklere sahip personel
mutlak bilme ihtiyacı

64
00:03:30,410 --> 00:03:31,570
söylenmesi gerekiyor.

65
00:03:31,678 --> 00:03:34,511
Evet efendim.

66
00:03:34,614 --> 00:03:38,846
Kruşçev ne yapıyor şeytan
gerçekleştirmeyi umuyoruz.

67
00:03:38,952 --> 00:03:41,682
Acaba delirdi mi diye merak ediyorum.

68
00:03:41,788 --> 00:03:43,221
Bir yumruk olabilir

69
00:03:43,323 --> 00:03:46,383
yumruk muhtemelen
Berlin'e inin.

70
00:03:46,492 --> 00:03:48,221
Adım atmamız gerekecek
U-2 uçuşlarımızı artırıyoruz

71
00:03:48,328 --> 00:03:49,920
Derhal Küba'ya.

72
00:03:50,029 --> 00:03:55,934
En azından günlük raporlar istiyorum.

73
00:03:56,035 --> 00:04:02,270
Başsavcıya başvurun
benim için hemen.

74
00:04:02,375 --> 00:04:04,400
Kruşçev oldu
aylardır umut verici

75
00:04:04,510 --> 00:04:09,538
saldırıyı tanıtmazdı
Küba'ya silahlar, şimdi de bu.

76
00:04:09,649 --> 00:04:11,207
Füzeler konusunda ona güvenemem.

77
00:04:11,317 --> 00:04:18,519
Laneti bombalamamız gerekecek
işler yolunda Sayın Başkan.

78
00:04:18,625 --> 00:04:23,255
buluşacağız
Kabine Odası 11:45'te.

79
00:04:23,363 --> 00:04:28,562
Rusk'a ve McNamara'ya haber verin.
General Taylor, Dillon,

80
00:04:28,668 --> 00:04:32,126
Sorensen, Kenny
O'Donnell, George Ball,

81
00:04:32,238 --> 00:04:39,041
sen orada ol, Thompson'ı getir,
ve Stevenson'ı istiyorum.

82
00:04:39,145 --> 00:04:41,409
Şuradan uçuyor:
Bugün ilerleyen saatlerde New York.

83
00:04:41,514 --> 00:04:42,981
Sorun değil.

84
00:04:43,082 --> 00:04:48,349
Rusk'a Dean Acheson'a bilgi vermesini söyle.

85
00:04:48,454 --> 00:04:52,151
Merhaba Bobby.

86
00:04:52,258 --> 00:04:56,820
buraya gelmeni istiyorum
mümkün olduğu kadar hızlı.

87
00:04:56,929 --> 00:04:58,521
Sağ.

88
00:04:58,631 --> 00:05:01,327
Büyük sıkıntılarla karşı karşıyayız.

89
00:05:01,434 --> 00:05:03,868
Bizi daha iyi bir yere götüreceğim
Filmleri analiz etme günü efendim.

90
00:05:03,970 --> 00:05:05,870
1000 karenin üzerine çıkmamız gerekti.

91
00:05:05,972 --> 00:05:09,271
Burası bir futbol sahasına benziyor.

92
00:05:09,375 --> 00:05:10,808
Evet bu bir atış
San Cristobal'ın

93
00:05:10,910 --> 00:05:14,368
altı hafta önce alındı
14 mil yükseklikten.

94
00:05:14,480 --> 00:05:17,244
Görüyorsun, hiçbir aktivite yok
aşağıda efendim.

95
00:05:17,350 --> 00:05:20,217
Şimdi bunu şununla karşılaştırın
Binbaşı Anderson tarafından alınan bir tanesi

96
00:05:20,320 --> 00:05:23,118
sadece 36 saat önce
aynı yükseklikte.

97
00:05:23,222 --> 00:05:24,883
Farkı görebilirsiniz.

98
00:05:24,991 --> 00:05:27,721
Bunlar kurulumlar için
orta menzilli füzeler.

99
00:05:27,827 --> 00:05:29,954
Evet, buna hiç şüphe yok
öyle Sayın Başkan.

100
00:05:30,063 --> 00:05:32,224
Bu çarpma modeli
kesinlikle karakteristik

101
00:05:32,332 --> 00:05:36,666
Sovyet tesisleri.

102
00:05:36,769 --> 00:05:38,498
sana minnettarım

103
00:05:38,604 --> 00:05:41,732
iltifatlarımı ilet
ekibinizin geri kalanı,

104
00:05:41,841 --> 00:05:43,331
özellikle Binbaşı Anderson.

105
00:05:43,443 --> 00:05:45,035
Teşekkür ederim Sayın Başkan.

106
00:05:45,144 --> 00:05:46,475
Bunları bırakır mısın
benimle lütfen?

107
00:05:46,579 --> 00:05:48,547
Elbette efendim.

108
00:05:52,285 --> 00:05:54,480
Kenny, buraya gel.

109
00:06:03,930 --> 00:06:05,522
Günaydın Sayın Başkan.

110
00:06:05,631 --> 00:06:07,292
Çok güzel bir gün.

111
00:06:07,400 --> 00:06:09,265
Bu muhteşem.

112
00:06:09,369 --> 00:06:10,961
Astronot gördün mü
Wally Schirra,

113
00:06:11,070 --> 00:06:12,765
Bayan Schirra ve iki çocuk mu?

114
00:06:12,872 --> 00:06:14,772
Fotoğrafçılar
onları dışarı çıkarmanı seviyorum

115
00:06:14,874 --> 00:06:16,398
Caroline'ın midillisine bir göz atmak için.

116
00:06:16,509 --> 00:06:18,377
- Sorun değil Kenny.
- İyi.

117
00:06:18,478 --> 00:06:21,811
Hala Küba'nın olduğunu mu düşünüyorsun?
bir kampanya konusu olarak önemsiz mi?

118
00:06:21,914 --> 00:06:22,972
Kesinlikle.

119
00:06:23,082 --> 00:06:24,447
Seçime beş hafta kaldı.

120
00:06:24,550 --> 00:06:26,313
Seçmen vermiyor
Küba hakkında bir haykırış.

121
00:06:26,419 --> 00:06:28,080
Senatörler her zaman
Keating ve Capehart

122
00:06:28,187 --> 00:06:30,212
Küba hakkında ciyaklıyor
güvenliğimizi tehdit ediyor

123
00:06:30,323 --> 00:06:32,188
herkesi uyuttular.

124
00:06:32,291 --> 00:06:34,259
Yani Küba çok fazla bir şey ifade etmiyor mu?

125
00:06:34,360 --> 00:06:38,763
Bir kampanya meselesi olarak değil, hayır efendim.

126
00:06:38,865 --> 00:06:41,959
bir tane almanı istiyorum
Şunlara bak Ken.

127
00:06:42,068 --> 00:06:43,865
Sen eski bir Air'sin
Kuvvet bombardımancısı,

128
00:06:43,970 --> 00:06:47,872
yapabilmelisin
gösterdiklerini söyle.

129
00:06:47,974 --> 00:06:49,942
Buna inanamıyorum.

130
00:06:50,042 --> 00:06:52,875
Buna inansan iyi olur.

131
00:06:52,979 --> 00:06:54,503
Az önce seçtin
Indiana'daki Capehart

132
00:06:54,614 --> 00:07:00,382
ve Ken Keating muhtemelen
bir sonraki başkan ol.

133
00:07:00,486 --> 00:07:03,717
Yapmamız gerekecek
takvimi yeniden düzenleyin.

134
00:07:03,823 --> 00:07:06,417
Bir toplantı olacak
11:45'te kabine odası.

135
00:07:06,526 --> 00:07:07,959
Bundy'den yetkili listeyi alın

136
00:07:08,060 --> 00:07:11,029
o zaman kelepçelemelisin
güvenlik kapağını aşağı indirin.

137
00:07:11,130 --> 00:07:13,189
Başka kimseye tek kelime yok
Kabine üyeleri de dahil

138
00:07:13,299 --> 00:07:14,823
Milli Güvenlik Kurulu Üyeleri,

139
00:07:14,934 --> 00:07:16,834
Sekreterler veya eşler.

140
00:07:16,936 --> 00:07:19,871
Programınızı iptal etmeli miyim?

141
00:07:19,972 --> 00:07:23,567
Kesinlikle hayır.

142
00:07:23,676 --> 00:07:27,737
Randevularıma uyacağım
elimden geldiğince.

143
00:07:27,847 --> 00:07:29,838
sahip olacağız
öyle görünmesini sağlamak için

144
00:07:29,949 --> 00:07:34,545
kesinlikle hiçbir şey yok
buralarda alışılmadık şeyler oluyor.

145
00:07:43,362 --> 00:07:45,626
Bundy bana bilgi verdi.

146
00:07:45,731 --> 00:07:47,824
Bence babamın eve uçması gerekiyor.

147
00:07:47,934 --> 00:07:49,925
Onun burada olmasının zamanı değil.

148
00:07:50,036 --> 00:07:52,300
Düzenlemeler yapacağım.

149
00:07:52,405 --> 00:07:56,466
Eklememiz gerektiğini düşünüyorum
bu listeye giren var mı?

150
00:07:59,312 --> 00:08:02,304
Cumhurbaşkanlığı asistanı
Theodore Sorensen;

151
00:08:02,415 --> 00:08:06,215
eski büyükelçi
Moskova, Llewelyn Thompson;

152
00:08:06,319 --> 00:08:09,482
Sekreter Yardımcısı
Eyalet, George Ball;

153
00:08:09,589 --> 00:08:12,353
Dışişleri Bakanı Dean Rusk;

154
00:08:12,458 --> 00:08:16,588
Hazine Bakanı,
Douglas Dillon;

155
00:08:16,696 --> 00:08:18,721
Ortak Yönetim Kurulu Başkanı
Genelkurmay Başkanları,

156
00:08:18,831 --> 00:08:21,994
General Maxwell D. Taylor;

157
00:08:22,101 --> 00:08:25,832
Savunma Bakanı,
Robert S. McNamara.

158
00:08:25,938 --> 00:08:27,565
Günaydın beyler.

159
00:08:27,673 --> 00:08:31,609
Günaydın Sayın Başkan.

160
00:08:31,711 --> 00:08:36,944
Destek kamyonları, römorklar,
personel çadır alanı,

161
00:08:37,049 --> 00:08:41,110
için roketatarlar
Sandal SS04 orta menzilli

162
00:08:41,220 --> 00:08:43,188
balistik füze.

163
00:08:43,289 --> 00:08:49,023
Ve işte beyler, sekiz
römorklardaki balistik füzeler.

164
00:08:49,128 --> 00:08:52,393
Şanslıyız ki başka
Küba'da tropik fırtına

165
00:08:52,498 --> 00:08:55,160
ve U-2 uçuşu
tekrar ertelendi.

166
00:08:55,268 --> 00:08:59,136
Kruşçev olurdu
oldu bittisini yaşadı.

167
00:08:59,238 --> 00:09:02,332
Füzelerin bir kısmı
10 gün içinde faaliyete geçecek.

168
00:09:02,441 --> 00:09:04,466
On gün mü?

169
00:09:04,577 --> 00:09:06,477
Bu kimin tahmini?

170
00:09:06,579 --> 00:09:09,446
Bizim.

171
00:09:09,549 --> 00:09:10,846
Teşekkür ederim.

172
00:09:10,950 --> 00:09:12,383
Evet efendim.

173
00:09:12,485 --> 00:09:13,782
Sekreter Rusk.

174
00:09:13,886 --> 00:09:16,377
Peki efendim açıkçası
komünistler

175
00:09:16,489 --> 00:09:18,480
nakliye yapılıyor
Küba'ya füzeler

176
00:09:18,591 --> 00:09:22,288
ve orada üsler inşa etmek
bize sürekli güvence verirken,

177
00:09:22,395 --> 00:09:24,329
bize kamuya açık ve özel olarak söylüyorum

178
00:09:24,430 --> 00:09:26,728
böyle bir şey yapmıyorlardı.

179
00:09:26,832 --> 00:09:28,060
Bizi aldattılar.

180
00:09:28,167 --> 00:09:31,330
Aslında biz
kendimizi kandırdık.

181
00:09:31,437 --> 00:09:32,836
Sağlam bir istihbarat yoktu.

182
00:09:32,939 --> 00:09:36,102
Arzulu düşünceye daldık.

183
00:09:36,208 --> 00:09:37,573
Sekreter McNamara mı?

184
00:09:37,677 --> 00:09:39,872
İstihbarat Kurulu
sadece geçen ay sonuçlandırıldı

185
00:09:39,979 --> 00:09:41,640
Sovyetler olduğunu
asla kurulmaz

186
00:09:41,747 --> 00:09:43,442
Küba'daki saldırı füzeleri.

187
00:09:43,549 --> 00:09:45,483
McCone bu olasılığa karşı uyardı.

188
00:09:45,585 --> 00:09:46,984
McCone'un bir sezgisi vardı.

189
00:09:47,086 --> 00:09:48,485
Sezgilere göre hareket edemeyiz.

190
00:09:48,588 --> 00:09:50,078
Kurulum yaptıklarını biliyorduk

191
00:09:50,189 --> 00:09:51,554
karadan havaya füze sistemi.

192
00:09:51,657 --> 00:09:53,181
Evet, bir savunma sistemi.

193
00:09:53,292 --> 00:09:55,419
Ve şimdi ne olduğunu biliyoruz
savunmaya niyetlendiler;

194
00:09:55,528 --> 00:09:58,292
orta ve orta aralık
balistik füzeler.

195
00:09:58,397 --> 00:10:00,627
Kruşçev neden taşındı?
şimdi Küba'ya mı girdiler?

196
00:10:00,733 --> 00:10:02,997
Tommy, yeni geldin
Moskova'dan döndük.

197
00:10:03,102 --> 00:10:05,935
Sayın Başkan, kandırıldım.

198
00:10:06,038 --> 00:10:09,269
asla inanmazdım
bu mümkündü.

199
00:10:09,375 --> 00:10:11,935
Ruslar hiçbir zaman
nükleer silahlarını yerleştirdiler

200
00:10:12,044 --> 00:10:16,447
başka hiçbir ülkede değil
asla, daha önce değil.

201
00:10:16,549 --> 00:10:17,743
George?

202
00:10:17,850 --> 00:10:21,445
Sadece şunu tahmin edebilirim:
Kruşçev kumar oynuyor.

203
00:10:21,554 --> 00:10:25,081
Küba'daki füze üssü
koz olması gerekiyordu.

204
00:10:25,191 --> 00:10:27,056
Ve seçimlerimizden sonra
muhtemelen açıklayacaklar

205
00:10:27,159 --> 00:10:30,560
bu zafer
Sosyalist dayanışma

206
00:10:30,663 --> 00:10:32,358
ve füzelerini Küba'da takas edecek

207
00:10:32,465 --> 00:10:34,194
Batı Berlin'deki durumumuz için.

208
00:10:34,300 --> 00:10:37,667
Neden yerleşmeli?
Batı Berlin için mi?

209
00:10:37,770 --> 00:10:39,635
Doğru yerdeyiz
hemen aşağısında;

210
00:10:39,739 --> 00:10:41,366
NATO, Türkiye, Yunanistan, İtalya.

211
00:10:41,474 --> 00:10:43,465
Bir an,
Küba'daki füzeler

212
00:10:43,576 --> 00:10:45,976
biraz olacak
psikolojik etki evet

213
00:10:46,078 --> 00:10:49,138
Sana bunu veriyorum ama göremiyorum
bizi derinden tehdit ettiklerini,

214
00:10:49,248 --> 00:10:50,579
ya da müttefiklerimiz.

215
00:10:50,683 --> 00:10:54,619
Temel ilk vuruşumuz var
ve misilleme üstünlüğü.

216
00:10:54,720 --> 00:10:59,180
Birkaç füze
Temel güç dengesini değiştirin.

217
00:10:59,291 --> 00:11:02,454
General Taylor'ı mı?

218
00:11:02,561 --> 00:11:08,966
Aslında nükleer caydırıcılığımız
tehlikede ve menzilde.

219
00:11:09,068 --> 00:11:10,399
Bunu kabul etmiyorum.

220
00:11:10,503 --> 00:11:12,368
Çuval bombardıman uçaklarımız var.
baştan sona füze sahaları

221
00:11:12,471 --> 00:11:15,031
güneydeki karnımız
Küba'nın kolay menzilinde.

222
00:11:15,141 --> 00:11:16,472
Bir füze bir füzedir,

223
00:11:16,575 --> 00:11:18,839
pek bir fark yaratmıyor
öldürülüp öldürülmediğini

224
00:11:18,944 --> 00:11:21,037
kovulan biri tarafından
Sovyetler Birliği'nden veya Küba'dan.

225
00:11:21,147 --> 00:11:22,808
Hocam fark şu
uyarı zamanımız

226
00:11:22,915 --> 00:11:27,943
15'ten düşürüldü
dakika ila 30 saniye.

227
00:11:28,054 --> 00:11:29,885
Şimdi kimse bilmiyor mu
bir hedefi vurabilirler

228
00:11:29,989 --> 00:11:35,256
6.000 mil menzilde, ancak
Küba'dan kaçamazlar.

229
00:11:35,361 --> 00:11:37,886
Sayın Başkan, biz
hızlı hareket etmek zorundayım

230
00:11:37,997 --> 00:11:39,862
füzelerden önce
operasyonel hale gelir.

231
00:11:39,965 --> 00:11:42,525
Artık bu yeteneğe sahibiz
hızlı bir şekilde dağıtmak ve vurmak için,

232
00:11:42,635 --> 00:11:44,102
doğru hava saldırısı.

233
00:11:44,203 --> 00:11:45,795
Onları Rusya'da vurun,
Yoksa Küba'da mı vurdular?

234
00:11:45,905 --> 00:11:49,864
Küba'yı vur
Cerrahi hava saldırıları.

235
00:11:49,975 --> 00:11:52,500
Bu komünist hareket
doğrudan tehdit etmek

236
00:11:52,611 --> 00:11:58,516
güvenliği
Amerika Birleşik Devletleri.

237
00:11:58,617 --> 00:12:01,780
Orada olduğunu görmüyorum
herhangi bir alternatif.

238
00:12:01,887 --> 00:12:03,184
Mac mi?

239
00:12:03,289 --> 00:12:05,223
zor
bir senaryo oluşturmak

240
00:12:05,324 --> 00:12:11,388
hangisinde taviz veriyorsun
nükleer savaş başlıkları ile.

241
00:12:11,497 --> 00:12:14,057
Sayın Başkan, bilmiyorum
yapabileceğimi biliyorum

242
00:12:14,166 --> 00:12:17,533
herhangi bir şeye katkıda bulunmak
benim hislerim hariç

243
00:12:17,636 --> 00:12:20,469
bir şeyin olması gerektiğini
bombalamanın alternatifi

244
00:12:20,573 --> 00:12:23,838
savaşa bir alternatif.

245
00:12:23,943 --> 00:12:25,843
Sayın Başsavcı.

246
00:12:25,945 --> 00:12:27,936
Kruşçev söz vermişti
Küba'da korkulacak bir şey yok.

247
00:12:28,047 --> 00:12:30,447
Gromyko onu tekrarladı ve
Dobrynin bana özel olarak söyledi

248
00:12:30,549 --> 00:12:33,347
tekrarladı, ihtiyacımız var
endişelenme.

249
00:12:33,452 --> 00:12:36,250
Benim kanaatime göre
Sovyet aldatmacasının sonuçları

250
00:12:36,355 --> 00:12:38,823
hatta çok ötesine geçmek
bu lanet durum.

251
00:12:38,924 --> 00:12:44,157
Yapamayız ve yapmayacağız
Küba'daki Sovyet füzelerini kabul edin.

252
00:12:44,263 --> 00:12:47,664
Monroe'yu yürürlükten kaldırmayacağız
Doktrin veya REO Paktı.

253
00:12:47,767 --> 00:12:50,031
Sovyetler bize yalan söyleyemez.
Ön kapımıza füzeler gönderiyoruz,

254
00:12:50,136 --> 00:12:54,732
ve sonra kazananlar ortaya çıkıyor,
gül gibi kokan,

255
00:12:54,840 --> 00:12:57,832
eğer ümit edersek olmaz
onlarla yeniden ilgilen,

256
00:12:57,943 --> 00:13:03,006
hayatta kalmayı umuyorsak hayır.

257
00:13:03,115 --> 00:13:06,573
Kampanya yapacağım
Chicago ve Connecticut'ta.

258
00:13:06,685 --> 00:13:08,531
yerine getireceğim
randevularım

259
00:13:08,532 --> 00:13:09,813
mümkün olduğu kadar uzun süre,

260
00:13:09,922 --> 00:13:11,947
ve hepiniz de öyle.

261
00:13:12,057 --> 00:13:14,855
Artık tek avantajımız
Ruslar mı bu

262
00:13:14,960 --> 00:13:19,590
onların yalanlarına inandığımızı sanıyoruz.

263
00:13:19,698 --> 00:13:21,359
Siz formüle edeceksiniz
öneriler

264
00:13:21,467 --> 00:13:25,028
en iyi hareket tarzı hakkında.

265
00:13:25,137 --> 00:13:27,867
Açıklamayacağız
Amerikan halkına gerçekler,

266
00:13:27,973 --> 00:13:31,602
veya müttefiklerimize veya
biz karar verene kadar düşmanlar

267
00:13:31,710 --> 00:13:34,144
nasıl başa çıkmayı planlıyoruz
bu krizle.

268
00:13:34,246 --> 00:13:38,273
Sayın Başkan, bu
imkansız olacak

269
00:13:38,384 --> 00:13:40,614
bunu altında tutmak için
çok uzun süre sarar.

270
00:13:40,719 --> 00:13:46,351
Önümüzde çok uzun bir süre yok, 10 gün.

271
00:14:11,817 --> 00:14:13,284
Evet soruyu cevaplayabilirim

272
00:14:13,385 --> 00:14:14,943
Başkan Kennedy'yi tanıyorum.

273
00:14:15,054 --> 00:14:17,352
Hatırlıyor musun, çok harcadık
Viyana'da saatlerce birlikteyiz,

274
00:14:17,456 --> 00:14:19,117
bir yıldan biraz daha uzun bir süre önce.

275
00:14:19,225 --> 00:14:21,250
O saatlerde ona açıkça söyledim

276
00:14:21,360 --> 00:14:25,228
biz kurallara bağlı kalırken
barış içinde bir arada yaşama politikası,

277
00:14:25,331 --> 00:14:30,064
tamamen savunmayı amaçladık
ve ulusal hedeflerimizi takip edin

278
00:14:30,169 --> 00:14:32,831
ve sosyalist çıkarlar.

279
00:14:32,938 --> 00:14:34,963
Kennedy nasıl tepki verdi?

280
00:14:35,040 --> 00:14:38,669
Bana tedirgin olduğunu söyledi
bir konaklama noktasına ulaşmak için.

281
00:14:38,777 --> 00:14:40,472
O, şunu itiraf etti:
Amerikalılar desteklendi

282
00:14:40,579 --> 00:14:44,037
Körfez'de Küba'nın işgali
Domuzlar bir hataydı,

283
00:14:44,149 --> 00:14:47,243
onun sonucu sadece
yakın zamanda iktidara geldi.

284
00:14:47,353 --> 00:14:50,845
Başka bir deyişle sonuç
deneyimsizliğinden.

285
00:14:50,956 --> 00:14:54,016
yapmamızı önerdi
dünya düzenini istikrara kavuşturmak,

286
00:14:54,126 --> 00:14:56,287
Gelecekteki çatışmaları önlemek için,

287
00:14:56,395 --> 00:14:59,956
benim de kabul ettiğim bir teklif
asla kabul etmeyeceğimi söyledi.

288
00:15:00,065 --> 00:15:02,556
Viyana'da Kennedy'ye karşı kararlıydım.

289
00:15:02,668 --> 00:15:04,135
Berlin'de kararlı olduğumuz için,

290
00:15:04,236 --> 00:15:06,796
duvarımızın simgelediği yer
bu kararlılık.

291
00:15:06,906 --> 00:15:09,466
Biz kararlı davrandık
nükleer testlerimize devam ediyoruz

292
00:15:09,575 --> 00:15:12,669
ve roketlerimiz, füzelerimiz
ve uzay programı.

293
00:15:12,778 --> 00:15:15,008
Biz kararımızda kararlıydık
haklı mücadelelere destek

294
00:15:15,114 --> 00:15:17,278
ulusal için
karşı kurtuluş

295
00:15:17,279 --> 00:15:19,141
Kapitalist emperyalist güçler.

296
00:15:19,251 --> 00:15:24,712
Bir babanın hikayesi var
kim kışın soğuğunda

297
00:15:24,823 --> 00:15:28,452
ineğini hareket ettirmek zorunda kaldı
onunla birlikte çiftlik evine.

298
00:15:28,560 --> 00:15:30,152
Çiftçi beğenmedi
evdeki inek,

299
00:15:30,262 --> 00:15:33,663
kokusunu beğenmedim ama
hayatta kalabilmek için zaman

300
00:15:33,766 --> 00:15:36,496
alıştı.

301
00:15:36,602 --> 00:15:38,729
Kennedy'nin nasıl olacağını soruyorsunuz
birkaç hafta içinde yanıt verin

302
00:15:38,837 --> 00:15:41,567
yeniyi açığa çıkarıyoruz
Küba'daki durum,

303
00:15:41,674 --> 00:15:44,165
çiftçi gibi o
alışacaktır.

304
00:15:44,276 --> 00:15:45,937
Hoşuna gitmeyecek,

305
00:15:46,045 --> 00:15:48,275
ama alışacaktır
Sovyet roketlerinin kokusu,

306
00:15:48,380 --> 00:15:53,909
Sovyet füzeleri, Sovyet gücü,
Küba'da Sovyet varlığı.

307
00:15:54,019 --> 00:15:55,384
Ne düşünüyorsun Bobby?

308
00:15:55,487 --> 00:15:57,216
Sanırım var
alternatif olmak

309
00:15:57,323 --> 00:15:59,086
hiçbir şey yapmamak ile
gizli bir saldırı başlatıyor.

310
00:15:59,191 --> 00:16:00,749
sabırsızlıkla bekliyorum
birini duymak.

311
00:16:00,859 --> 00:16:03,191
Ve bu kadar engellenmiş olması şaşırtıcı
onlar hala senin etrafındalar.

312
00:16:03,295 --> 00:16:05,160
McNamara ve Bundy bile
hala engelleniyor

313
00:16:05,264 --> 00:16:06,788
başkanın huzurunda.

314
00:16:06,899 --> 00:16:08,332
Ne önerirsiniz?

315
00:16:08,434 --> 00:16:10,527
Belki de kaldırmalısın
bir süre kendin.

316
00:16:10,636 --> 00:16:12,263
Resmi olmayan bir şekilde buluşalım
Dışişleri Bakanlığı'nda,

317
00:16:12,371 --> 00:16:13,770
George Ball'un ofisi,

318
00:16:13,872 --> 00:16:16,568
nerede özgür olacaklar
sen olmadan spekülasyon yapmak.

319
00:16:16,675 --> 00:16:18,540
Evet, bu faydalı olabilir.

320
00:16:18,644 --> 00:16:20,236
Sanırım onları engellemiyorsun?

321
00:16:20,346 --> 00:16:22,712
Tahriş edici, evet, engelleyici, hayır.

322
00:16:22,815 --> 00:16:24,806
Sonra onları sinirlendirin.

323
00:16:24,917 --> 00:16:25,975
Yapacağım.

324
00:16:26,085 --> 00:16:27,746
Ancak anlaşmaya varmaları gerekiyor.

325
00:16:27,853 --> 00:16:28,853
Anladım.

326
00:16:28,954 --> 00:16:30,979
Ama soru şu: Ne hakkında?

327
00:16:31,090 --> 00:16:33,820
En geniş kapsamlı politika
Hükümetteki unsurlar,

328
00:16:33,926 --> 00:16:37,885
Bürokrasi destekleyebilir,
yırtılmayacak bir fikir birliği

329
00:16:37,997 --> 00:16:41,763
ülke ve bu
parçalara ayrılarak idare edilmesi,

330
00:16:41,867 --> 00:16:46,099
bu füzeleri kaldırmanın bir yolu
mümkünse savaşsız.

331
00:16:46,205 --> 00:16:47,832
Hepsi bu mu?

332
00:16:47,940 --> 00:16:49,931
bunu düşünmeliyim
yeterli olacaktır.

333
00:16:50,042 --> 00:16:51,805
Nokta atışı bombardımanıyla
üsleri yok edebiliriz

334
00:16:51,910 --> 00:16:53,775
hiçbir zarar vermeden
ciddi kayıplar

335
00:16:53,879 --> 00:16:55,938
siviller arasında
Küba nüfusu.

336
00:16:56,048 --> 00:16:57,743
Ama vuracağız
Rus teknisyenler

337
00:16:57,850 --> 00:16:59,112
ve Rus askerleri.

338
00:16:59,218 --> 00:17:00,718
Bu Sovyetlere bir şey kazandırmaz mı?
açık bir davet

339
00:17:00,719 --> 00:17:03,688
bir yere saldırmak için
stratejik olarak daha mı önemli?

340
00:17:03,689 --> 00:17:05,624
- Affedersiniz...
- Amiral, acaba acaba...

341
00:17:05,625 --> 00:17:07,153
- Şöyle söyleyeyim...
- Devam edin Amiral Anderson.

342
00:17:07,155 --> 00:17:08,155
Teşekkür ederim efendim.

343
00:17:08,156 --> 00:17:11,065
Şimdi, hayır
daha stratejik olarak

344
00:17:11,066 --> 00:17:12,320
Küba'dan daha hayati bir konuma sahip.

345
00:17:12,431 --> 00:17:15,025
Bakın efendim, Küba yatıyor
Rüzgâr Geçidi,

346
00:17:15,134 --> 00:17:17,193
Florida Boğazı,
Yucatan Kanalı,

347
00:17:17,302 --> 00:17:19,098
ve tüm ana
gelen gemi yolları

348
00:17:19,099 --> 00:17:20,794
doğu kıyımızdan körfez kıyısına kadar,

349
00:17:20,906 --> 00:17:22,635
ve Panama Kanalı.

350
00:17:22,741 --> 00:17:26,268
Nükleer silahlarla o
yarımkürenin yarısına hakimdir.

351
00:17:26,378 --> 00:17:31,008
Aynı fikirde misiniz?
Bu değerlendirme mi Mac?

352
00:17:31,116 --> 00:17:33,516
ben buna meyilliyim
sonunda bunu gör

353
00:17:33,619 --> 00:17:35,678
mecbur kalacağız
Sovyetlerle müzakere etmek

354
00:17:35,788 --> 00:17:38,723
ya doğrudan görüşmelerde ya da
Birleşmiş Milletler'de.

355
00:17:38,824 --> 00:17:41,725
Ama ne yapacağız
müzakere, Berlin, Yunanistan,

356
00:17:41,827 --> 00:17:43,692
Sekreter Rusk'un
Gürcistan'da plantasyon?

357
00:17:43,796 --> 00:17:46,663
Küba bir adadır
ve şunu beyan ediyorum ki biz

358
00:17:46,765 --> 00:17:51,395
deniz ve havası bol
onu abluka altına alma gücü.

359
00:17:51,503 --> 00:17:52,765
Abluka mı?

360
00:17:52,871 --> 00:17:54,099
Onu ablukaya alın.

361
00:17:54,206 --> 00:17:55,468
Şimdi, bu doğru, teorik olarak...

362
00:17:55,574 --> 00:17:56,802
Aslında bu doğru.

363
00:17:56,909 --> 00:17:58,672
Onu abluka altına alabiliriz
gemilerimiz ve uçaklarımız,

364
00:17:58,777 --> 00:18:00,802
ve daha fazlasını önlemek
savaş malzemelerinin teslimi

365
00:18:00,913 --> 00:18:02,710
ve Rusya'dan malzemeler.

366
00:18:02,815 --> 00:18:04,510
Ama Bob, abluka nasıl işe yarayacak?

367
00:18:04,616 --> 00:18:06,811
Rusları durdurmak için
üsleri tamamlamak

368
00:18:06,919 --> 00:18:09,080
ile başladılar
Zaten sahip oldukları materyaller var mı?

369
00:18:09,188 --> 00:18:12,351
Kaynaklarını kesebiliriz
silahlar, yakıt tedariği, yağlayıcılar,

370
00:18:12,458 --> 00:18:13,891
gerekirse yiyecekleri bile.

371
00:18:13,992 --> 00:18:15,960
ben bu arada, bu arada
denizde manevra yapıyoruz

372
00:18:16,061 --> 00:18:18,052
tamamlamaya devam edecekler
onların füze sistemi.

373
00:18:18,163 --> 00:18:20,631
Bu onların sahip olduklarını varsayıyor
ihtiyaç duydukları tüm donanım.

374
00:18:20,732 --> 00:18:22,427
Bir adam işaret ettiğinde
başına silah daya,

375
00:18:22,534 --> 00:18:24,593
sadece ihtiyatlı bir davranış
yüklendiğini varsayalım.

376
00:18:24,703 --> 00:18:25,863
Evet, durun, şunu söyleyeyim,

377
00:18:25,971 --> 00:18:27,404
Avantajlarını burada görebiliyorum.

378
00:18:27,506 --> 00:18:29,371
Abluka kesinlikle
kararlılığımızı göstermek

379
00:18:29,475 --> 00:18:30,505
Kruşçev'e direnmek

380
00:18:30,506 --> 00:18:32,502
kısa süre dururken
sinsi bir saldırıdan.

381
00:18:32,611 --> 00:18:33,771
Kısa vadede,

382
00:18:33,879 --> 00:18:35,713
en azından daha az aşırı
hava saldırısından daha önemli bir önlem,

383
00:18:35,814 --> 00:18:37,577
ve bu,
topyekun bir savaş tehlikesi.

384
00:18:37,683 --> 00:18:38,683
Kesinlikle.

385
00:18:38,684 --> 00:18:40,814
Ama bu kendi başına değil
füzeleri kaldırın,

386
00:18:40,919 --> 00:18:42,409
ve sorun füzeler,

387
00:18:42,521 --> 00:18:44,682
ve füzeler
bizim hedefimizdir.

388
00:18:44,790 --> 00:18:47,782
Tommy, Kruşçev'i bilirsin
hepimizden daha iyi,

389
00:18:47,893 --> 00:18:50,487
sizce nasıl cevap verirdi
Küba'ya havadan saldırsak?

390
00:18:50,596 --> 00:18:52,393
Kruşçev'in asabi bir öfkesi var.

391
00:18:52,498 --> 00:18:55,126
ve bir Başkanlık Divanı sıkışmış
hırslı insanlarla.

392
00:18:55,234 --> 00:18:58,135
Sürekli baskı altındadır.
ve o tahmin edilemez.

393
00:18:58,237 --> 00:19:00,467
Eğer o üsleri bombalarsak
uyarmadan,

394
00:19:00,572 --> 00:19:02,563
dürtüsel tepki verebilirdi.

395
00:19:02,674 --> 00:19:09,773
Bana göre Küba'ya saldırmak risk taşıyor
nükleer bir dünya savaşını tetikliyor.

396
00:19:11,917 --> 00:19:15,114
Sanırım ilk dürtü
içeri girip bombalamak,

397
00:19:15,220 --> 00:19:17,381
ama Sayın Başkan elimizde
her yolu keşfetmeye

398
00:19:17,489 --> 00:19:20,049
barışçıl bir çözüm için.

399
00:19:20,159 --> 00:19:23,492
Er ya da geç, sahip olacağız
Birleşmiş Milletler'e gitmek.

400
00:19:23,595 --> 00:19:27,691
Bu hayati önem taşıyor
makul bir durumla devam ediyoruz.

401
00:19:27,799 --> 00:19:30,029
Evet, ülke şanslı
Adlai Stevenson'a sahip olmak

402
00:19:30,135 --> 00:19:33,764
şu anda BM'de.

403
00:19:33,872 --> 00:19:35,772
Teşekkür ederim efendim.

404
00:19:35,874 --> 00:19:39,071
Bunu takdir ediyorum.

405
00:19:39,178 --> 00:19:43,239
Russ bana devam edeceğini söyledi
siyasi kampanyayla;

406
00:19:43,348 --> 00:19:45,714
Bence bu çok akıllıca.

407
00:19:45,817 --> 00:19:47,717
Vizyoner umutlarım vardı
bazı koltukları almak

408
00:19:47,819 --> 00:19:49,116
Mecliste ve Senatoda.

409
00:19:49,221 --> 00:19:52,816
Ama bu gitmiyor
şimdi gerçekleşmesi.

410
00:19:52,925 --> 00:19:54,916
Bir zamanlar hakkındaki gerçek
Küba çıkıyor

411
00:19:55,027 --> 00:19:57,860
Cumhuriyetçiler
bizi öldürecek.

412
00:19:57,963 --> 00:20:01,160
Yüksek mevkilerde Cumhuriyetçileriniz var mı?
yönetiminizdeki pozisyonlar?

413
00:20:01,266 --> 00:20:03,962
Ne yazık ki,
seçmenler hissedebilir

414
00:20:04,069 --> 00:20:06,902
Cumhuriyetçi dostlarımız
yeterince yüksek değil.

415
00:20:07,005 --> 00:20:08,836
söylemenin haksızlık olduğunu düşünmüyorum

416
00:20:08,941 --> 00:20:13,605
ki Amerika Birleşik Devletleri ve
dünya geçiyor

417
00:20:13,712 --> 00:20:16,806
en kritik dönemlerinden biri.

418
00:20:16,915 --> 00:20:19,440
Ve öyle de olabilir
geçmeye devam et

419
00:20:19,551 --> 00:20:21,678
karşılaştırılabilir bir kritiklik dönemi

420
00:20:21,787 --> 00:20:27,919
sonraki birkaç kişi için
aylar, belki yıllar.

421
00:20:28,026 --> 00:20:32,861
Sonuçta en büyük sorunumuz
Ülkemizin hayatta kalması,

422
00:20:32,965 --> 00:20:37,265
onun korunması
olmadan hayati ilgi,

423
00:20:37,369 --> 00:20:42,397
üçüncüye başlamadan
ve belki de son bir savaş.

424
00:20:42,507 --> 00:20:46,102
İroniktir ki, bu ikisi
dünyanın en güçlü ülkeleri,

425
00:20:46,211 --> 00:20:50,011
Amerika Birleşik Devletleri ve
Sovyetler Birliği,

426
00:20:50,115 --> 00:20:53,573
hangi iki ülke
en büyük tehlikeyi yaşıyor.

427
00:20:53,685 --> 00:20:56,654
Robert Grave'in yazdığı gibi
matadorlar hakkında,

428
00:20:56,755 --> 00:20:59,849
Boğa güreşi eleştirmenleri sıra sıra

429
00:20:59,958 --> 00:21:02,620
muazzam plaza de toros'u doldur.

430
00:21:02,728 --> 00:21:04,559
Ama orada bunu bilen tek kişi var

431
00:21:04,663 --> 00:21:06,893
ve o odur
boğayla savaşır.

432
00:21:08,734 --> 00:21:10,668
Bunlar oradan fotoğraflar
dünkü uçuş bitti,

433
00:21:10,769 --> 00:21:11,861
Sayın Başkan.

434
00:21:11,970 --> 00:21:14,666
29 füze rampası gösteriyorlar
inşaatın çeşitli aşamaları.

435
00:21:14,773 --> 00:21:16,638
İki tip inşa ediyorlar
oradaki füzelerden,

436
00:21:16,742 --> 00:21:19,711
1.000 mil, orta menzilli,
mobil saha silahları,

437
00:21:19,811 --> 00:21:22,473
taşınabilen,
ve 2200 mil,

438
00:21:22,581 --> 00:21:26,483
gereken ara füze
sabit pozisyondan ateşlenebilir.

439
00:21:26,585 --> 00:21:28,815
Her ikisi de ilk vuruş silahıdır.

440
00:21:28,920 --> 00:21:31,093
Onlar sağlayacaklar
fırlatma kapasitesi

441
00:21:31,094 --> 00:21:33,084
40'tan fazla nükleer silah.

442
00:21:33,191 --> 00:21:37,685
Aleutian 28 Sovyet bombardıman uçağı
şimdi Küba'da toplanıyor

443
00:21:37,796 --> 00:21:43,894
tüm Florida'yı vurabilir
Savannah, Pensacola'ya kadar,

444
00:21:44,002 --> 00:21:47,369
ve Orta Amerika'nın bazı kısımları.

445
00:21:47,472 --> 00:21:49,565
Orta menzilli füze
üçte birini tehdit ediyor

446
00:21:49,675 --> 00:21:56,774
Amerika Birleşik Devletleri'nin de aralarında bulunduğu
Washington, DC, St. Louis,

447
00:21:56,882 --> 00:22:03,014
Dallas, Panama Kanalı ve
tüm Orta Amerika.

448
00:22:03,121 --> 00:22:06,181
Orta menzilli füze
yeteneği neredeyse ulaşıyor

449
00:22:06,291 --> 00:22:09,783
Amerika Birleşik Devletleri'nin tamamı,
güneydoğu Kanada,

450
00:22:09,895 --> 00:22:16,095
ve tüm Meksika, Orta
Amerika, Panama Kanalı,

451
00:22:16,201 --> 00:22:19,034
ve Güney Amerika'nın büyük bir kısmı.

452
00:22:19,137 --> 00:22:22,265
Elimizde var mı, zor
fotoğrafik kanıt

453
00:22:22,374 --> 00:22:25,036
nükleer savaş başlıklarının
bu füzeler için

454
00:22:25,143 --> 00:22:26,542
gerçekten Küba'da mıyız?

455
00:22:26,645 --> 00:22:27,669
Hayır efendim.

456
00:22:27,779 --> 00:22:28,837
Neden?

457
00:22:28,947 --> 00:22:30,710
Bunlar karşılaştırmalı olarak
küçük ve kolay

458
00:22:30,816 --> 00:22:32,306
gizlemek için Sayın Başkan,

459
00:22:32,417 --> 00:22:34,612
ama bundan emin olabilirsin
orada bir yerdeler.

460
00:22:34,720 --> 00:22:35,880
Nasıl emin olabilirim?

461
00:22:35,987 --> 00:22:39,616
Bu Sovyet ICBM'leri sadece
nükleer savaş başlıklarına uyumludur.

462
00:22:39,725 --> 00:22:42,023
Sovyetler Birliği bu
sabah başarıyla ateşlendi

463
00:22:42,127 --> 00:22:46,029
iki çok aşamalı füze 7500
hedef tahtası inişine kilometrelerce var

464
00:22:46,131 --> 00:22:50,295
Orta Pasifik'te.

465
00:22:50,402 --> 00:22:53,701
Bir Amerikan yüksek irtifası
Pasifik'te nükleer deneme

466
00:22:53,805 --> 00:22:57,434
bugün başarısız oldu
beş denemede dördüncü kez,

467
00:22:57,542 --> 00:23:00,306
bir ön roket arızalandığında.

468
00:23:00,412 --> 00:23:02,972
Pekala beyler, yapabilir miyiz?
çok açık ve ekonomik bir şekilde

469
00:23:03,081 --> 00:23:04,488
diplomasiyi bitirmek
olasılıklar

470
00:23:04,489 --> 00:23:05,489
siz onları analiz ettiğinizde,

471
00:23:05,517 --> 00:23:07,041
bir, iki, üç vb.

472
00:23:07,152 --> 00:23:09,143
İlk olasılık Bobby.
Gromyko'yla yüzleşmek

473
00:23:09,254 --> 00:23:10,983
Kanıtlarımızla ve taleplerimizle.

474
00:23:11,089 --> 00:23:12,886
Peki onun olası tepkisi nedir?

475
00:23:12,991 --> 00:23:14,982
Geçmiş performansa bakıyorum, hayır
şüphe etsen her şeyi inkar ederdi

476
00:23:15,093 --> 00:23:17,323
ve elimizi uzatırdık
durumu iyileştirmeden.

477
00:23:17,429 --> 00:23:19,056
Evet katılıyorum, bu kabul edilemez.

478
00:23:19,164 --> 00:23:20,893
Şimdi ikinci olasılık
bir elçi göndermek

479
00:23:20,999 --> 00:23:23,661
doğrudan Kruşçev'e
Başkan'ın mesajı

480
00:23:23,769 --> 00:23:25,828
kaldırılmasını talep ediyor
füzeler bir anda.

481
00:23:25,937 --> 00:23:28,167
Şimdi buna gelince, Bobby,
Kruşçev'in apaçık hilesi

482
00:23:28,273 --> 00:23:31,299
Başkana itiraf etmek olurdu
Başkanın zaten bildiği şey,

483
00:23:31,410 --> 00:23:35,278
ve sonra bir konferansa çağrı yapmak için
ya da krizi çözmek için bir zirve.

484
00:23:35,380 --> 00:23:36,847
Bak, bu şekilde konuşuyor olurdu

485
00:23:36,948 --> 00:23:38,575
üsler ise
operasyonel hale geldi.

486
00:23:38,683 --> 00:23:40,480
Evet tam olarak bu
şimdi ne yapıyoruz.

487
00:23:40,585 --> 00:23:41,745
Başka bir şey?

488
00:23:41,853 --> 00:23:43,878
Evet, şimdi üçüncü parça
düşündük Bobby,

489
00:23:43,989 --> 00:23:45,889
bir göndermeyi içerir
Doğrudan Castro'ya elçi

490
00:23:45,991 --> 00:23:48,824
ve Küba'ya yönelik tehlikeyi ortadan kaldırmak
orada nükleer bir çatışma var.

491
00:23:48,927 --> 00:23:51,623
İtiraz, bazların
Doğrudan Rus kontrolü altındadır.

492
00:23:51,730 --> 00:23:53,789
Castro'yu etkileyebilsek bile,

493
00:23:53,899 --> 00:23:56,424
bunu varsaymak için hiçbir neden yok
Rus politikasını yönlendirebilirdi.

494
00:23:56,535 --> 00:23:59,231
Bir bakıma füzeler
Castro'yu rehin tut.

495
00:23:59,337 --> 00:24:02,568
Dördüncü bir olasılık var mı?

496
00:24:02,674 --> 00:24:04,767
Evet efendim var.

497
00:24:04,876 --> 00:24:08,869
Dördüncü bir olasılık şu olabilir:
Rusları tamamen atlatmak,

498
00:24:08,980 --> 00:24:12,780
ve konunun tamamını buraya taşımak
BM stratejik bir anda

499
00:24:12,884 --> 00:24:14,317
kendi seçimimiz.

500
00:24:14,419 --> 00:24:16,216
Zorluk, Büyükelçi,
senin de çok iyi bildiğin gibi

501
00:24:16,321 --> 00:24:20,223
Sovyetler Birliği'nin yapabileceği şey bu
Güvenlik Konseyi'nde bizi veto edin.

502
00:24:20,325 --> 00:24:23,317
Daha da kötüsü, Zorin'in
Başkan bu ay orada.

503
00:24:23,428 --> 00:24:25,589
Anlıyorum.

504
00:24:25,697 --> 00:24:28,564
Yani herhangi bir şey görünmüyor
diplomatik kanallardan

505
00:24:28,667 --> 00:24:30,328
işi yapacak.

506
00:24:30,435 --> 00:24:33,563
Diplomatik yöntemler kullanmak zorunda kalacağız
Açıklamak ve haklı çıkarmak için kanallar

507
00:24:33,672 --> 00:24:35,799
eylemlerimiz
dünyanın geri kalanı.

508
00:24:35,907 --> 00:24:38,137
Ve sonuçta sahip olacağız
kalacak yer bulmak

509
00:24:38,243 --> 00:24:39,676
Sovyetlerle birlikte.

510
00:24:39,778 --> 00:24:43,441
Ancak diplomasinin kendisi
füzeleri kaldırmayacak.

511
00:24:43,548 --> 00:24:49,646
Görünüşe göre kaynattık
iki seçeneğe ve yalnızca ikisine.

512
00:24:49,754 --> 00:24:53,121
Onları bombalarız ya da abluka altına alırız.

513
00:24:53,225 --> 00:24:54,522
Fikir birliği nedir?

514
00:24:54,626 --> 00:24:56,821
Henüz yok ama ben
bugün bir oylama yapsak

515
00:24:56,928 --> 00:24:58,725
yarın bombalıyor olurduk.

516
00:24:58,830 --> 00:25:00,695
Senden ne haber?

517
00:25:00,799 --> 00:25:03,825
Nasıl, Tanrı'nın sevgisinden,
Başkan Kennedy olabilir mi

518
00:25:03,935 --> 00:25:05,766
Amerika Birleşik Devletleri'nin
gizli saldırı emri ver

519
00:25:05,871 --> 00:25:09,307
küçücük bir Latin Amerika ülkesinde.

520
00:25:09,407 --> 00:25:11,432
Bir düğmeye basarak.

521
00:25:11,543 --> 00:25:14,876
Kenny, buraya gel.

522
00:25:20,785 --> 00:25:21,785
Sayın Başkan.

523
00:25:21,786 --> 00:25:22,912
Kenny, ne kadar geciktim?

524
00:25:23,021 --> 00:25:25,512
Crown'la öğle yemeği yiyorsun
10 dakika içinde Libya Prensi.

525
00:25:25,624 --> 00:25:27,956
Connecticut uçuşu
2.30'da kalkması planlanıyor

526
00:25:28,059 --> 00:25:29,890
ve Pierre bilmek istiyor
havuz muhabirleri ise

527
00:25:29,995 --> 00:25:31,622
seninle uçabilirdim
biraz arka plan için.

528
00:25:31,730 --> 00:25:33,891
Başkan Pierre'e söyle
mahremiyet ister.

529
00:25:33,999 --> 00:25:35,523
Buna inanıyor musun?
bir aydan fazla süre önce

530
00:25:35,634 --> 00:25:39,126
Bu haftayı belirledim
Ulusal Dua Haftası olarak mı?

531
00:25:45,610 --> 00:25:47,441
Connecticut
onaylayan ilk eyalet

532
00:25:47,546 --> 00:25:50,811
bu başkan adayı

533
00:25:50,916 --> 00:25:53,476
yerleştiren devlet
adaylıkta benim adım

534
00:25:53,585 --> 00:25:56,281
ve ilk devlet
Kennedy çoğunluğunu bildirmek

535
00:25:56,388 --> 00:26:01,587
seçim gecesi
neredeyse iki yıl önce.

536
00:26:05,830 --> 00:26:10,426
1962'deki büyük mücadele
1960 yılında yürüttüğümüz mücadelenin aynısı,

537
00:26:10,535 --> 00:26:12,765
ve bu on yılda ödenmesi gerekiyor.

538
00:26:12,871 --> 00:26:15,897
Ve bu sağlamaktır
Halkımıza istihdam,

539
00:26:16,007 --> 00:26:17,838
çocuklarımıza eğitim,

540
00:26:17,943 --> 00:26:23,006
ve yaşlılarımız için güvenlik.

541
00:26:26,685 --> 00:26:28,448
Ama başlı başına bir hava saldırısı

542
00:26:28,553 --> 00:26:30,453
ortadan kaldırmayacak
Küba'daki tehdit

543
00:26:30,555 --> 00:26:33,080
Bay Acheson, bunu yapmak zorundaydık.
ardından bir istila gelecek

544
00:26:33,191 --> 00:26:35,250
bu füzelerden herhangi birini yok etmek
orada kaçırdığımız üsler.

545
00:26:35,360 --> 00:26:37,885
Ve bu şunları içerecektir
yaygın çatışmalar ve bombalamalar,

546
00:26:37,996 --> 00:26:40,430
ve korkunç
Küba'nın canlarına mal oldu.

547
00:26:40,532 --> 00:26:43,262
Ve bu Bobby, ne yazık ki
savaşın doğasıdır,

548
00:26:43,368 --> 00:26:44,858
hatta savunma savaşı.

549
00:26:44,970 --> 00:26:46,938
Evet ve ne olacak
Ruslar mı yapıyor?

550
00:26:47,038 --> 00:26:48,437
Çekseler bile
frenden uzakta,

551
00:26:48,540 --> 00:26:50,633
uygar dünya ne olacak
Amerika Birleşik Devletleri'ni düşün

552
00:26:50,742 --> 00:26:54,337
küçük bir ülkeyi yerle bir etmek
acımasız bir sürpriz saldırı.

553
00:26:54,446 --> 00:26:56,778
Askeri sonuç ne olursa olsun
Bana göre Küba'ya saldırmak,

554
00:26:56,881 --> 00:27:00,681
bize telafisi mümkün olmayan diplomatik sorunlar yaşatacak
ve psikolojik zarar.

555
00:27:00,785 --> 00:27:02,354
Hayır beyler, biz
sahip olmayacaklar

556
00:27:02,355 --> 00:27:03,754
Burada ters bir Pearl Harbor var.

557
00:27:03,855 --> 00:27:06,323
Kardeşim yapmayacak
1960'ların Tojo'su olun.

558
00:27:06,424 --> 00:27:07,789
Sayın Başsavcı,

559
00:27:07,892 --> 00:27:11,020
Pearl Harbor'la olan benzetmeniz
yanlıştır ve aşağılayıcıdır.

560
00:27:11,129 --> 00:27:13,825
Pearl Harbor'da Japonlar
provokasyon veya uyarı olmaksızın

561
00:27:13,932 --> 00:27:17,629
binlerce filomuza saldırdı
Japon kıyılarından kilometrelerce uzakta.

562
00:27:17,736 --> 00:27:19,897
Bu durumda,
Sovyetler Birliği kuruldu

563
00:27:20,005 --> 00:27:22,701
öldürücü silahlar 19
kıyılarımızdan kilometrelerce uzakta,

564
00:27:22,807 --> 00:27:25,401
ve bunu 140 yıldır yaptılar

565
00:27:25,510 --> 00:27:27,535
Bildiriden sonra
Monroe Doktrini'nin.

566
00:27:27,646 --> 00:27:29,238
Yapmıyorum, tartışmıyorum
işte bu Bay Acheson.

567
00:27:29,347 --> 00:27:31,838
Üstelik son dönemde
Beş ay sonra Kongre,

568
00:27:31,950 --> 00:27:34,350
ve daha da yakın zamanda
Başkanın kendisi,

569
00:27:34,452 --> 00:27:36,579
muhalefetimizi yineledi
kuruluşa

570
00:27:36,688 --> 00:27:39,213
Küba'da saldırı silahları

571
00:27:39,324 --> 00:27:41,622
Şimdi ne kadar uyarı yapmamız gerekiyor?

572
00:27:41,726 --> 00:27:47,028
damgalanmasını önlemek için
Pearl Harbor tersine mi?

573
00:27:47,132 --> 00:27:52,536
Buraya Yale'e geldim.
bu öğrenme merkezine,

574
00:27:52,637 --> 00:27:56,300
ve keyif aldım
sıcak karşılamanız.

575
00:27:56,408 --> 00:28:00,139
Ama öğreneceksiniz, çünkü
bu ülke şunu öğrendi

576
00:28:00,245 --> 00:28:02,270
ki Demokrat
Parti senin için en iyisi

577
00:28:02,380 --> 00:28:05,042
çünkü ülke için en iyisi bu.

578
00:28:12,590 --> 00:28:14,820
Evet, şu anda burada, değil mi?

579
00:28:14,926 --> 00:28:18,521
Kenny, bu biraz rahatlattı
bizden daha kötü görünüyorlar.

580
00:28:18,630 --> 00:28:20,598
New Haven'daki tepkiler nasıldı?

581
00:28:20,699 --> 00:28:22,098
Fark etmedim.

582
00:28:22,200 --> 00:28:23,292
Durumu nasıl?

583
00:28:23,401 --> 00:28:26,996
Üstüne üstlük ama sanırım onun
sırtı ona cehennemi yaşatıyor.

584
00:28:27,105 --> 00:28:29,403
Jackie'yi arıyorum
bu gece ve ona soruyorum

585
00:28:29,507 --> 00:28:31,839
Washington'a geri dönmek
çocuklarla.

586
00:28:31,943 --> 00:28:34,309
Bence bu iyi bir hareket.

587
00:28:34,412 --> 00:28:35,412
Ted mi?

588
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
Evet efendim.

589
00:28:36,514 --> 00:28:38,539
Connecticut'ta bir öğrenci
şunu bağırdı

590
00:28:38,650 --> 00:28:41,517
Daha fazla cesaretim olmalı
ve daha az profil.

591
00:28:41,619 --> 00:28:43,314
Adamın kelimelerle arası iyi.

592
00:28:43,421 --> 00:28:45,048
Belki de koymalıyız
maaş bordrosunda.

593
00:28:45,156 --> 00:28:46,282
Evet, maaş bordronuzda.

594
00:28:51,296 --> 00:28:54,231
Etkinliğin üçüncü günü
Ekim füzeleri.

595
00:29:09,681 --> 00:29:11,911
Kapağımız
işgal saldırı kuvveti

596
00:29:12,016 --> 00:29:14,416
her yıl Karayipler'de düzenlenen bir etkinliktir
eğitim tatbikatı,

597
00:29:14,519 --> 00:29:16,646
tesadüfen planlanmış
bu ay için.

598
00:29:16,755 --> 00:29:20,452
Kod tanımı,
Fillabriglegs 62.

599
00:29:20,558 --> 00:29:22,025
Amiral Anderson?

600
00:29:22,127 --> 00:29:23,424
Evet efendim.

601
00:29:23,528 --> 00:29:26,053
Donanma bundan daha fazlasına sahip olacak
Manevrada 100 gemi,

602
00:29:26,164 --> 00:29:27,961
dört saldırı taşıyıcısı dahil,

603
00:29:28,066 --> 00:29:30,660
ve biz de taşınıyoruz
Enterprise'da.

604
00:29:30,769 --> 00:29:32,202
Genel Schoop.

605
00:29:32,303 --> 00:29:34,430
Görev gücü taşıyacak
ve yeteneği var

606
00:29:34,539 --> 00:29:37,440
40.000 muharebeyi başlatmak
hazır denizciler,

607
00:29:37,542 --> 00:29:39,373
transitteki 4.000'i hariç,

608
00:29:39,477 --> 00:29:41,638
ve Guantanamo'da ikamet ediyor.

609
00:29:41,746 --> 00:29:46,513
Ordunun 82. ve 101.
Havadakiler hava yoluyla taşınıyor

610
00:29:46,618 --> 00:29:49,951
Florida'da toplam 100.000 erkeğe.

611
00:29:50,054 --> 00:29:51,646
General LeMay.

612
00:29:51,756 --> 00:29:53,815
Stratejik hava komutanlığı
bombardıman uçakları konuşlandırılıyor

613
00:29:53,925 --> 00:29:57,383
yer açmak için uzak üslerden
taktik saldırı uçakları için

614
00:29:57,495 --> 00:30:00,020
hava savunma tesisleri
dışarıda soyulmak

615
00:30:00,131 --> 00:30:02,759
Küba füze menzili ve
Güneydoğu'da yeniden kuruldu.

616
00:30:02,867 --> 00:30:05,088
14.000'imiz var
yedekler hazırda

617
00:30:05,089 --> 00:30:06,769
hava taşımacılığını uçurmayı geri çağırmak

618
00:30:06,871 --> 00:30:09,396
bir durumda
havadan istila.

619
00:30:09,507 --> 00:30:12,533
Şimdi, ilk baskın
500 sortiden oluşuyor

620
00:30:12,644 --> 00:30:15,010
füzeyle vurmak
alanlar, askeri hedefler,

621
00:30:15,113 --> 00:30:18,446
havaalanları, limanlar ve
silah mevzileri.

622
00:30:18,550 --> 00:30:24,750
Ne zaman hazır olacaksın
Bu hava saldırısını mı başlatacaksınız?

623
00:30:24,856 --> 00:30:27,723
23 Ekim.

624
00:30:27,826 --> 00:30:29,157
Beş gün.

625
00:30:29,260 --> 00:30:31,854
Evet efendim.

626
00:30:31,963 --> 00:30:37,299
Ve sizce nasıl
Ruslar cevap verecek mi?

627
00:30:37,402 --> 00:30:40,132
Yapmayacaklar.

628
00:30:40,238 --> 00:30:41,398
Hiç de bile?

629
00:30:41,506 --> 00:30:46,000
Hayır efendim.

630
00:30:46,110 --> 00:30:52,709
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?

631
00:30:52,817 --> 00:30:54,187
bunu bana mı söylemeye çalışıyorsun

632
00:30:54,188 --> 00:30:55,877
bombalamamıza izin verecekler
onların füzeleri,

633
00:30:55,987 --> 00:31:00,947
çok sayıda Rus öldür
ve sonra hiçbir şey yapmamak mı?

634
00:31:01,059 --> 00:31:02,583
Eğer hareket etmezlerse
Küba'da, General,

635
00:31:02,694 --> 00:31:07,893
kesinlikle yapacaklar
Berlin'de bir şey.

636
00:31:07,999 --> 00:31:13,062
Oldukça kötü bir durumdayız
düzeltin Sayın Başkan.

637
00:31:13,171 --> 00:31:17,130
Sen de benimle birliktesin.

638
00:31:33,191 --> 00:31:35,523
LeMay'in şunu savunduğunu hayal edin
devam etmeli ve saldırmalı

639
00:31:35,627 --> 00:31:40,894
dikkate almadan
Rusya'nın tepkisi?

640
00:31:40,999 --> 00:31:43,399
Pirinç şapkalarda bir tane var
yine de avantaj;

641
00:31:43,501 --> 00:31:46,299
eğer bizden istediklerini yaparsak
yapacaklar ve yanılıyorlar,

642
00:31:46,404 --> 00:31:50,670
daha sonra etrafta kimse olmayacak
onlara bir hata yaptıklarını söylemek.

643
00:31:50,775 --> 00:31:54,142
Abluka çok uzak
belli bir cevap,

644
00:31:54,245 --> 00:31:57,214
güçlü olmayabilir
işi yapmak için yeterli,

645
00:31:57,315 --> 00:31:59,010
zorlayabilir
Ruslar misilleme yapacak

646
00:31:59,117 --> 00:32:03,076
ama tek seçenek bu
savaşa az kaldı.

647
00:32:03,187 --> 00:32:06,486
Bir fikir birliği, bir kesinlik istiyorum
ablukayı savunan fikir birliği

648
00:32:06,591 --> 00:32:08,957
o komiteden
ertesi gün veya iki.

649
00:32:09,060 --> 00:32:10,823
O bir kaltak
bizden bir adam yok

650
00:32:10,929 --> 00:32:14,524
fikrini değiştirmeyen
en az bir kez ben de dahil.

651
00:32:14,632 --> 00:32:15,908
Gelecek perşembeye kadar füze

652
00:32:15,909 --> 00:32:17,430
üsler hala
inşaat halinde,

653
00:32:17,535 --> 00:32:21,801
baş müttefiklerimize haber vermeliyiz
ve ertesi gün üsleri vurduk,

654
00:32:21,906 --> 00:32:23,931
aynı anda
Kruşçev'i uyarmak

655
00:32:24,042 --> 00:32:27,239
o bir Sovyet
karşı koyma savaş demektir.

656
00:32:27,345 --> 00:32:31,805
Belki aşağı inmek daha iyidir
Önce bir patlama, sonra bir sızlanma.

657
00:32:31,916 --> 00:32:33,474
Bir ablukayı yenmek
mükemmel olmaktan uzaktır,

658
00:32:33,584 --> 00:32:35,313
ama kesinlikle
buna tercih edilir.

659
00:32:35,420 --> 00:32:38,446
Bir abluka da aynı derecede önemlidir
hava saldırısı gibi bir savaş eylemi.

660
00:32:38,556 --> 00:32:39,887
Katılmıyorum efendim.

661
00:32:39,991 --> 00:32:41,652
Ablukanın bir emsali var

662
00:32:41,759 --> 00:32:44,387
en azından bize şu bilgiyi verecek
hukuki bir çerçeveye benziyor.

663
00:32:44,495 --> 00:32:47,259
Yasal incelikler artık öyle
çok gösterişli bir aptallık.

664
00:32:47,365 --> 00:32:48,957
kastediyorum
Roosevelt'in karantinası

665
00:32:49,067 --> 00:32:50,830
Daha önce Nazi Almanyası'nda
İkinci Dünya Savaşı'na girdik.

666
00:32:50,935 --> 00:32:51,935
Kısa bir süre önce.

667
00:32:51,936 --> 00:32:53,426
Savunma karantinası.

668
00:32:53,538 --> 00:32:55,529
Birleşmiş Milletler Şartı
bir hakkı tanır

669
00:32:55,640 --> 00:32:57,471
yarımküresel kendini savunma.

670
00:32:57,575 --> 00:32:59,338
Organizasyonu alabilirsek
Amerika Devletleri

671
00:32:59,444 --> 00:33:00,911
ablukayı onaylamak,

672
00:33:01,012 --> 00:33:02,675
en azından güçlü bir hukuk sistemimiz olurdu

673
00:33:02,676 --> 00:33:04,539
götürülecek durumda
Birleşmiş Milletler.

674
00:33:04,649 --> 00:33:06,981
Ruslar saygı duyuyor
Yasallık efendim.

675
00:33:07,085 --> 00:33:09,349
Onları büküp çevirebilirler
kendi çıkarlarına,

676
00:33:09,454 --> 00:33:12,355
ama her zaman etkilendiler
iyi ve sağlam bir diyalektikle.

677
00:33:12,457 --> 00:33:15,585
Bu bizim en doğal hakkımızdır
kendimizi korumak için.

678
00:33:15,693 --> 00:33:16,751
Buna kimse itiraz etmez efendim.

679
00:33:16,861 --> 00:33:19,329
Ve bu nedenle yasal bir
bahane gereksiz.

680
00:33:19,430 --> 00:33:22,297
Beyler, bir saldırı
Küba mutlaka

681
00:33:22,400 --> 00:33:25,062
Sovyetler Birliği'ni getir
bizimle savaşa girdi.

682
00:33:25,169 --> 00:33:28,263
Öte yandan abluka
kusura bakmayın karantina

683
00:33:28,373 --> 00:33:32,002
nötralize etmeyecek
silahlar zaten Küba'da,

684
00:33:32,110 --> 00:33:34,977
Kruşçev'i zorlamayacağız
bu tür silahların kaldırılması için

685
00:33:35,046 --> 00:33:37,514
ve ortadan kaldırmayacak
savaş riski.

686
00:33:37,615 --> 00:33:41,881
Gemileri durdurup aradığımızda,
Ruslarla meşgul olacak,

687
00:33:41,986 --> 00:33:44,045
Kübalılarla değil.

688
00:33:44,155 --> 00:33:46,282
Ve açıkçası, ne zaman
Küba'yı karantinaya alıyoruz,

689
00:33:46,391 --> 00:33:50,487
Ruslar açık olacak
Berlin'i abluka altına almak için bahane.

690
00:33:50,595 --> 00:33:54,463
Argümanlarınız her zamanki gibi
çok ikna edicidirler.

691
00:33:54,565 --> 00:33:57,466
Ve yine de istemezdim
Amerikan Tojosu olmak

692
00:33:57,568 --> 00:34:00,002
Pearl Harbor'la
vicdanım üzerinde.

693
00:34:00,104 --> 00:34:01,162
Evet.

694
00:34:01,272 --> 00:34:03,467
Bu benzetmeyi daha önce duymuştum.

695
00:34:03,574 --> 00:34:06,543
Sahip olduğunu biliyorum.

696
00:34:06,644 --> 00:34:12,105
Sanırım Sayın Başkan,
kararını verdin.

697
00:34:12,216 --> 00:34:15,845
Ne olursa olsun yapacağız
müttefiklerimizi bilgilendirmek zorundayız.

698
00:34:15,953 --> 00:34:18,979
DeGaulle bir sorun olabilir.

699
00:34:19,090 --> 00:34:22,651
Belki de göndermelisin
Başkan Yardımcısı Paris'e.

700
00:34:22,760 --> 00:34:27,788
Belki.

701
00:34:27,899 --> 00:34:31,130
Gromyko geliyor
bu öğleden sonra buradayım.

702
00:34:31,235 --> 00:34:33,499
Kimin isteği üzerine efendim?

703
00:34:33,604 --> 00:34:35,003
Onun.

704
00:34:35,106 --> 00:34:37,131
Toplantı şuydu:
haftalar önce ayarlandı.

705
00:34:37,241 --> 00:34:41,940
Görünüşe göre seçkin Sovyet
Bakan yarın evine gidiyor.

706
00:34:42,046 --> 00:34:44,571
Ona ne söyleyeceksin?
füzeleri öğrendin mi?

707
00:34:44,682 --> 00:34:46,411
Umarım değildir.

708
00:34:46,517 --> 00:34:48,917
O halde Sayın Başkan,
büyüleyici soru

709
00:34:49,020 --> 00:34:54,390
Gromyko ise
sana anlatacağım.

710
00:34:54,492 --> 00:34:58,292
sanırım bu hafta
Maaşımı kazansam iyi olur.

711
00:34:58,396 --> 00:34:59,886
Genç bir diplomattım

712
00:34:59,997 --> 00:35:02,557
İlk kez Amerika'ya geldim
Bu partiye davet edilen devletler,

713
00:35:02,667 --> 00:35:04,567
bahçe partisi dediler.

714
00:35:04,669 --> 00:35:08,662
Oraya gittim, herkes orada
şort giyen bayanlar,

715
00:35:08,773 --> 00:35:13,767
Ve ben oradaydım, kıyafetlerimi giyiyordum
siyah elbise ve siyah kravat.

716
00:35:13,878 --> 00:35:16,938
hayal edebiliyor musun
bunun gibi bir şey,

717
00:35:17,048 --> 00:35:22,782
bu kadar utanç duymadım
tüm kariyerim boyunca deneyim

718
00:35:22,887 --> 00:35:25,253
Belli bir şeye sahip olmalıyız
güvenceler ve garantiler

719
00:35:25,356 --> 00:35:27,620
hangileri dahil edilebilir
kendiniz tarafından yapılan bir açıklamada

720
00:35:27,725 --> 00:35:30,751
ve Bay Kruşçev
zirvenin sonuçlanması.

721
00:35:30,862 --> 00:35:33,228
konuşmaya hazırım
Başkan Kruşçev ile

722
00:35:33,331 --> 00:35:35,822
ama bizim elimizde
Berlin'deki yükümlülükler

723
00:35:35,933 --> 00:35:38,766
ve diğer uluslar
derinden ilgili.

724
00:35:38,870 --> 00:35:43,398
Sayın Başkan, biliyorum
açık sözlü konuşmayı seviyorsun,

725
00:35:43,508 --> 00:35:46,602
Castro karşıtlığından bahsetmeme izin verin
Bu ülkede kampanya.

726
00:35:46,711 --> 00:35:50,238
Hükümetinizin olduğuna inanıyoruz.
Küba'yı tehdit etmeyi bırakmalı,

727
00:35:50,348 --> 00:35:53,749
ve saldırıyı dizginlemeli
Sürgün grupları tarafından Küba nakliyesi.

728
00:35:53,851 --> 00:35:56,081
Sonuçta Küba'ya ait
Küba halkına,

729
00:35:56,187 --> 00:35:57,882
Amerika Birleşik Devletleri'ne değil.

730
00:35:57,989 --> 00:36:00,753
Frank'ten hoşlanıyorum
konuşun Bay Gromyko,

731
00:36:00,858 --> 00:36:02,382
ama orası Amerika Birleşik Devletleri değil,

732
00:36:02,493 --> 00:36:05,189
bunu yapan Sovyetler Birliği'dir
çatışma yaratıyor.

733
00:36:05,296 --> 00:36:07,025
Sen tedarik ediyordun
Castro hükümeti

734
00:36:07,131 --> 00:36:08,792
gelişmiş silahlarla.

735
00:36:08,900 --> 00:36:10,364
Şimdi, şunu aldım:
tekrarlanan kişisel

736
00:36:10,365 --> 00:36:11,596
Hükümetinizin güvenceleri

737
00:36:11,702 --> 00:36:13,795
herhangi bir eyleme gerek olmadığını belirtir.

738
00:36:13,905 --> 00:36:15,532
Amerikan kamuoyunu sakinleştirmeye çalıştım.

739
00:36:15,640 --> 00:36:17,938
ama senin aktivitelerin
çok ciddiler,

740
00:36:18,042 --> 00:36:20,806
ve açıklamadın
onları tatmin edici bir şekilde

741
00:36:20,912 --> 00:36:23,472
Küba'nın hakkı var
kendini savunmak anlamına gelir.

742
00:36:23,581 --> 00:36:26,880
Hocam biz paranoyak değiliz siz
Küba'yı işgal etmeye çalıştı.

743
00:36:26,984 --> 00:36:28,679
Domuzlar Körfezi vardı
bir emsal değil.

744
00:36:28,786 --> 00:36:32,381
Bu hükümetin hiçbir şeyi yok
Küba'yı işgal etme niyeti.

745
00:36:32,490 --> 00:36:33,684
Sizin açınızdan Bay Gromyko,

746
00:36:33,791 --> 00:36:36,055
bunu söylediğini anladım mı
Küba'ya gönderdiğiniz silahlar

747
00:36:36,160 --> 00:36:38,526
yalnızca uçaksavar silahlarıdır,

748
00:36:38,629 --> 00:36:40,261
vurmayı beceremeyen
içindeki hedeflerde

749
00:36:40,262 --> 00:36:41,757
Amerika Birleşik Devletleri, bu doğru mu?

750
00:36:41,866 --> 00:36:43,595
Kesinlikle Sayın Başkan.

751
00:36:43,701 --> 00:36:48,365
herhangi birinden kaçınmak istiyorum
burada yanlış anlaşılmalar var.

752
00:36:48,472 --> 00:36:52,465
Bu hükümet olmayacak
kuruluşa tahammül etmek

753
00:36:52,577 --> 00:36:55,705
Sovyet stratejik
Küba'daki üs.

754
00:36:55,813 --> 00:36:57,644
Sayın Başkan, sizi temin ederim ki,

755
00:36:57,748 --> 00:37:00,808
Amerika Birleşik Devletleri'nin ihtiyacı var
endişelenme.

756
00:37:00,918 --> 00:37:04,251
Küba'ya ekmek verdik,
evet, bazı askeri malzemeler,

757
00:37:04,355 --> 00:37:06,789
hepsi savunma, savunma
asla olmayacak silahlar

758
00:37:06,891 --> 00:37:11,089
tehdit oluşturmak
Amerika Birleşik Devletleri'ne.

759
00:37:11,195 --> 00:37:13,527
Ve ben kişisel olarak
Amerikan halkına güvence verdi

760
00:37:13,631 --> 00:37:16,156
Sovyet olduğunu
yardım programları

761
00:37:16,157 --> 00:37:18,261
Küba'da tamamen savunma amaçlıdır.

762
00:37:18,369 --> 00:37:22,328
Ben de söyledim efendim.
Gromyko ve şimdi şunu söylüyorum:

763
00:37:22,440 --> 00:37:26,137
herhangi bir değişikliğin olacağı
en ağır sonuçları.

764
00:37:26,244 --> 00:37:28,235
kökeni
Soğuk Savaş bulunabilir

765
00:37:28,346 --> 00:37:31,179
aralıksız düşmanlık içinde
Amerika Birleşik Devletleri'nin

766
00:37:31,282 --> 00:37:33,546
anladığımız şekliyle sosyalizme.

767
00:37:33,651 --> 00:37:35,448
Biz inanıyoruz efendim, Soğuk Savaş

768
00:37:35,553 --> 00:37:38,920
komünistlerin sebep olduğu
özgür dünyaya karşı saldırganlık.

769
00:37:39,023 --> 00:37:41,287
Sanırım duyduk
bu hikaye daha önce.

770
00:37:41,392 --> 00:37:43,622
Görüyorsun, düşmanlığının izini sürüyoruz
çeşitli bölümlere

771
00:37:43,728 --> 00:37:46,458
bizimle savaşan Amerikalıların
derhal Rus topraklarında

772
00:37:46,564 --> 00:37:48,691
1918'deki devrimimizin ardından.

773
00:37:48,799 --> 00:37:51,359
Birçok Amerikalının bunu yapmadığını biliyorum
yasa dışı olanı hatırlamayı seviyorum

774
00:37:51,469 --> 00:37:54,495
ülkemizi işgal etmeye kalkışmak
ve hükümetimizi değiştirelim,

775
00:37:54,605 --> 00:37:57,733
ama bu tarihin bir gerçeği
ve almalısın,

776
00:37:57,842 --> 00:38:01,039
Bir dakikanızı alabilir miyim?
Sayın Sekreter.

777
00:38:01,145 --> 00:38:02,407
Evet.

778
00:38:02,513 --> 00:38:04,242
Sayın Sekreter, biliyorum
bir şeyler oluyor

779
00:38:04,348 --> 00:38:05,781
hakkında konuşmak istemediğin,

780
00:38:05,883 --> 00:38:07,783
ama basın teşkilatı
fena halde şüpheleniyorum

781
00:38:07,885 --> 00:38:09,785
hükümetin yarısı mekik dokurken
Beyaz Saray arasında

782
00:38:09,887 --> 00:38:11,787
ve Dışişleri Bakanlığı
günde iki ve üç kez.

783
00:38:11,889 --> 00:38:13,550
Bence söylesen iyi olur
tüm büyük tekerlekler

784
00:38:13,658 --> 00:38:15,125
limuzinlerini almak için
sokaklardan uzak.

785
00:38:15,226 --> 00:38:16,955
ne olduğunu bilmiyorum
hakkında konuşuyorsun,

786
00:38:17,061 --> 00:38:18,255
ama çok teşekkürler.

787
00:38:18,362 --> 00:38:20,125
Bu Amerikan emperyalizmi
arasında duran

788
00:38:20,231 --> 00:38:22,324
doğal dostluğu
uluslarımızın sıradan insanları.

789
00:38:22,433 --> 00:38:23,900
Ama biz Sayın Dışişleri Bakanı,

790
00:38:24,001 --> 00:38:25,434
Stalin'in aşırılıklarını hatırlayın,

791
00:38:25,536 --> 00:38:27,197
boyun eğdirmeyi hatırlamak
Doğu Avrupa'nın,

792
00:38:27,305 --> 00:38:29,535
ve Başkan hatırlatılıyor
Kruşçev'in kışkırtıcısı

793
00:38:29,640 --> 00:38:32,336
yapacağına dair kehanet
bizi gömmeye kalkışma.

794
00:38:32,443 --> 00:38:34,638
Sayın Bakan, yanlış anladınız.

795
00:38:34,745 --> 00:38:39,341
Kapitalizm çökecek
kendi ihlalinden.

796
00:38:39,450 --> 00:38:41,418
Görüyorsunuz, söylemek gerekirse
tamamen doğru bir şekilde,

797
00:38:41,519 --> 00:38:48,152
sana inanıyoruz
kendinizi gömeceksiniz.

798
00:38:48,259 --> 00:38:50,989
Beyler, bir abluka
bir ilk adımdır.

799
00:38:51,095 --> 00:38:54,064
Eğer başarılı olursa, savaştan kaçınmış oluruz.

800
00:38:54,165 --> 00:38:57,498
Başarısız olursa diğer seçenekler
hala bize açık.

801
00:38:57,601 --> 00:39:02,197
Havadan saldırırsak
Rus teknisyenleri öldürün.

802
00:39:02,306 --> 00:39:05,173
Tamam, ben de geleceğim
insani gerekçelerle

803
00:39:05,276 --> 00:39:10,373
Castro'ya 24 saat süre vererek
ihbar ve ardından bombalama.

804
00:39:10,481 --> 00:39:14,508
Beyler bu ülke
bir şeyi temsil etmesi gerekiyor

805
00:39:14,618 --> 00:39:18,952
Bunun bir sembolü olması gerekiyordu
ahlak ve değerler ve adil oyun.

806
00:39:19,056 --> 00:39:22,025
Şimdi nasıl bombalanacak
teslim olmaya çalışan küçük bir ülke

807
00:39:22,126 --> 00:39:25,186
bizi bir şirket olarak kurmamıza yardımcı olun
özgür dünyanın lideri

808
00:39:25,296 --> 00:39:27,287
ne tür bir
zafer olur mu?

809
00:39:27,398 --> 00:39:29,195
Yenilgiden daha iyi diyebilirim.

810
00:39:29,300 --> 00:39:30,790
Evet.

811
00:39:30,901 --> 00:39:32,493
Ve duman dağıldığında,

812
00:39:32,603 --> 00:39:34,628
ve cesetler
enkazdan sürüklendi,

813
00:39:34,739 --> 00:39:38,573
dünya olduğunda ne cevap vereceğiz?
Neden diye sorar, kanıtın nerede?

814
00:39:38,676 --> 00:39:42,168
sana bu hakkı ne veriyor?

815
00:39:42,279 --> 00:39:46,147
Sanırım Küba'yı vurabiliriz
hava al ve ondan uzaklaş.

816
00:39:46,250 --> 00:39:49,686
Ruslar hazırlıklı değil
bizimle nükleer savaşa gitmek.

817
00:39:49,787 --> 00:39:53,587
Ama şunu söylemem gerekiyor
ahlaki argümanlarınız

818
00:39:53,691 --> 00:39:57,058
hiç aklıma gelmedi
Bobby, ama haklısın.

819
00:39:57,161 --> 00:40:01,495
kim olduğumuzu hatırlamalıyız.

820
00:40:01,599 --> 00:40:03,658
Riski almak zorundayız.

821
00:40:03,768 --> 00:40:07,704
Ve bir kenara koymalıyız
hava saldırısı seçeneği,

822
00:40:07,805 --> 00:40:09,432
en azından şimdilik.

823
00:40:09,540 --> 00:40:13,203
Ben de eşlik etmeye hazırım
abluka ile.

824
00:40:13,310 --> 00:40:15,437
Beyler,
Başkan bekliyor.

825
00:40:15,546 --> 00:40:18,140
Bu arada Dean Rusk aradı
hepimizin oraya gitmesi gerektiğini söylemek

826
00:40:18,249 --> 00:40:19,910
Beyaz Saray'a
aynı limuzin

827
00:40:20,017 --> 00:40:22,212
devrilmekten kaçınmak için
basın corp.

828
00:40:22,319 --> 00:40:23,547
Hepimize bir araba mı?

829
00:40:23,654 --> 00:40:24,654
Evet.

830
00:40:24,688 --> 00:40:26,519
Eğer hükümete yazık
kaza yaparız.

831
00:40:26,624 --> 00:40:28,751
Sanırım güvende olacağız.
hiçbirimiz araba kullanmıyoruz.

832
00:40:28,859 --> 00:40:31,885
senden etkilendim
abluka kavramı.

833
00:40:31,996 --> 00:40:36,365
Kruşçev'e vermeli
düşünceli bir şekilde cevap verme zamanı.

834
00:40:36,467 --> 00:40:40,801
Ve kesinlikle kaçınır
sürpriz saldırının şoku.

835
00:40:40,905 --> 00:40:44,807
Eğer işe yararsa Ruslar
onurlu bir şekilde geri çekilebilir.

836
00:40:44,909 --> 00:40:49,744
Ve eğer değilse
esnekliğimizi koruduk.

837
00:40:49,847 --> 00:40:52,407
Ted, konuşmamın taslağını istiyorum
benim için hazır olan ülkeye

838
00:40:52,516 --> 00:40:55,110
kampanyadan döndüğümde.

839
00:40:55,219 --> 00:40:57,813
Beyler en geç pazar günü

840
00:40:57,922 --> 00:41:03,451
izin vereceğiz
dünya bu işin içinde.

841
00:41:03,561 --> 00:41:04,960
Çin zırhlısı
sütunlar ileri doğru yuvarlandı

842
00:41:05,062 --> 00:41:07,199
bugün büyük ölçekte
karşı savaşmak

843
00:41:07,200 --> 00:41:08,998
kötü hazırlanmış Hint birlikleri.

844
00:41:09,099 --> 00:41:12,125
Hint askeri sözcüleri
ağır kayıplar verildiğini bildirdi

845
00:41:12,236 --> 00:41:14,727
ama ifade ettiler
direnme kararlılığı

846
00:41:14,839 --> 00:41:18,070
Çin her zaman baskı yaptı
tartışmalı sınır

847
00:41:18,809 --> 00:41:22,210
Toplantının dördüncü günü
Ekim füzeleri.

848
00:41:22,313 --> 00:41:27,250
Beyler izin rica ediyorum
daha fazla katılımdan muaf tutuldu.

849
00:41:27,351 --> 00:41:30,514
burası sana göre bir yer değil
benim gibi özel vatandaş.

850
00:41:30,621 --> 00:41:33,522
Bay Acheson,
Başkan en büyük

851
00:41:33,624 --> 00:41:35,683
saygı ve en yüksek
size kişisel saygım.

852
00:41:35,793 --> 00:41:36,926
Onun yokluğunda ben...

853
00:41:36,928 --> 00:41:39,123
Bu bir şey için
benim gibi yabancı

854
00:41:39,630 --> 00:41:41,689
istenecek
tavsiye ve danışmanlık,

855
00:41:41,799 --> 00:41:44,267
ama bu tamamen başka bir şey
aslında katılacağım

856
00:41:44,368 --> 00:41:46,962
planlamada
Taktik operasyonlar.

857
00:41:47,071 --> 00:41:52,236
Hepinize iyi şanslar diliyorum.

858
00:41:52,343 --> 00:41:57,440
Woodrow Wilson bir keresinde şöyle demişti:
iyi bir siyasi partidir

859
00:41:57,548 --> 00:42:02,485
tarafından kullanılmadığı sürece
millet büyük bir fırsat için.

860
00:42:02,586 --> 00:42:05,521
Bunun için harika bir fırsat nedir?
bu milletin kullanacağı

861
00:42:05,623 --> 00:42:09,491
1962'de Demokrat Parti.

862
00:42:09,593 --> 00:42:12,255
Neden bizi seçmeliler?
ve Cumhuriyetçiler değil.

863
00:42:12,363 --> 00:42:14,388
Cumhuriyetçiler
aynı derecede vatansever,

864
00:42:14,498 --> 00:42:16,864
aynı derecede endişeli
ilerlediğini görün.

865
00:42:16,967 --> 00:42:19,629
Bu seçimi ne yapar?
1962'de önemli

866
00:42:19,737 --> 00:42:24,504
iki partinin de var mı
açık ve belirgin farklar

867
00:42:24,608 --> 00:42:29,739
nasıl olduklarına dair yaklaşımlarında
bu ülkeyi ileriye taşımalıyız.

868
00:42:34,652 --> 00:42:36,244
Kalabalık oldu
iyiden mükemmele,

869
00:42:36,353 --> 00:42:37,684
ve harika görünüyor.

870
00:42:37,788 --> 00:42:39,255
Tabii ki altında
çok zor bir durum.

871
00:42:39,356 --> 00:42:41,415
Evet, iyi şeyler var
Burada parçalanıyoruz, Ken.

872
00:42:41,525 --> 00:42:43,083
Dean Acheson az önce dışarı çıktı.

873
00:42:43,193 --> 00:42:45,388
ve ordu şiddetle
ablukaya karşı çıktı.

874
00:42:45,496 --> 00:42:46,963
Ayrıca güvenlik
ufalanıyor.

875
00:42:47,064 --> 00:42:48,895
Bence basın biliyor
bir şeyler oluyor.

876
00:42:48,999 --> 00:42:50,626
Kazanılacak hiçbir şey göremiyorum

877
00:42:50,734 --> 00:42:52,759
Başkana acele ederek
şimdi Washington'a dönüyorum.

878
00:42:52,870 --> 00:42:54,633
Bu onu verirdi
kesinlikle uzakta.

879
00:42:54,738 --> 00:42:56,330
Şimdi dinle, biz
toparlamak zorunda kalacağım

880
00:42:56,440 --> 00:42:58,874
Kongre liderleri ve
en kısa sürede bilgilendirildiler.

881
00:42:58,976 --> 00:43:00,068
Onunla anlaşacağım.

882
00:43:00,177 --> 00:43:02,145
Başkan olacak mısın
boş olduğunda beni arar mısın?

883
00:43:02,246 --> 00:43:04,009
Sizin yargınıza göre, o
sabah geri uçmak için mi?

884
00:43:04,114 --> 00:43:06,210
- En geç evet.
- Anlıyorum.

885
00:43:06,317 --> 00:43:07,511
Seninle sonra konuşacağım, Ken.

886
00:43:07,618 --> 00:43:08,983
İyi.

887
00:43:09,086 --> 00:43:11,816
Bu harika ve
iyi bir ülke.

888
00:43:11,922 --> 00:43:15,790
Burası merkezi
sahne, burada yaptığımız her şey

889
00:43:15,893 --> 00:43:18,953
dünya çapında işaretlenmiştir
büyük mücadelede

890
00:43:19,063 --> 00:43:22,863
hangisine ulaşıyor
bu on yılın doruk noktası.

891
00:43:22,967 --> 00:43:26,528
Ve yapabileceğimize inanıyorum
bu ülkeyi sadece

892
00:43:26,637 --> 00:43:28,730
özgür dünyanın lideri

893
00:43:28,839 --> 00:43:32,366
ama her şeyin içinde olduğu bir lider
gurur duygusuna sahip olabilir,

894
00:43:32,476 --> 00:43:37,175
Katılım duygusu ve
karşılıklı ilerleme duygusu.

895
00:43:37,281 --> 00:43:43,083
Şimdi Illinois'e geliyorum
ve yardımını istiyorum.

896
00:43:54,698 --> 00:43:56,495
Sanırım Başkan Roosevelt
babam aracılığıyla

897
00:43:56,600 --> 00:43:58,795
1942'de bu süitten çıktım.

898
00:43:58,902 --> 00:44:00,130
Daha iyi mi?

899
00:44:00,237 --> 00:44:02,728
Evet, çok daha iyi
Teşekkürler.

900
00:44:09,113 --> 00:44:10,307
Konuşmayı çok beğendiler.

901
00:44:10,414 --> 00:44:12,712
Bunu duyduğuma çok sevindim.

902
00:44:12,816 --> 00:44:14,784
Evet ama yapacaklar mı?
Pazartesi günü bizi sev

903
00:44:14,885 --> 00:44:18,685
bugün bizi sevdikleri gibi mi?

904
00:44:18,789 --> 00:44:21,053
Bu iyi bir çorba.

905
00:44:21,158 --> 00:44:24,423
Chicago'dan aldım.

906
00:44:24,528 --> 00:44:25,961
Evet.

907
00:44:26,063 --> 00:44:27,587
Pierre seninle bir dakika geçirmek istiyor.

908
00:44:27,698 --> 00:44:29,825
Konuşmak isteyeceksin
önce Bobby'ye.

909
00:44:29,933 --> 00:44:36,270
O seninle olacak
Bir dakika Pierre.

910
00:44:36,373 --> 00:44:39,501
Başsavcı,
Sayın Başkan.

911
00:44:39,610 --> 00:44:42,443
Orada neler oluyor Bobby?

912
00:44:42,546 --> 00:44:47,779
Evet, Acheson'u anlıyorum

913
00:44:47,885 --> 00:44:50,217
ama devam etmeliyiz
resimdeki o.

914
00:44:50,320 --> 00:44:54,256
Belki Paris ve genelkurmay başkanları
böyle bakmak lazım.

915
00:44:54,358 --> 00:44:56,519
Ama gelecekler
kararlı olduğumuzda.

916
00:44:56,627 --> 00:45:01,587
McNamara yumruk attı mı?
Atlantik/Karayip alarmı mı?

917
00:45:01,699 --> 00:45:05,430
Hayır, brifing vermem gerekecek
Kongre liderliğini kendim üstleniyorum.

918
00:45:05,536 --> 00:45:08,505
Yabancılarla tek seans
işler ve silahlı hizmetler.

919
00:45:08,605 --> 00:45:10,664
Artık fikir birliği oluşacak
ablukanın etrafında

920
00:45:10,774 --> 00:45:12,207
eğer buradaysan bunu biliyorum.

921
00:45:12,309 --> 00:45:14,004
Ama sen burada olmadan
sorumluluğu üstlenmek,

922
00:45:14,111 --> 00:45:15,339
onlara riskli görünüyor.

923
00:45:15,446 --> 00:45:16,446
Çok riskli.

924
00:45:16,547 --> 00:45:18,208
Ve geri döneceğim
sabah.

925
00:45:18,315 --> 00:45:19,873
Sorenson'a söyle
konuşma yazma

926
00:45:19,983 --> 00:45:22,315
abluka duyurusu
Armagedon değil.

927
00:45:22,419 --> 00:45:25,115
İyi geceler Bobby.

928
00:45:25,222 --> 00:45:26,484
Sabah ilk iş Ken.

929
00:45:26,590 --> 00:45:28,080
Evet efendim.

930
00:45:35,099 --> 00:45:37,067
Bana Amiral Berkley'i bağlayın lütfen.

931
00:45:37,167 --> 00:45:38,691
Kenny lütfen
dergimi bana verir misin?

932
00:45:38,802 --> 00:45:39,802
Evet elbette.

933
00:45:39,837 --> 00:45:41,437
Yapmamız gerekecek
iyi bir neden bul

934
00:45:41,538 --> 00:45:43,130
konuşmanı kesmek
kısaca Sayın Başkan.

935
00:45:43,240 --> 00:45:44,571
Ne olacak?

936
00:45:44,675 --> 00:45:45,767
Üşüttün.

937
00:45:45,876 --> 00:45:48,436
Merhaba Doktor, Ken O'Donnell.

938
00:45:48,545 --> 00:45:51,480
Lütfen buraya gelin
yarın sabah başkanın süiti

939
00:45:51,582 --> 00:45:54,676
ve bunu 09:00 yap.

940
00:45:54,785 --> 00:46:00,087
Ve Doktor, esnek ol.

941
00:46:00,190 --> 00:46:03,023
Tamam, hadi Pierre gününü geçirelim.

942
00:46:05,929 --> 00:46:11,026
Peki ya alamazsan
Yarın Washington'da fikir birliği var mı?

943
00:46:11,135 --> 00:46:16,266
Başkan Lincoln bir keresinde şunu söylemişti:
teklifi kabinesine sundu.

944
00:46:16,373 --> 00:46:19,865
Oy dokuzdu
evet ve biri hayır.

945
00:46:19,977 --> 00:46:23,879
Hayır oyu Lincoln'e aitti ve
teklif reddedildi.

946
00:46:23,981 --> 00:46:27,212
Bu kararı vereceğim
mecbur kalırsam yalnız.

947
00:46:27,317 --> 00:46:29,649
Sonsuz derecede daha iyi olacağım
İcra Dairesi ise

948
00:46:29,753 --> 00:46:31,721
beni sonuna kadar destekle,

949
00:46:31,822 --> 00:46:33,790
çünkü onlar katıldılar
kararda,

950
00:46:33,891 --> 00:46:40,319
bunu anlıyorlar ve
buna inanıyorlar.

951
00:46:40,430 --> 00:46:42,591
Merhaba Pierre.

952
00:46:42,699 --> 00:46:46,191
Konuşma çok etkileyiciydi
peki Sayın Başkan.

953
00:46:46,303 --> 00:46:48,066
Teşekkürler, sorununuz nedir?

954
00:46:48,172 --> 00:46:51,300
Az önce Bob Allen'dan bir telefon aldım.

955
00:46:51,408 --> 00:46:53,171
o ve Paul Scott
bir hikaye yayınlayacağım

956
00:46:53,277 --> 00:46:56,075
eşiğinde olduğumuzu
Küba'yı işgal etmekten

957
00:46:56,180 --> 00:46:58,808
Ayrıca Sun Times'tan Carlton Kent
Raporun doğrulanması istendi

958
00:46:58,916 --> 00:47:03,478
paraşüt ünitelerimiz var
Küba'da bir sıçrama için alarmda.

959
00:47:03,587 --> 00:47:05,214
Şimdi efendim, ben
tamamen karanlıkta.

960
00:47:05,322 --> 00:47:07,790
Kent'i ara ve ona bunu söyle.
hikaye kesinlikle yanlıştır.

961
00:47:07,891 --> 00:47:09,654
Hiçbir niyetimiz yok
Küba'yı işgal etmekten

962
00:47:09,760 --> 00:47:11,421
Eğer o hikayeyi basarsa
aptal gibi görünecek.

963
00:47:11,528 --> 00:47:13,655
Kenny, McNamara'yı ara ve
Allen ve Scott'a sorsun

964
00:47:13,764 --> 00:47:15,129
hikayelerini öldürmek için.

965
00:47:15,232 --> 00:47:16,756
Sayın Başkan, sanırım
bana söyleyeceksin

966
00:47:16,867 --> 00:47:19,927
sen ne oluyor
bilmem gerektiğini düşünüyorum.

967
00:47:20,037 --> 00:47:22,062
koymak istemiyorum
basın sekreterim

968
00:47:22,172 --> 00:47:24,663
kasıtlı olarak bir konumda
basını aldatmak.

969
00:47:24,775 --> 00:47:29,542
Ve sen dünyalar değilsin
en büyük yalancı Pierre.

970
00:47:29,646 --> 00:47:34,640
Ne kadar şanslı olduğunu bilmiyorsun
bilmediğini bilmemek.

971
00:47:34,751 --> 00:47:38,414
Evet efendim.

972
00:47:38,522 --> 00:47:40,319
İyi geceler Sayın Başkan.

973
00:47:40,424 --> 00:47:42,790
İyi geceler Pierre.

974
00:47:42,893 --> 00:47:46,021
Pierre, biraz yapıyoruz
alternatif seyahat düzenlemeleri

975
00:47:46,129 --> 00:47:47,824
havuz muhabirleri için
sabah.

976
00:47:47,931 --> 00:47:49,660
Sen yapacaksın
sonunda duyuru...

977
00:47:49,766 --> 00:47:52,030
Şimdi, durun bir dakika, öyle misiniz?
yeni bir programdan mı bahsediyorsunuz?

978
00:47:52,135 --> 00:47:53,534
Başkan
soğuk algınlığı geliştirmek.

979
00:47:53,637 --> 00:47:55,161
Şimdi kim düşünüyorsun
bu aptallık mı olacak?

980
00:47:55,272 --> 00:47:59,868
Herkes, yol
sen halledeceksin.

981
00:48:20,697 --> 00:48:23,029
Amerika Birleşik Devletleri bugün
nükleer cihazı patlattı

982
00:48:23,133 --> 00:48:25,761
Junston Adası'nın yukarısında
orta Pasifik.

983
00:48:25,869 --> 00:48:28,463
Patlama ikinci oldu
başarılı Amerikan testi

984
00:48:28,572 --> 00:48:32,303
atmosferin üst kısmında
bu yıl altı deneme yapıldı.

985
00:48:47,891 --> 00:48:50,519
Toplantının beşinci günü
Ekim füzeleri.

986
00:48:58,869 --> 00:49:02,396
Kennedy ile konuştum
Washington'da iki saatten fazla.

987
00:49:02,506 --> 00:49:07,910
O ihtimali göz ardı edemem
Küba'daki durumu biliyordu.

988
00:49:08,011 --> 00:49:10,605
Baskın izleniminiz bu muydu?

989
00:49:10,714 --> 00:49:12,648
Bu mümkün.

990
00:49:12,749 --> 00:49:15,274
Peki neden onun sesini duymadık?
haklı Amerikan öfkesi mi?

991
00:49:15,385 --> 00:49:17,478
Belki de
sürpriz unsuru.

992
00:49:17,587 --> 00:49:19,316
Başka bir olasılık daha var.

993
00:49:19,423 --> 00:49:21,482
Kötü haberi saklıyor olabilir

994
00:49:21,591 --> 00:49:24,219
Amerikan seçimleri sonrasına kadar

995
00:49:24,328 --> 00:49:28,526
kendisini gizleyen bir gelin gibi
Tören sonrasına kadar leke.

996
00:49:28,632 --> 00:49:31,430
Viyana'da hissediyorum
Kennedy'ye üzüldüm

997
00:49:31,535 --> 00:49:34,368
o çok çaresizce
zafer istiyordu.

998
00:49:34,471 --> 00:49:38,567
Tamam, şunu duyayım
detaylı olarak tekrar konuştuk.

999
00:49:38,675 --> 00:49:40,506
Sayın Başkan, yapar mısınız?
her birimizin bunu tercih etmesi

1000
00:49:40,610 --> 00:49:42,100
tavsiyemizi yazar mısınız?

1001
00:49:42,212 --> 00:49:43,212
Hayır.

1002
00:49:43,280 --> 00:49:45,475
Net bir şey yok
Cevabı burada kes.

1003
00:49:45,582 --> 00:49:47,015
İnsanların daha sonra söylemesini istemiyorum

1004
00:49:47,117 --> 00:49:50,746
onların planları
işe yarardı.

1005
00:49:50,854 --> 00:49:53,049
Belki aranızdan olanlar
teklifler kabul edilmedi

1006
00:49:53,156 --> 00:49:55,454
henüz kanıtlayabilir
şanslı olanlar olun.

1007
00:49:55,559 --> 00:49:56,617
Haydi başlayalım.

1008
00:49:56,727 --> 00:49:57,853
Sekreter Rusk'u mu?

1009
00:49:57,961 --> 00:50:00,691
Ablukayı destekliyorum
Sayın Başkan.

1010
00:50:00,797 --> 00:50:01,957
Sekreter McNamara mı?

1011
00:50:02,065 --> 00:50:04,329
Abluka Sayın Başkan.

1012
00:50:04,434 --> 00:50:05,458
Sekreter Dillon mı?

1013
00:50:05,569 --> 00:50:07,002
Abluka efendim.

1014
00:50:07,104 --> 00:50:09,197
General Taylor'ı mı?

1015
00:50:09,306 --> 00:50:11,797
Hava saldırısı Sayın Başkan.

1016
00:50:11,908 --> 00:50:13,205
Sayın Başsavcı mı?

1017
00:50:13,310 --> 00:50:15,210
Abluka Sayın Başkan.

1018
00:50:15,312 --> 00:50:17,143
Direktör McCone mu?

1019
00:50:17,247 --> 00:50:18,908
Hava saldırısı efendim.

1020
00:50:19,016 --> 00:50:20,210
Amiral Anderson?

1021
00:50:20,317 --> 00:50:21,909
Hava saldırısı Sayın Başkan.

1022
00:50:22,019 --> 00:50:23,019
Ken mi?

1023
00:50:23,120 --> 00:50:24,553
Abluka Sayın Başkan.

1024
00:50:24,654 --> 00:50:25,882
Büyükelçi Stevenson mu?

1025
00:50:25,989 --> 00:50:28,116
Karantina Sayın Başkan.

1026
00:50:28,225 --> 00:50:29,715
Büyükelçi Thompson?

1027
00:50:29,826 --> 00:50:31,453
Abluka efendim.

1028
00:50:31,561 --> 00:50:33,893
- George mu?
- Abluka Sayın Başkan.

1029
00:50:33,997 --> 00:50:35,957
-Mac mi?
- Abluka Sayın Başkan.

1030
00:50:36,066 --> 00:50:38,696
- Ted mi?
- Abluka efendim.

1031
00:50:38,802 --> 00:50:40,497
O zaman fikir birliği
bu komitenin

1032
00:50:40,604 --> 00:50:43,300
bir deniz harekatı bizimdir
en uygun cevap.

1033
00:50:43,407 --> 00:50:45,238
Kabul ediyorum.

1034
00:50:45,342 --> 00:50:47,333
anlıyorum ve takdir ediyorum
tüm bunların endişeleri

1035
00:50:47,444 --> 00:50:49,639
hava saldırısına oy verenler.

1036
00:50:49,746 --> 00:50:51,771
Ve sizi temin ederim ki
abluka başarısız olursa,

1037
00:50:51,882 --> 00:50:54,214
Ödünsüz bir şekilde harekete geçeceğim.

1038
00:50:54,317 --> 00:50:56,512
Millete hitaben yaptığım konuşma
Pazartesi günü olacak.

1039
00:50:56,620 --> 00:50:58,918
duyuracağım
o sırada karantina.

1040
00:50:59,022 --> 00:51:01,718
Efendim, inanıyorum
konuşma dahil edilmelidir

1041
00:51:01,825 --> 00:51:05,056
acil oturum çağrısı
Güvenlik Konseyi'nin.

1042
00:51:05,162 --> 00:51:07,687
BM'ye gitmeliyiz
Rusların önünde.

1043
00:51:07,798 --> 00:51:10,631
Bu çok faydalı Devlet işe yarayacak
bir karar taslağı üzerinde sizlerleyiz.

1044
00:51:10,734 --> 00:51:13,396
Şunu da ekleyebilir miyim efendim, ne olursa olsun
Birleşmiş Milletler'de oluyor

1045
00:51:13,503 --> 00:51:17,030
büyük ölçüde şunlara bağlıdır:
Amerikan Devletleri Örgütü

1046
00:51:17,140 --> 00:51:18,630
eylemimizi destekliyoruz.

1047
00:51:18,742 --> 00:51:21,176
Umarım OAS olur
Çarşamba gününe kadar oylamaya gelin

1048
00:51:21,278 --> 00:51:23,838
biz bunu dayatmadan önce
gerçek abluka.

1049
00:51:23,947 --> 00:51:28,975
olursa ne yapacağımızı sorabilir miyim?
OAS bizi desteklemiyor mu?

1050
00:51:29,086 --> 00:51:32,419
O zaman şunu dayatacak mıyız?
ablukaya alın ve davamızı alın

1051
00:51:32,522 --> 00:51:37,516
olmadan Birleşmiş Milletler'e
yasallık görüntüsü bile olsa,

1052
00:51:37,627 --> 00:51:42,587
desteği olmadan
kendi yarım küremiz mi?

1053
00:51:42,699 --> 00:51:45,793
Almak için her bedeli ödeyeceğim
o füzeler Küba'dan.

1054
00:51:45,902 --> 00:51:48,132
O zaman efendim göremiyorum
nasıl bekleyebiliriz

1055
00:51:48,238 --> 00:51:51,230
Ruslar kaldırılacak
onları boşuna.

1056
00:51:51,341 --> 00:51:53,309
Zor olacak
dünyanın geri kalanı için

1057
00:51:53,410 --> 00:51:57,710
özellikle Avrupa bunu anlıyor
Küba üslerinden korkumuz.

1058
00:51:57,814 --> 00:52:02,979
Sonuçta Avrupalı müttefiklerimiz
kolayca ulaşılabilecek bir yerdeydi

1059
00:52:03,086 --> 00:52:05,213
Yıllardır Sovyet füzelerinin

1060
00:52:05,322 --> 00:52:09,088
Dünya nedenini soracak
Sovyet teknisyenleri

1061
00:52:09,192 --> 00:52:11,888
ve Küba'daki füzeler
daha kötüler var mı

1062
00:52:11,995 --> 00:52:17,194
kendi teknisyenlerimizden ve
Türkiye ve İtalya'daki füzeler.

1063
00:52:17,300 --> 00:52:20,497
Ve neden bir Rus üssü
Küba'da kötü olan var mı

1064
00:52:20,604 --> 00:52:23,732
kendi Amerikalımızdan daha
Guantanamo'daki üs.

1065
00:52:23,840 --> 00:52:26,707
Stevenson, bunu mu iddia ediyorsun?
Jüpiter üssümüzü takas etmeliyiz

1066
00:52:26,810 --> 00:52:29,836
veya Guantanamo üssümüz için
Küba füze üsleri?

1067
00:52:29,946 --> 00:52:32,710
Orada bir şey olduğunu mu öneriyorsun?
ikisi arasındaki ilişki?

1068
00:52:32,816 --> 00:52:35,080
Dünya bunu önerecektir efendim.
ve bir yanıtımız olmalı.

1069
00:52:35,185 --> 00:52:37,483
Durum tersine dönseydi

1070
00:52:37,587 --> 00:52:40,522
Ruslar tereddüt etmeyecek
üzerimizde nükleer silah kullanmak,

1071
00:52:40,624 --> 00:52:42,008
ve kesinlikle aynı fikirde değillerdi

1072
00:52:42,009 --> 00:52:43,559
onların takasını yapmak
stratejik üs.

1073
00:52:43,660 --> 00:52:47,160
Abluka başarısız olursa
mecbur kalacağız

1074
00:52:47,161 --> 00:52:50,122
ya savaşa ya da müzakerelere.

1075
00:52:50,233 --> 00:52:52,251
Yapabileceğimize inanıyorum
savaştan kaçınmak

1076
00:52:52,252 --> 00:52:54,101
müzakerelerle başlıyor.

1077
00:52:54,204 --> 00:52:56,798
Hitler'in olduğunu düşünmeliydim
bize en azından bir ders verdi,

1078
00:52:56,907 --> 00:52:58,636
ve adı yatıştırmadır.

1079
00:52:58,742 --> 00:53:00,801
Şimdi müzakere zayıflayacak
stratejik konumumuz

1080
00:53:00,911 --> 00:53:02,071
dünyanın her yerinde.

1081
00:53:02,179 --> 00:53:04,977
Guantanamo üssü yok
stratejik önemi.

1082
00:53:05,081 --> 00:53:06,378
Buna itiraz edeceğim efendim.

1083
00:53:06,483 --> 00:53:08,815
Türk ve İtalyan
Jüpiter üsleri eskimiş.

1084
00:53:08,919 --> 00:53:11,581
Ama anlaşmamız
yükümlülükler bağlayıcıdır,

1085
00:53:11,688 --> 00:53:13,349
NATO'yu baltalamak istemiyorsanız.

1086
00:53:13,456 --> 00:53:15,014
Yine de yapabiliriz
olmadan müzakere etmek

1087
00:53:15,125 --> 00:53:16,820
önemli olan herhangi bir şeyi kaybetmek.

1088
00:53:16,927 --> 00:53:22,923
O zaman efendim ne önerirsiniz?
bir dahaki sefere verir miyiz?

1089
00:53:23,033 --> 00:53:27,094
başaracağımızdan umutluyum
bir dahaki sefere görmek için yaşa.

1090
00:53:27,204 --> 00:53:33,700
beyler buna katılıyorum
Diplomatik hamleler şart

1091
00:53:33,810 --> 00:53:38,975
ama biz bunu yapmayacağız
silah altında pazarlık yapın.

1092
00:53:39,082 --> 00:53:42,518
DeGaulle hızlı davranacaktı
sattığımızı söylemek

1093
00:53:42,619 --> 00:53:45,884
Avrupalılar
kendimizi korumak.

1094
00:53:45,989 --> 00:53:48,617
Ve Ruslar baştan çıkarılacaktı

1095
00:53:48,725 --> 00:53:53,355
şantajı başka bir yerde tekrar denemek.

1096
00:53:53,463 --> 00:53:58,457
Sorun Guantanamo değil
veya eski Jüpiter üsleri,

1097
00:53:58,568 --> 00:54:02,800
mesele füzeler,
Küba'da Rus füzeleri

1098
00:54:02,906 --> 00:54:06,069
ve bunların kaldırılması gerekir ve
hızla kaldırılmaları gerekir.

1099
00:54:06,176 --> 00:54:08,201
Gece gündüz çalıştık
fikir birliğine varmak için,

1100
00:54:08,311 --> 00:54:10,370
ve Stevenson neredeyse onu mahvedecek.

1101
00:54:10,480 --> 00:54:12,214
Gerçekten öyle olup olmadığını merak ediyorum
yeterince güçlü veya yeterince sert

1102
00:54:12,315 --> 00:54:13,714
Bizi BM'de temsil edecek.

1103
00:54:13,817 --> 00:54:15,580
bazen düşünüyorum
Stevenson BM'dir.

1104
00:54:15,685 --> 00:54:17,710
Belki onu değiştirmelisin
John McCloy gibi biriyle

1105
00:54:17,821 --> 00:54:18,879
sert bir Cumhuriyetçi.

1106
00:54:18,989 --> 00:54:21,389
Bunun olacağını sanmıyorum
Şimdi ihtiyatlı ol Bobby.

1107
00:54:21,491 --> 00:54:22,719
Şimdi herhangi bir zayıflık gösterirsek,

1108
00:54:22,826 --> 00:54:24,953
Kruşçev ilerleyecek
açık kapı gibiyiz.

1109
00:54:25,061 --> 00:54:26,460
Adlai cesaret gösterdi.

1110
00:54:26,563 --> 00:54:28,326
Bir argüman sundu
verilmesi gereken

1111
00:54:28,431 --> 00:54:30,228
ve olma riskini aldı
yatıştırıcı denir.

1112
00:54:30,333 --> 00:54:32,130
Neredeyse bizi kurtaracaktı
parça onun yaptığı şeydi.

1113
00:54:32,235 --> 00:54:33,235
O hatalı değildi.

1114
00:54:33,270 --> 00:54:34,328
Konu bu değil.

1115
00:54:34,437 --> 00:54:36,496
Kendin söyledin, yapamayız
Rus şantajına boyun eğmek.

1116
00:54:36,606 --> 00:54:38,699
Ancak yabancı gözlemciler
neden haklı olduğumuzu soracak

1117
00:54:38,808 --> 00:54:41,572
Türkiye'deki üslere işaret
Rusya'nın karnına füzeler.

1118
00:54:41,678 --> 00:54:43,202
Artık Stevenson'un yaptıklarına hayranım.

1119
00:54:43,313 --> 00:54:44,566
Gerçeği söyledi,
ve sundu

1120
00:54:44,567 --> 00:54:45,611
Diplomatik bakış açısı,

1121
00:54:45,715 --> 00:54:47,148
ve bu onun işi.

1122
00:54:47,250 --> 00:54:49,275
Onun işi uygulamaktır
senin kararların.

1123
00:54:49,386 --> 00:54:51,513
Bizim olup olmadığımız önemli değil
Adlai'ye saygı gösterin veya ona hayran olun,

1124
00:54:51,621 --> 00:54:53,589
ya da öyle olup olmadığı
hatta doğruyu söylüyorum.

1125
00:54:53,690 --> 00:54:55,282
Şu anda desteğe ihtiyacımız var

1126
00:54:55,392 --> 00:54:57,519
Cumhuriyetçilerin ve
muhafazakar Demokratlar da aynı şekilde

1127
00:54:57,627 --> 00:55:00,494
onun kapasitesine güvenmeyen
Ruslara karşı koymak için.

1128
00:55:00,597 --> 00:55:01,791
Amerikan halkının yarısı

1129
00:55:01,898 --> 00:55:03,798
Stevenson'ın yapması gerektiğini düşünüyorum
başkan oldular.

1130
00:55:03,900 --> 00:55:05,967
Evet ve diğer yarısı düşünüyor
Nixon başkan olmalıydı.

1131
00:55:06,036 --> 00:55:09,096
Sen Cumhuriyetçi değilsin
ya da muhafazakar,

1132
00:55:09,205 --> 00:55:14,199
en azından değil
son kez baktım.

1133
00:55:14,311 --> 00:55:17,803
Evet, McCloy müsait.

1134
00:55:17,914 --> 00:55:22,613
ve sanırım kullanabiliriz
alabileceğimiz tüm yardım.

1135
00:55:22,719 --> 00:55:30,023
desteğini memnuniyetle karşılarım
McCloy ve arkadaşları.

1136
00:55:30,126 --> 00:55:32,924
Ondan Stevenson'a katılmasını isteyeceğim
BM'deki heyet.

1137
00:55:33,029 --> 00:55:35,259
Teşekkür ederim.

1138
00:55:35,365 --> 00:55:38,664
Şimdi katıl dedim
Stevenson'un heyeti.

1139
00:55:38,768 --> 00:55:43,205
Evet Sayın Başkan.

1140
00:55:45,809 --> 00:55:48,300
Abluka bir oluşturacak
800 mil uzanan kemer

1141
00:55:48,411 --> 00:55:50,345
Mysai Burnu'ndan denize,

1142
00:55:50,447 --> 00:55:53,143
bu aralığın çok ötesinde
Küba'daki büyük savaşçılardan.

1143
00:55:53,249 --> 00:55:55,114
Adınız
Görev Gücü 136,

1144
00:55:55,218 --> 00:55:57,516
13 muhripten oluşuyor
ileri hatta,

1145
00:55:57,620 --> 00:56:00,020
iki kruvazör tarafından desteklenen,

1146
00:56:00,123 --> 00:56:01,886
dört yanında
ek destroyerler,

1147
00:56:01,991 --> 00:56:05,017
ve güdümlü füze
kruvazör Kembara.

1148
00:56:05,128 --> 00:56:08,222
Destek olacak
Filabreflex İstila Filosu.

1149
00:56:08,331 --> 00:56:10,026
Bu arada Corky, üç
yok edicilerin

1150
00:56:10,133 --> 00:56:12,658
servisten yeni aldım
Altıncı Filo ile.

1151
00:56:12,769 --> 00:56:14,703
Adamlar özgürlük peşinde
ve yarısından fazlası takıldık

1152
00:56:14,804 --> 00:56:16,066
doğu sahili.

1153
00:56:16,172 --> 00:56:19,266
24 saatiniz olacak
onları kuşat ve yelken aç.

1154
00:56:19,376 --> 00:56:23,938
Yani, pozisyonda olacaksınız ve
gezilebilir tüm kanalları kapat

1155
00:56:24,047 --> 00:56:30,145
on yüz itibariyle Küba'ya
bu Çarşamba, 24 Ekim.

1156
00:56:42,265 --> 00:56:43,527
Bunu bırakacağız Skally.

1157
00:56:43,633 --> 00:56:44,930
benden tahmin olarak.

1158
00:56:45,034 --> 00:56:47,298
Şimdi biz Cumhuriyetçiler
senatoda dört sandalye al,

1159
00:56:47,404 --> 00:56:50,100
ve en azından, en azından
14 evde.

1160
00:56:50,206 --> 00:56:55,439
ABC News'te haber almaya devam ediyoruz
büyük birlik hareketlerinin raporları.

1161
00:56:55,545 --> 00:56:57,172
Senatör, bunu yapmazdım
öyle bir şey söylüyorsun ki

1162
00:56:57,280 --> 00:57:00,181
Küba'da çok büyük bir şey hazırlanıyor,
ya da belki Berlin'de?

1163
00:57:00,283 --> 00:57:01,614
Bence hepsi duman.

1164
00:57:01,718 --> 00:57:04,278
Başkan sert davranmayacak
seçime bu kadar yakın bir eylem.

1165
00:57:04,387 --> 00:57:09,086
Bize izin verir misiniz lütfen?

1166
00:57:09,192 --> 00:57:12,593
sana şaşırdım
Kaçabilirdim Ken.

1167
00:57:12,695 --> 00:57:15,630
Mecburdum Sayın Valim, yapamam
artık doğru düzgün düşün.

1168
00:57:15,732 --> 00:57:19,828
Her neyse, eğer yönetim
bir midyeyi daha özlüyor,

1169
00:57:19,936 --> 00:57:22,166
Kruşçev bilecek
biz onun peşindeyiz.

1170
00:57:22,272 --> 00:57:25,105
Şerefe.

1171
00:57:25,208 --> 00:57:26,971
Söylemenin sakıncası var mı?
ben ne başkan

1172
00:57:27,076 --> 00:57:29,806
Bugünkü performansımı düşündün mü?

1173
00:57:29,913 --> 00:57:32,643
Cesaretinize hayran kaldı.

1174
00:57:32,749 --> 00:57:35,047
Umarım bu doğrudur.

1175
00:57:35,151 --> 00:57:37,517
Bu adamların çoğu muhtemelen
beni bir korkak olarak gör

1176
00:57:37,620 --> 00:57:39,451
bugün söylediklerim için.

1177
00:57:39,556 --> 00:57:42,354
Belki de olmalı
korkak olmak

1178
00:57:42,459 --> 00:57:45,155
konuştuğumuzda
nükleer savaş hakkında

1179
00:57:45,261 --> 00:57:47,491
herkesin yaptığı bu
hakkında konuşuyor.

1180
00:57:47,597 --> 00:57:48,689
Herkes?

1181
00:57:48,798 --> 00:57:51,562
Washington Post'tan Al Friendly
ve Times'dan Scotty Weston

1182
00:57:51,668 --> 00:57:52,965
hikayeyi çıkardık.

1183
00:57:53,069 --> 00:57:55,936
Bana nasıl olduğunu sorma.

1184
00:57:56,039 --> 00:57:59,008
Sakalımızın ne olduğunu biliyorlar
arkadaşım Küba'da.

1185
00:57:59,108 --> 00:58:01,133
Emin misin?

1186
00:58:01,244 --> 00:58:05,977
Soruları oldukça önemliydi
benim cevaplarımdan daha doğru.

1187
00:58:06,082 --> 00:58:08,243
Lanet etmek.

1188
00:58:08,351 --> 00:58:10,876
Başkanı aramam gerekecek.

1189
00:58:10,987 --> 00:58:14,115
Affedersin.

1190
00:58:19,229 --> 00:58:21,060
Bu hükümet elek gibi

1191
00:58:21,164 --> 00:58:22,927
bu sakladığımız bir mucize
basından çıkan hikaye

1192
00:58:23,032 --> 00:58:27,401
elimizde olduğu sürece.

1193
00:58:27,504 --> 00:58:30,496
Hayır, hayır, hayır, yapamam
bu işi devredin.

1194
00:58:30,607 --> 00:58:36,068
aramam gerekecek
yayıncılar kendim.

1195
00:58:36,179 --> 00:58:43,085
Kenny partide kim var?

1196
00:58:43,186 --> 00:58:47,350
Paris, Paris mi dedin?

1197
00:58:47,457 --> 00:58:49,584
Başkan yaptı
onun kararı Dean,

1198
00:58:49,692 --> 00:58:51,990
deniz yolunu tercih ediyor.

1199
00:58:52,095 --> 00:58:53,392
Evet anlıyorum.

1200
00:58:53,496 --> 00:58:56,090
Teslim etmeni istiyor
DeGaulle'a mesaj.

1201
00:58:56,199 --> 00:58:58,167
Senin tek olduğunu düşünüyor
prestiji olan adam

1202
00:58:58,268 --> 00:59:00,395
ve deneyim
Generalle yüzleşin.

1203
00:59:00,503 --> 00:59:02,835
Bu sevindirici ama
Nasıl yapabileceğimi anlamıyorum.

1204
00:59:02,939 --> 00:59:05,533
Dean, söylememe gerek yok
hepimizin ait olduğu sensin

1205
00:59:05,642 --> 00:59:07,610
en azından ayrıcalıklı
dünyadaki kulüp

1206
00:59:07,710 --> 00:59:10,270
bu da olur
en yüksek aidatlara sahip,

1207
00:59:10,380 --> 00:59:12,075
Amerika Birleşik Devletleri.

1208
00:59:12,181 --> 00:59:14,775
Başkan sizden istiyor
yarın Avrupa'ya uçuyorum.

1209
00:59:14,884 --> 00:59:22,052
Eh, sanırım bu kadarım yeterli
temsil edecek bir avukatın

1210
00:59:22,158 --> 00:59:25,423
bir bakış açısı
Şahsen katılmıyorum.

1211
00:59:25,528 --> 00:59:27,894
Bir sorunum var.

1212
00:59:27,997 --> 00:59:29,487
Bu da ne?

1213
00:59:29,599 --> 00:59:34,627
Pasaportumun süresi doldu.

1214
01:00:23,987 --> 01:00:26,387
Etkinliğin altıncı günü
Ekim füzeleri.

1215
01:00:26,489 --> 01:00:28,889
Soru havanın olup olmadığıdır.
Grevler daha etkili olacak

1216
01:00:28,992 --> 01:00:30,653
ablukadan daha fazlası.

1217
01:00:30,760 --> 01:00:32,557
soru yok
bu konuda efendim.

1218
01:00:32,662 --> 01:00:34,789
İşte tam da bu yüzden
General'e sordum.

1219
01:00:34,897 --> 01:00:36,888
tam da bu noktada oturmak.

1220
01:00:37,000 --> 01:00:40,163
General, size soruyorum
doğrudan bu soruyu;

1221
01:00:40,269 --> 01:00:42,169
İhtiyacınız olan her şeye sahipseniz

1222
01:00:42,271 --> 01:00:44,432
o havayı garanti edebilir misin?
grevler ortadan kalkacak

1223
01:00:44,540 --> 01:00:46,508
tüm Sovyet üsleri?

1224
01:00:46,609 --> 01:00:49,373
Sayın Başkan bana mı soruyorsunuz?
füzelerin yüzde 100'ü için mi?

1225
01:00:49,479 --> 01:00:53,415
Taktik Hava Komutanlığı Yapabilir mi?
tüm füzeleri çıkarın, evet.

1226
01:00:53,516 --> 01:00:56,713
Efendim, bunu garanti edebilirim
yüzde 90'ını çıkarabiliriz,

1227
01:00:56,819 --> 01:00:58,480
yüzde 100 değil.

1228
01:00:58,588 --> 01:01:01,352
Tamamen cerrahi hava
grev kesinlikle mümkün değil.

1229
01:01:01,457 --> 01:01:04,688
Vuracağımızdan emin olamayız
her rampa, her fırlatma aracı.

1230
01:01:04,794 --> 01:01:06,989
Bazıları hayatta kalabilir,
birkaçını kaçırabiliriz.

1231
01:01:07,096 --> 01:01:10,691
Ve eğer yüzde 10'u kaçırırsak,
bu ne bırakacaktı,

1232
01:01:10,800 --> 01:01:14,395
altı veya yedi, çalışır durumda
nükleer silahlar

1233
01:01:14,504 --> 01:01:16,938
çıkarabilecek kapasitede
New York, Washington,

1234
01:01:17,040 --> 01:01:19,508
ve diğer birkaç şehir,
bu doğru mu?

1235
01:01:19,609 --> 01:01:20,633
Evet efendim.

1236
01:01:20,743 --> 01:01:24,804
İşte bu yüzden
bir istilayı takip etmek.

1237
01:01:24,914 --> 01:01:27,280
Çok teşekkür ederim General.

1238
01:01:27,383 --> 01:01:29,908
Açık sözlülüğünü takdir ediyorum.

1239
01:01:30,019 --> 01:01:32,544
ile devam ediyoruz
konsensüs kararı.

1240
01:01:32,655 --> 01:01:34,213
Ablukayı duyuracağım

1241
01:01:34,323 --> 01:01:38,487
ile yaptığım konuşmada
millet yarın akşam.

1242
01:01:38,594 --> 01:01:41,324
Amiral Anderson, bu
hepsi Donanma'ya bağlı.

1243
01:01:41,431 --> 01:01:44,093
Donanma sana izin vermeyecek
Aşağı Sayın Başkan.

1244
01:01:44,200 --> 01:01:46,634
Çok teşekkür ederim beyler.

1245
01:01:51,140 --> 01:01:53,005
Merhaba Pierre, bunu yaptın mı?
brifinginizi aldınız mı?

1246
01:01:53,109 --> 01:01:54,542
Evet Sayın Başkan.

1247
01:01:54,644 --> 01:01:56,202
hiçbir fikrim yoktu
bu kadar kötü müydü?

1248
01:01:56,312 --> 01:01:57,643
Bilmediğine sevinmedin mi?

1249
01:01:57,747 --> 01:01:59,305
Efendim, güvenlik çöküyor.

1250
01:01:59,415 --> 01:02:01,042
gazeteciler görüyor
yanlış yetkililer

1251
01:02:01,150 --> 01:02:02,947
yanlış yerlerde
yanlış zamanlarda.

1252
01:02:03,052 --> 01:02:05,782
Kapağı saklamanı bekliyorum
24 saat daha açık.

1253
01:02:05,888 --> 01:02:08,186
Bu konuya girmek istiyorum
sözde eğitim egzersizi.

1254
01:02:08,291 --> 01:02:10,350
Bay Skally, elinizde
Pentagon arka planı,

1255
01:02:10,460 --> 01:02:12,621
Fillabriglegs 62
bir eğitim egzersizi.

1256
01:02:12,729 --> 01:02:14,424
Uzun zaman önce duyuruldu.

1257
01:02:14,530 --> 01:02:15,864
bana nedenini söyler misin
binlerce denizci

1258
01:02:15,965 --> 01:02:18,695
aniden hava kaldırıldı
Kaliforniya'dan Kuzey Carolina'ya mı?

1259
01:02:18,801 --> 01:02:20,063
Bu egzersizin bir parçası.

1260
01:02:20,169 --> 01:02:22,467
Buna dair bir raporum var
Norfolk'tan sabah muhripleri

1261
01:02:22,572 --> 01:02:24,665
ve Jacksonville
aniden denize açıldım

1262
01:02:24,774 --> 01:02:27,072
olan ekiplerle
hepsine el konuldu.

1263
01:02:27,176 --> 01:02:29,076
Benim anlayışım bu
Porto Riko açıklarındaki denizler

1264
01:02:29,178 --> 01:02:30,736
beklenmedik derecede ağırdır.

1265
01:02:30,847 --> 01:02:33,008
Donanmanın biraz yapması gerekiyordu
destroyer yeniden atamaları.

1266
01:02:33,116 --> 01:02:34,879
Pierre, kayıt dışı,
bu doğru değil mi

1267
01:02:34,984 --> 01:02:37,384
Hayır.

1268
01:02:37,487 --> 01:02:39,216
Teşekkür ederim beyler.

1269
01:02:39,322 --> 01:02:40,322
Bay Salinger, Bay Salinger,

1270
01:02:40,356 --> 01:02:43,052
Dili
Konuşma çok genel.

1271
01:02:43,159 --> 01:02:44,888
Başkan mutlaka
daha açık ol.

1272
01:02:44,994 --> 01:02:47,087
Bunu talep etmeli
Ruslar füzeleri söküyor.

1273
01:02:47,196 --> 01:02:48,993
Başkan tutuklandı
şu anda Sorensen'le birlikteyiz.

1274
01:02:49,098 --> 01:02:50,598
Ona bir mesaj göndereceğim
mümkün olan en kısa sürede.

1275
01:02:50,700 --> 01:02:52,467
Doug, ne zaman planın var?
Mexico City'ye gitmek için mi ayrılacaksın?

1276
01:02:52,568 --> 01:02:55,196
15 dakika önce.

1277
01:02:55,304 --> 01:02:56,498
Başkan olabilir
desteğine ihtiyacım var

1278
01:02:56,606 --> 01:02:57,973
Ulusal Güvenlik için
Konsey toplantısı.

1279
01:02:58,074 --> 01:02:59,074
Uçuşumu erteleyeceğim.

1280
01:02:59,142 --> 01:03:00,575
Güzel, bu olurdu
en iyisi, teşekkür ederim.

1281
01:03:00,676 --> 01:03:01,843
Şimdi Salinger'a bakalım.

1282
01:03:01,845 --> 01:03:03,125
ne ayarladığını duymalıyız

1283
01:03:03,126 --> 01:03:04,312
Yabancı için
Dil yayını.

1284
01:03:04,313 --> 01:03:05,703
Ve Dean, almak istiyorum
makinelere

1285
01:03:05,715 --> 01:03:07,249
müttefiklere brifing vermek
ve tarafsız hükümetler.

1286
01:03:07,350 --> 01:03:08,515
seni temin ederim
her başkent

1287
01:03:08,516 --> 01:03:09,550
Dünyada bilgi veriliyor.

1288
01:03:09,585 --> 01:03:10,882
Londra'dan ne duyuyoruz?

1289
01:03:10,987 --> 01:03:12,955
Bruce'un buluşması planlanıyor
Bir saat içinde McMillon'la.

1290
01:03:13,055 --> 01:03:15,080
Başkan tedirgin
DeGaulle'un tepkisi de.

1291
01:03:15,191 --> 01:03:16,920
Acheson şimdi onunla birlikte olmalı.

1292
01:03:17,026 --> 01:03:19,119
Başkanınız yapar
benim için büyük bir onur

1293
01:03:19,228 --> 01:03:22,163
beni çok seçkin göndererek
bir elçi.

1294
01:03:22,265 --> 01:03:24,199
Teşekkür ederim General DeGaulle.

1295
01:03:24,300 --> 01:03:30,068
Bay Acheson, danışmanlık yapıyor musunuz?
bana mı, yoksa bana haber mi veriyorsun?

1296
01:03:30,173 --> 01:03:32,733
Seni bilgilendiriyorum.

1297
01:03:32,842 --> 01:03:37,472
Başkanınıza söyleyebilirsiniz
Fransa'nın onu destekleyeceğini söyledi.

1298
01:03:37,580 --> 01:03:39,707
Bence bu durumda,

1299
01:03:39,816 --> 01:03:44,844
Başkan Kennedy'nin
başka seçenek yok.

1300
01:03:50,526 --> 01:03:52,994
Hangi yükseklikten
bunlar mı çekildi?

1301
01:03:53,095 --> 01:03:56,064
14 mil.

1302
01:03:56,165 --> 01:03:58,599
Neden, sizce

1303
01:03:58,701 --> 01:04:02,034
Bu eylemi Sovyetler mi yaptı?

1304
01:04:02,138 --> 01:04:04,129
Kumar oynadılar efendim.

1305
01:04:04,240 --> 01:04:06,936
Sebepsiz mi?

1306
01:04:07,043 --> 01:04:11,002
Belki gurur verici değil
kendi hükümetime

1307
01:04:11,113 --> 01:04:12,978
şunu söylemek isterim ki
Sovyetler var

1308
01:04:13,082 --> 01:04:19,453
onların inanmalarına neden oldu
bundan kurtulabilirdi.

1309
01:04:19,555 --> 01:04:24,254
On dört mil, olağanüstü.

1310
01:04:25,428 --> 01:04:27,328
Sayın Başkan, Devlet
Konuşmanın revize edilmesini istiyor

1311
01:04:27,430 --> 01:04:28,529
yasal hakkımızı temel almak için

1312
01:04:28,530 --> 01:04:30,092
üzerinde karantina
yarım küre sağ

1313
01:04:30,199 --> 01:04:32,565
aracılığıyla kendini savunmak için
Amerikan Devletleri Örgütü,

1314
01:04:32,668 --> 01:04:34,795
Makale yerine
BM Şartı'nın 50.

1315
01:04:34,904 --> 01:04:36,565
U-2 gözetleme uçuşları
artırıldı

1316
01:04:36,672 --> 01:04:37,900
günde yediye kadar.

1317
01:04:38,007 --> 01:04:40,032
Bu, San'daki ellere izin verir
Cristobal artık faaliyette.

1318
01:04:40,142 --> 01:04:41,309
Sayın Başkan,
ile buluşacaksın

1319
01:04:41,310 --> 01:04:42,444
Milli Güvenlik Kurulu saat 03.00'te.

1320
01:04:42,545 --> 01:04:44,513
Bunu yapmak akıllıca olmaz
nezaket aramasını iptal et

1321
01:04:44,614 --> 01:04:46,741
Başbakanın
Uganda'dan saat 3:30'da.

1322
01:04:46,849 --> 01:04:48,578
Kabine toplantısı yapıldı
saat 4.00'e ayarlandı.

1323
01:04:48,684 --> 01:04:50,174
Sayın Başkan, sizin
millete hitap

1324
01:04:50,286 --> 01:04:51,968
her üç ağda da programlanmıştır

1325
01:04:51,969 --> 01:04:53,847
saat 19.00'da, Doğu
Standart zaman.

1326
01:04:53,856 --> 01:04:55,090
Sizin isteğinize uygun olarak
direktif...

1327
01:04:55,157 --> 01:04:56,181
emirleriniz doğrultusunda...

1328
01:04:56,292 --> 01:04:57,292
Talebiniz doğrultusunda...

1329
01:04:57,393 --> 01:04:59,088
Talimatlarınız doğrultusunda...

1330
01:05:01,664 --> 01:05:03,222
bir sorunun olduğunu anlıyorum

1331
01:05:03,332 --> 01:05:04,924
toplama
kongre liderleri?

1332
01:05:05,034 --> 01:05:08,162
Evet çoğu vardı
havaya kaldırılacak.

1333
01:05:08,271 --> 01:05:10,205
Onlara haber verildi mi?

1334
01:05:10,306 --> 01:05:12,137
Umarım hayır.

1335
01:05:15,912 --> 01:05:20,372
Sayın Başkan, destekleyeceğim
bu gece ne diyorsun

1336
01:05:20,483 --> 01:05:23,816
ama kaydın gösterilmesini istiyorum
bilgilendirildiğimi,

1337
01:05:23,920 --> 01:05:27,048
ama hiç danışmadım
bu önemli karar.

1338
01:05:27,156 --> 01:05:31,286
Kongre üyesi, ben
Desteğiniz için teşekkür ederiz.

1339
01:05:31,394 --> 01:05:34,454
eleştirmek istemiyorum
Bu vahim saat, Sayın Başkan,

1340
01:05:34,563 --> 01:05:38,192
ama bazılarımız uyarıyor

1341
01:05:38,301 --> 01:05:40,997
Sovyet ordusu hakkında
Küba'da aylarca süren hazırlıklar,

1342
01:05:41,103 --> 01:05:42,759
ve sen sürekli olarak bizim hakkımızı reddettin

1343
01:05:42,760 --> 01:05:44,561
suçlamalar ve reddedildi
harekete geçmek,

1344
01:05:44,674 --> 01:05:48,337
şu ana kadar siz sundunuz
bununla bizi,

1345
01:05:48,444 --> 01:05:49,934
bu, bu felaket.

1346
01:05:50,046 --> 01:05:52,742
Suçlamalar ikisi de değildi
belgelenmiş veya kanıtlanmamış.

1347
01:05:52,848 --> 01:05:55,112
Eh, şimdi olduklarına göre
belgelenmiş ve kanıtlanmış,

1348
01:05:55,217 --> 01:05:59,813
Acaba eyleminiz
provokasyonu karşılamaya yetiyor.

1349
01:05:59,922 --> 01:06:02,413
Sayın Başkan.

1350
01:06:02,525 --> 01:06:03,958
Senatör Russell.

1351
01:06:04,060 --> 01:06:05,891
Yapamadığımı söylemeliyim
kendimle yaşamak

1352
01:06:05,995 --> 01:06:08,964
eğer konuşmasaydım
mümkün olan en güçlü terimler.

1353
01:06:09,065 --> 01:06:11,363
Bu hayati önem taşıyor
daha büyük bir güçle hareket ediyoruz

1354
01:06:11,467 --> 01:06:13,367
düşündüğünden daha fazla.

1355
01:06:13,469 --> 01:06:16,336
Tekrar söyleyeyim, planlıyorum
gereken her şeyi yapmak

1356
01:06:16,439 --> 01:06:17,963
ülkemizi korumak için.

1357
01:06:18,074 --> 01:06:20,042
Kusura bakmayın ama bir abluka
yarım ölçüdür.

1358
01:06:20,142 --> 01:06:21,439
Müttefiklerimizi yabancılaştıracak

1359
01:06:21,544 --> 01:06:24,240
komünistleri yaparken
somut bir zarar yok.

1360
01:06:24,347 --> 01:06:28,443
Sayın Başkan, elimizde
Bu üsleri yok etmek için.

1361
01:06:28,551 --> 01:06:32,749
Senatör, bu hala mümkün
bu konuyu çözebileceğimizi

1362
01:06:32,855 --> 01:06:35,619
yıkıcı bir savaş olmadan.

1363
01:06:35,725 --> 01:06:39,024
Ve böyle bir şeyi başlatmayacağım
Hafifçe savaş, seni temin ederim.

1364
01:06:39,128 --> 01:06:41,824
Bir kez saldırı olduğunda,

1365
01:06:41,931 --> 01:06:44,900
düşmanlarımız karşılık verebilir
füze bombardımanıyla

1366
01:06:45,001 --> 01:06:50,667
yalnızca Küba'dan
80 milyon insanımızı öldürmek,

1367
01:06:50,773 --> 01:06:54,800
80 milyon.

1368
01:06:54,910 --> 01:06:56,138
Sayın Başkan.

1369
01:06:56,245 --> 01:06:57,735
Senatör Fulbright.

1370
01:06:57,847 --> 01:06:59,644
Tüm seçim bölgeniz
silinebilir

1371
01:06:59,749 --> 01:07:02,309
ilk 30 saniyede.

1372
01:07:02,418 --> 01:07:03,612
kendimi ilişkilendirmeyeceğim

1373
01:07:03,719 --> 01:07:05,550
burada söylenenlerle.

1374
01:07:05,654 --> 01:07:08,680
Gerekli olacağından
Küba'ya saldırıp onu işgal etmek,

1375
01:07:08,791 --> 01:07:10,520
Bence yapmalıyız
bunu hemen şimdi yap, çabuk

1376
01:07:10,626 --> 01:07:15,586
ezici bir güçle
ki bu hâlâ bizim.

1377
01:07:15,698 --> 01:07:18,633
Şunu açıklığa kavuşturayım
Küba'nın işgali için Bill,

1378
01:07:18,734 --> 01:07:22,295
sen ve Senatör Russell
işte bu doğru mu?

1379
01:07:22,405 --> 01:07:24,600
Maalesef Sayın Başkan,
Bence planın

1380
01:07:24,707 --> 01:07:27,335
ambargo için
sonunda başarısız olmak.

1381
01:07:34,216 --> 01:07:36,878
Orada ne dediklerini biliyorsun.

1382
01:07:36,986 --> 01:07:39,113
tabi ki destekliyoruz
siz Sayın Başkan,

1383
01:07:39,221 --> 01:07:40,848
ama bu sizin kararınız, bizim değil.

1384
01:07:40,956 --> 01:07:43,424
Ve eğer işler ters giderse,
engelinizi kaldıracağız.

1385
01:07:43,526 --> 01:07:45,994
Belki de onlara izin vermeliyim
bu berbat işin var.

1386
01:07:46,095 --> 01:07:49,155
Artık bunun için çok geç.

1387
01:07:49,265 --> 01:07:51,631
ne zaman olduğunu hiç fark ettin mi?
onlardan büyük bir grup var,

1388
01:07:51,734 --> 01:07:55,795
her zaman lideri takip ederler
en büyük bombayla mı?

1389
01:07:55,905 --> 01:07:57,429
İyi akşamlar beyler.

1390
01:07:57,540 --> 01:08:00,839
İyi akşamlar Sayın Başkan.

1391
01:08:00,943 --> 01:08:02,433
Silmek yerine grevi değiştirdim,

1392
01:08:02,545 --> 01:08:04,706
ve referansı sildim
mega tonajlara ulaştı.

1393
01:08:04,814 --> 01:08:08,341
Teşekkürler Ted.

1394
01:08:08,451 --> 01:08:15,516
Teşekkür ederim Bayan.
Lincoln, teşekkür ederim.

1395
01:08:15,624 --> 01:08:17,888
Otuz saniye Sayın Başkan.

1396
01:08:17,993 --> 01:08:19,483
Tanıtımı duyacak mıyım?

1397
01:08:19,595 --> 01:08:22,826
Evet efendim.

1398
01:08:22,932 --> 01:08:25,196
Beyaz Saray'dan konuşan

1399
01:08:25,301 --> 01:08:27,599
Başkanı
Amerika Birleşik Devletleri.

1400
01:08:27,703 --> 01:08:30,001
İyi akşamlar yurttaşlarım:

1401
01:08:30,106 --> 01:08:31,971
Bu Hükümet, söz verdiği gibi,

1402
01:08:32,074 --> 01:08:34,599
muhafaza etti
en yakın gözetim

1403
01:08:34,710 --> 01:08:38,703
Sovyet askeri yapılanmasının
Küba adasında.

1404
01:08:38,814 --> 01:08:40,679
Geçtiğimiz hafta içinde,

1405
01:08:40,783 --> 01:08:43,377
şaşmaz deliller var
gerçeği ortaya koydu

1406
01:08:43,486 --> 01:08:46,046
bu bir dizi
saldırı füzesi bölgeleri

1407
01:08:46,155 --> 01:08:49,750
şu anda hazırlık aşamasında
o hapsedilmiş ada.

1408
01:08:49,859 --> 01:08:52,293
Bunların amacı
bazlar başkası olamaz

1409
01:08:52,394 --> 01:08:55,295
nükleer sağlamaktan ziyade
vuruş yeteneği

1410
01:08:55,397 --> 01:08:57,831
Batı Yarımküre'ye karşı.

1411
01:08:57,933 --> 01:09:01,300
Bu nedenle savunmada hareket etmek
kendi güvenliğimizin,

1412
01:09:01,403 --> 01:09:04,566
ve verilen yetki altında
Bana göre Anayasa'ya göre

1413
01:09:04,673 --> 01:09:08,871
Aşağıdakileri yönlendirdim
ilk adımlar atılacak.

1414
01:09:08,978 --> 01:09:12,038
Birincisi: Bunu durdurmak için
hücum oluşumu,

1415
01:09:12,148 --> 01:09:15,345
sıkı bir karantina
empoze edilecektir.

1416
01:09:15,451 --> 01:09:19,854
Her türlü gemi bağlı
Küba için geri dönülecek

1417
01:09:19,955 --> 01:09:23,550
kargo içerdiği tespit edilirse
saldırı silahlarından.

1418
01:09:23,659 --> 01:09:26,355
İkincisi: bende
artışa yön verdi

1419
01:09:26,462 --> 01:09:28,794
Küba'yı yakından takip ediyoruz.

1420
01:09:28,898 --> 01:09:32,299
Üçüncüsü: Bu olacak
bu milletin politikası

1421
01:09:32,401 --> 01:09:36,804
herhangi bir nükleer maddeyi dikkate almak
Saldırı Küba'dan başlatıldı

1422
01:09:36,906 --> 01:09:41,070
Sovyet saldırısı olarak
Amerika Birleşik Devletleri Birliği,

1423
01:09:41,177 --> 01:09:45,136
tam gerektiren
misilleme tepkisi.

1424
01:09:45,247 --> 01:09:49,741
Dördüncüsü: Güçlendirdim
Guantanamo'daki üssümüz.

1425
01:09:49,852 --> 01:09:53,151
Beşinci: Biz çağırıyoruz
acil bir toplantı

1426
01:09:53,255 --> 01:09:56,053
Örgütün
Amerika Devletleri.

1427
01:09:56,158 --> 01:10:00,254
Altıncı: Bu gece soruyoruz
acil bir toplantı için

1428
01:10:00,362 --> 01:10:04,890
Güvenlik Konseyi'nin
Birleşmiş Milletler'in.

1429
01:10:05,000 --> 01:10:06,661
Başkan Kennedy çıldırdı.

1430
01:10:06,769 --> 01:10:09,795
Yedinci ve son olarak: Aradım
Başkan Kruşçev'in üzerine

1431
01:10:09,905 --> 01:10:13,432
durdurmak ve ortadan kaldırmak
bu gizli,

1432
01:10:13,542 --> 01:10:16,306
pervasız ve provokatif
dünya barışına yönelik tehdit

1433
01:10:16,412 --> 01:10:19,643
ve istikrarlı ilişkiler
iki ülke arasında.

1434
01:10:19,748 --> 01:10:22,148
Özgürlüğün bedeli ağırdır

1435
01:10:22,251 --> 01:10:25,084
ama Amerikalılar var
bedelini hep ödedi.

1436
01:10:25,187 --> 01:10:27,621
Ve asla seçmeyeceğimiz bir yol

1437
01:10:27,723 --> 01:10:31,215
teslimiyettir, teslimiyettir.

1438
01:10:31,327 --> 01:10:33,887
Amacımız bu değil
gücün zaferi,

1439
01:10:33,996 --> 01:10:36,430
ama hakkın savunulması,

1440
01:10:36,532 --> 01:10:38,557
barış değil
özgürlüğün bedeli,

1441
01:10:38,667 --> 01:10:42,330
ama hem barış hem de özgürlük,
burada, bu yarıkürede,

1442
01:10:42,438 --> 01:10:44,906
ve umarız dünyanın her yerinde.

1443
01:10:45,007 --> 01:10:48,738
Allah'ın izniyle bu hedef
ulaşılacaktır.

1444
01:11:04,860 --> 01:11:08,159
Toplantının sekizinci günü
Ekim füzeleri.

1445
01:11:08,264 --> 01:11:10,289
ABD Taktik Hava Kuvvetleri komutanlığı

1446
01:11:10,399 --> 01:11:13,129
komutandan
47. Saldırı Filosu,

1447
01:11:13,235 --> 01:11:18,537
tüm uçaklar tamamen hazır, tam olarak
Silahlı ve hava alarmında.

1448
01:11:18,641 --> 01:11:24,671
beyler sonuç olarak
dünkü U-2 uçuşu,

1449
01:11:24,780 --> 01:11:29,547
42 orta menzilli saydık
nükleer füzeler açıldı,

1450
01:11:29,652 --> 01:11:37,320
erektörler üzerinde pozisyonda ve
lansmana hazırlandı.

1451
01:11:37,426 --> 01:11:42,887
Ayrıca ayrıntılı kanıtlar var
yüzeyin elemanları

1452
01:11:42,998 --> 01:11:48,800
hava füze sistemine
çalışır durumdadır.

1453
01:11:48,904 --> 01:11:52,135
Evet.

1454
01:11:52,241 --> 01:11:55,176
Evet, teşekkür ederim.

1455
01:11:55,277 --> 01:11:56,972
George, neyin var?

1456
01:11:57,079 --> 01:11:59,206
Kruşçev'den hâlâ ses yok

1457
01:11:59,315 --> 01:12:02,284
hiçbir açıklama ya da askeri
dünyanın her yerine hareket eder.

1458
01:12:02,384 --> 01:12:04,284
Kruşçev neden hareket etmedi?

1459
01:12:04,386 --> 01:12:06,786
Rusya yakalandı
füzeleri asılı duruyor,

1460
01:12:06,889 --> 01:12:09,084
sırayla oyalanıyorlar
dürüst görünmek için,

1461
01:12:09,191 --> 01:12:10,658
barışsever vatandaşlar,

1462
01:12:10,759 --> 01:12:14,126
biz şekil verirken
çirkin militaristler.

1463
01:12:14,229 --> 01:12:19,394
General, aşağıdakilerden biri olursa ne olur?
U-2 uçaklarımız mı düşürüldü?

1464
01:12:19,501 --> 01:12:22,163
Tüm SAM'lerini devre dışı bırakıyoruz.

1465
01:12:22,271 --> 01:12:24,637
Büyük hava saldırısı.

1466
01:12:24,740 --> 01:12:28,369
Adamlarımızı yukarı gönderiyoruz,
onları koruma yükümlülüğü vardır.

1467
01:12:28,477 --> 01:12:32,038
Evet, tıpkı Kübalıların hissettiği gibi
onları vurma zorunluluğu.

1468
01:12:32,147 --> 01:12:35,344
Bob, ne kadar sürer?
misilleme amaçlı bir baskın mı başlatacaksınız?

1469
01:12:35,451 --> 01:12:38,386
İki saat.

1470
01:12:38,487 --> 01:12:42,821
Pekâlâ, değiliz
aşırı tepki vereceğim.

1471
01:12:42,925 --> 01:12:44,950
Eğer U-2'lerimizden biri vurulursa,

1472
01:12:45,060 --> 01:12:47,995
biz nakavt edeceğiz
uygun SAM kurulumu.

1473
01:12:48,097 --> 01:12:49,621
Ama böyle bir saldırı olmayacak

1474
01:12:49,732 --> 01:12:51,529
tüm gerçekler kadar
doğrulandı,

1475
01:12:51,633 --> 01:12:54,329
o zaman sadece benim özelimde
emirler, anlaşıldı mı?

1476
01:12:54,436 --> 01:12:55,960
Evet Sayın Başkan.

1477
01:12:56,071 --> 01:12:58,004
- George mu?
- Evet efendim.

1478
01:12:58,107 --> 01:13:00,439
Dışişleri Bakanlığı mecbur kalacak
düzenli istişareler düzenlemek

1479
01:13:00,542 --> 01:13:02,669
tüm büyükelçilerle
NATO ülkelerinden.

1480
01:13:02,778 --> 01:13:04,837
Evet efendim.

1481
01:13:04,947 --> 01:13:07,541
Yapmamız gerekecek
varsayıma göre hazırlanın

1482
01:13:07,649 --> 01:13:09,742
Kruşçev gidiyor
Berlin'e taşınmak

1483
01:13:09,852 --> 01:13:12,047
bu şeyden önce
çok daha ileri gidiyor.

1484
01:13:19,294 --> 01:13:21,319
Sayın Başkan,

1485
01:13:21,430 --> 01:13:23,762
Kruşçev'in yanıtı
şimdi geliyor.

1486
01:13:23,866 --> 01:13:26,164
Başkan Kennedy
Amerika Birleşik Devletleri

1487
01:13:26,268 --> 01:13:30,170
dün gece sahip olduğunu duyurdu
ABD Donanması'na talimat verdi

1488
01:13:30,272 --> 01:13:36,233
tüm gemilerin yolunu kesmek
Küba'ya doğru ilerliyoruz.

1489
01:13:36,345 --> 01:13:38,973
Böyle bir kumara girişmek,

1490
01:13:39,081 --> 01:13:41,914
Amerika Birleşik Devletleri
yolda bir adım atmak

1491
01:13:42,017 --> 01:13:45,976
bir şeyi serbest bırakmaktan
termonükleer dünya savaşı.

1492
01:13:46,088 --> 01:13:50,889
ABD gasp etti
gemilere saldırma hakkı

1493
01:13:50,993 --> 01:13:55,521
açık denizlerdeki diğer devletlerin
yani korsanlığa bulaşmak.

1494
01:13:55,631 --> 01:13:58,930
Umarız Başkan Kruşçev
yanlış hesaplama yapmadım

1495
01:13:59,034 --> 01:14:02,231
yanılmadığını
zayıflığa karşı hoşgörü.

1496
01:14:02,337 --> 01:14:03,861
sandığına inanamıyoruz

1497
01:14:03,972 --> 01:14:06,702
elimizde olmasına rağmen
güç bizde cesaretten yoksun,

1498
01:14:06,809 --> 01:14:09,004
buna sahip olmamıza rağmen
silahları kullanmayacağız.

1499
01:14:09,111 --> 01:14:11,375
Emperyalist güçler
Amerika Birleşik Devletleri'nin

1500
01:14:11,480 --> 01:14:16,076
Küba'ya ne olduğunu dikte etmeye çalışmak
uygulaması gereken politikalar,

1501
01:14:16,185 --> 01:14:18,312
onun evi ne
sıra şu şekilde olmalı,

1502
01:14:18,420 --> 01:14:21,287
hangi silahları kullanmalı
savunması için kullanın.

1503
01:14:21,390 --> 01:14:25,053
Ama Amerika Birleşik Devletleri'ne kim verdi?
rolü üstlenme hakkı

1504
01:14:25,160 --> 01:14:29,358
diğerlerine göre kaderin efendisi
uluslar ve diğer insanlar.

1505
01:14:29,465 --> 01:14:31,990
Küba neden yerleşmeli?
iç işleri

1506
01:14:32,100 --> 01:14:34,432
kendi takdirine bağlı değil,

1507
01:14:34,536 --> 01:14:36,800
ama memnun etmek için
Amerika Birleşik Devletleri.

1508
01:14:36,905 --> 01:14:39,635
Umarız, dua ederiz ki
en kötüsünden kaçınılabilir,

1509
01:14:39,741 --> 01:14:41,675
Sovyet liderliğinin
bir son verecek

1510
01:14:41,777 --> 01:14:43,802
bu uğursuz maceraya.

1511
01:14:43,912 --> 01:14:47,006
Küba Küba halkına aittir.

1512
01:14:47,115 --> 01:14:50,607
Sadece onlar olabilir
kaderlerinin efendisi.

1513
01:14:50,719 --> 01:14:54,211
Başkan Kennedy varsayıyor
ağır bir sorumluluk

1514
01:14:54,323 --> 01:14:56,518
barışın kaderi için.

1515
01:14:56,625 --> 01:14:59,788
Dikkatsizce oynuyor
nükleer ateşle.

1516
01:14:59,895 --> 01:15:01,522
Biz ne zaman buradayız?
ondan haber alacağım

1517
01:15:01,630 --> 01:15:03,495
Organizasyonu
Amerika Devletleri,

1518
01:15:03,599 --> 01:15:05,328
Adlai ne kadar süre doğaçlama yapabilir?

1519
01:15:05,434 --> 01:15:06,662
Şimdi oy veriyorlar.

1520
01:15:06,768 --> 01:15:08,326
Ted, duyuyorum
saatlerce.

1521
01:15:08,437 --> 01:15:10,302
Sayın Başkan, her biri
Latin Amerika büyükelçileri

1522
01:15:10,405 --> 01:15:12,005
onu geri aramak zorunda
Talimatlar için başkent.

1523
01:15:12,074 --> 01:15:13,905
Ama ayarladığını sanıyordum
özel hatlar için mi Pierre?

1524
01:15:14,009 --> 01:15:15,806
Evet efendim, yaptım ama
bazı büyükelçiler

1525
01:15:15,911 --> 01:15:17,572
yapamadım
henüz atlatmak için.

1526
01:15:17,679 --> 01:15:19,237
Babam satın almalıydı
telefon şirketi

1527
01:15:19,348 --> 01:15:20,679
şansı varken.

1528
01:15:20,782 --> 01:15:21,806
Sayın Başkan.

1529
01:15:21,917 --> 01:15:23,043
Hadi alalım, George.

1530
01:15:23,151 --> 01:15:24,243
OAS oylaması tamamlandı

1531
01:15:24,353 --> 01:15:26,387
Latin Amerika 19'a karşı oy kullandı
kararımız lehine.

1532
01:15:26,488 --> 01:15:27,785
Tebrikler, George.

1533
01:15:27,890 --> 01:15:29,221
Bu harika.

1534
01:15:29,324 --> 01:15:30,916
Ed Martin'i tebrik ediyorum
ve benim için Rusk.

1535
01:15:31,026 --> 01:15:32,789
Bolivya bile katıldı,
ve sadece Uruguay çekimser kaldı

1536
01:15:32,895 --> 01:15:34,863
çünkü büyükelçi yapamadı
Montevideo'ya geç.

1537
01:15:34,963 --> 01:15:36,191
Pierre, tüpün sesini aç.

1538
01:15:36,298 --> 01:15:37,356
Evet efendim.

1539
01:15:37,466 --> 01:15:40,230
Stevenson öyle görünmüyor
OAS oylamasını biliyorum.

1540
01:15:40,335 --> 01:15:42,599
Devrim niteliğinde değil mi?

1541
01:15:42,704 --> 01:15:44,331
sosyalist olduğundan değil,

1542
01:15:44,439 --> 01:15:46,999
ve Dr. Castro yüzünden bile değil
asil bir devrimi saptırdı.

1543
01:15:47,109 --> 01:15:50,875
Yardım ettiği için itiraz ediyoruz
ve bir işgale yataklık etti

1544
01:15:50,979 --> 01:15:52,913
bu yarım kürenin.

1545
01:15:53,015 --> 01:15:54,209
Orada neler oluyor?

1546
01:15:54,316 --> 01:15:56,307
Stevenson öyle görünmüyor
OAS oylamasını biliyorum.

1547
01:15:56,418 --> 01:15:58,477
Dr. Castro verdi
Sovyetler Birliği

1548
01:15:58,587 --> 01:16:00,282
bir köprübaşı ve hazırlık alanı,

1549
01:16:00,389 --> 01:16:02,152
ve bir kişiyi davet etti
ekstra kıtasal,

1550
01:16:02,257 --> 01:16:08,719
antidemokratik yayılmacı
güç, affedersiniz.

1551
01:16:08,830 --> 01:16:11,230
Tamam Harlon, o
notu yeni aldım.

1552
01:16:11,333 --> 01:16:13,324
Teşekkür ederim.

1553
01:16:13,435 --> 01:16:16,063
Az önce bana bildirildi
Amerikan Devletleri Örgütü

1554
01:16:16,171 --> 01:16:20,437
bu öğleden sonra bir
19 olumlu oyla karar

1555
01:16:20,542 --> 01:16:23,238
acilen çağırıyorum
sökme ve çıkarma

1556
01:16:23,345 --> 01:16:25,472
tüm füzelerin Küba'dan
ve diğer silahlar

1557
01:16:25,581 --> 01:16:28,448
herhangi bir saldırı yeteneğine sahip.

1558
01:16:28,550 --> 01:16:30,780
Bu ciddi ve
önemli gün

1559
01:16:30,886 --> 01:16:33,081
hayatı için
Birleşmiş Milletler,

1560
01:16:33,188 --> 01:16:35,816
ve umudu için
dünya topluluğu.

1561
01:16:35,924 --> 01:16:37,892
Hatırlanmasına izin vermeyin
dünyanın geldiği gün gibi

1562
01:16:37,993 --> 01:16:39,961
Nükleer savaşın eşiğine gelindi

1563
01:16:40,062 --> 01:16:43,088
ama erkeklerin çözüme kavuştuğu gün olarak
bundan sonra hiçbir şey

1564
01:16:43,198 --> 01:16:46,759
onları durdururdum
onların barış arayışı.

1565
01:16:46,868 --> 01:16:49,200
Sevgili Adlai, seninkini izledim
bu öğleden sonraki konuşma

1566
01:16:49,304 --> 01:16:51,966
büyük bir memnuniyetle.

1567
01:16:52,074 --> 01:16:55,100
Davamız verildi
harika bir başlangıç.

1568
01:16:55,210 --> 01:17:02,639
ABD şanslı
savunuculuğunuzu yapmak için.

1569
01:17:02,751 --> 01:17:05,481
Sen benim sıcaklığıma sahipsin ve
kişisel teşekkürler.

1570
01:17:05,623 --> 01:17:07,056
Çalışma devam etmeli
günün her saati

1571
01:17:07,158 --> 01:17:09,092
Küba tesisleri hakkında.

1572
01:17:09,193 --> 01:17:11,161
Kennedy'nin sahip olduğu gerçek
etkinliğimizi keşfettik

1573
01:17:11,262 --> 01:17:13,389
meşruiyetiyle hiçbir ilgisi yoktur.

1574
01:17:13,498 --> 01:17:16,296
Uluslararası hukuk vardır
yürürlükten kaldırılmadı.

1575
01:17:16,401 --> 01:17:18,835
Gemilerimizin hakkı var
açık denizlere yelken açmak,

1576
01:17:18,936 --> 01:17:22,770
bu hakkı koruyacağız.

1577
01:17:22,874 --> 01:17:25,274
Diplomatik mücadeleler sürecek
Birleşmiş Milletler'e devam

1578
01:17:25,376 --> 01:17:27,139
ve dünyanın her yerinde.

1579
01:17:27,245 --> 01:17:29,475
Amerikan ablukası yasa dışı.

1580
01:17:29,580 --> 01:17:32,777
Küba'yı savunma çabalarımız
sadece geçerli bir yanıttır

1581
01:17:32,884 --> 01:17:35,018
Amerikan saldırganlığına.

1582
01:17:35,019 --> 01:17:36,543
Gemilerimizi savunacağız.

1583
01:17:36,654 --> 01:17:38,315
Sayın Başkan, oylama karşısında

1584
01:17:38,423 --> 01:17:40,186
Örgütün
Amerikan Devletlerinin,

1585
01:17:40,291 --> 01:17:41,781
Abluka yasa dışıdır.

1586
01:17:41,893 --> 01:17:44,054
Afrika hükümetleri ve
Asya etkilenmeyecek

1587
01:17:44,162 --> 01:17:45,857
görüşüne göre
Latin Amerika kuklaları

1588
01:17:45,963 --> 01:17:47,328
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

1589
01:17:47,432 --> 01:17:49,593
Yoldaş Başkan, izin verirseniz.

1590
01:17:49,701 --> 01:17:51,396
İtme gücü
Amerikan argümanı

1591
01:17:51,502 --> 01:17:53,197
biz gizlice

1592
01:17:53,304 --> 01:17:56,330
saldırgan nükleer yerleştirildi
Küba'daki füzeler.

1593
01:17:56,441 --> 01:17:57,441
Biz yapmadık.

1594
01:17:57,542 --> 01:17:58,634
İnkar mı ediyoruz?

1595
01:17:58,743 --> 01:18:00,040
Elbette inkar ediyoruz.

1596
01:18:00,144 --> 01:18:01,543
Oraya yerleştirdiğimiz silahlar

1597
01:18:01,646 --> 01:18:03,011
savunma amaçlıydı.

1598
01:18:03,114 --> 01:18:05,981
Zorin'in yapması gereken de budur
Birleşmiş Milletler'de mi söylüyorsunuz?

1599
01:18:06,084 --> 01:18:08,177
Söyleyecek ki Sovyet
roketler ve füzeler

1600
01:18:08,286 --> 01:18:11,050
o kadar güçlüler ki hayır
bir fırlatma alanı aramamız gerekiyor

1601
01:18:11,155 --> 01:18:14,352
onlar için bölge dışında
Sovyetler Birliği'nin.

1602
01:18:14,459 --> 01:18:16,859
Sovyetler Birliği başvuruyor
dünyanın bütün halkları

1603
01:18:16,961 --> 01:18:21,057
seslerini yükseltmek için
Birleşmiş Milletlerin savunması.

1604
01:18:21,165 --> 01:18:24,396
Onlara karşı oy vermeleri çağrısında bulunuyor
Amerika Birleşik Devletleri'nin politikası

1605
01:18:24,502 --> 01:18:31,340
korsanlık, eşkıyalık ve
nükleer bir savaşın başlatılması.

1606
01:18:33,511 --> 01:18:36,309
Komutan Görev Gücü 136'dan
ABD Deniz Operasyonları Şefi,

1607
01:18:36,414 --> 01:18:39,906
Görev Gücü ablukası
buluşma tamamlandı.

1608
01:18:40,017 --> 01:18:42,110
İstasyondaki hava devriyeleriyle savaşın.

1609
01:18:42,220 --> 01:18:46,156
Tüm birimlerin tam hazırlık durumu.

1610
01:18:49,627 --> 01:18:52,755
Bir seriyi ele geçirdik
kodlanmış Sovyet deniz mesajları.

1611
01:18:52,864 --> 01:18:55,355
Şimdi onları deşifre edemiyoruz.
ama onların izini sürdük

1612
01:18:55,466 --> 01:18:59,402
Sovyet denizaltı filosuna
Karayipler'e taşınıyor.

1613
01:18:59,504 --> 01:19:02,701
Ne kadar büyük bir filo,
kaç denizaltı?

1614
01:19:02,807 --> 01:19:04,707
Bunu henüz tahmin edemiyoruz efendim.

1615
01:19:04,809 --> 01:19:07,243
ama hiç şüphe yok
bir araya geliyorlar

1616
01:19:07,345 --> 01:19:10,712
onlara eşlik etmek ve onları korumak
25 Sovyet ticaret gemisi

1617
01:19:10,815 --> 01:19:13,215
abluka hattına yaklaşıyor.

1618
01:19:13,317 --> 01:19:15,911
Artık denizaltılar tutulacak
sürekli gözetim altında

1619
01:19:16,020 --> 01:19:18,147
onları buldukça.

1620
01:19:18,256 --> 01:19:19,951
Peki ya ticaret gemileri?

1621
01:19:20,057 --> 01:19:23,356
Onları takip ediyoruz efendim.

1622
01:19:23,461 --> 01:19:27,056
Çok iyi.

1623
01:19:27,165 --> 01:19:30,362
Ama herhangi bir ateş etme emri veya
bu konuda gemiye binmek için

1624
01:19:30,468 --> 01:19:34,529
buradan kaynaklanmış olmalı.

1625
01:19:38,376 --> 01:19:40,344
bir tane daha gönderdim
Kruşçev'e mesaj

1626
01:19:40,444 --> 01:19:43,106
onu gözlemlemeye çağırıyorum
karantina hattımız

1627
01:19:43,214 --> 01:19:48,151
ve ona hiçbir şeyimiz olmadığına dair güvence veriyoruz
Herhangi bir Sovyet gemisine ateş açmak istiyorsanız,

1628
01:19:48,252 --> 01:19:51,847
ve bunu kastediyorum.

1629
01:19:51,956 --> 01:19:53,890
Olaylara izin veremeyiz
kontrolden çıkmak

1630
01:19:53,991 --> 01:19:58,587
ve durumu daha da büyüt
zaten olduğundan daha zor.

1631
01:19:58,696 --> 01:20:03,224
Şimdi, Amiral bir tane varsayalım
Sovyet gemilerinin

1632
01:20:03,334 --> 01:20:06,633
ablukayı kaldırmaya çalışıyor
onu nasıl durduracağız?

1633
01:20:06,737 --> 01:20:09,535
ne kadar kuvvet kullanıyoruz?

1634
01:20:09,640 --> 01:20:11,870
Onu devre dışı mı bırakacağız?
Ateş, çekelim mi, ne?

1635
01:20:11,976 --> 01:20:14,774
Peki efendim, bir verirdik
uygun uyarı,

1636
01:20:14,879 --> 01:20:16,972
ve sonra ateş ederdik
dümen ve pervaneler

1637
01:20:17,081 --> 01:20:18,912
Gemiyi devre dışı bırakmak için.

1638
01:20:19,016 --> 01:20:20,779
Ve daha sonra?

1639
01:20:20,885 --> 01:20:23,183
Ve sonra efendim, biz
kurulu ve arama.

1640
01:20:23,287 --> 01:20:28,190
Peki ya onlar
uçağa binmeye direnmek mi?

1641
01:20:28,292 --> 01:20:29,884
Direnci aşıyoruz.

1642
01:20:29,994 --> 01:20:31,655
Neden binmek gerekli?

1643
01:20:31,762 --> 01:20:33,354
Neden sadece fırlatamıyoruz?
gemide bir hat,

1644
01:20:33,464 --> 01:20:35,022
onu Jacksonville'e çek
veya Charleston,

1645
01:20:35,132 --> 01:20:37,066
ve kaçının
denizde çatışma?

1646
01:20:37,168 --> 01:20:38,999
çekersek ne olur
Florida'ya kadar

1647
01:20:39,103 --> 01:20:43,199
ve taşıdığını öğren
bir kargo bebek maması mı?

1648
01:20:43,307 --> 01:20:46,435
Sayın Başkan, sanırım biz
olasılıkla yüzleşmek zorundayım

1649
01:20:46,544 --> 01:20:48,444
gidiyor
biraz çekim olmak

1650
01:20:48,546 --> 01:20:51,140
o abluka hattında
yarın sabah.

1651
01:20:51,249 --> 01:20:55,913
Küba sahip bir ülke
Amerika Birleşik Devletleri uçağını gördüm

1652
01:20:56,020 --> 01:20:58,488
tarlalarını ateşe vermek

1653
01:20:58,589 --> 01:21:03,117
hiçbir zaman savaş ilanı olmadan.

1654
01:21:03,227 --> 01:21:05,218
Küba bunu görmüş bir ülkedir.

1655
01:21:05,329 --> 01:21:08,560
onun bitkileri ve
Fabrikalar sabote edildi

1656
01:21:08,666 --> 01:21:11,260
işçileri yaralandı ve öldürüldü,

1657
01:21:11,369 --> 01:21:15,897
hiçbir zaman savaş ilanı olmadan.

1658
01:21:16,007 --> 01:21:20,034
Küba öyle bir ülke ki
toprakları işgal edilmiş miydi

1659
01:21:20,144 --> 01:21:21,873
eğitilmiş paralı askerler tarafından,

1660
01:21:21,979 --> 01:21:25,073
tarafından yönetilmekte ve finanse edilmektedir.
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti,

1661
01:21:25,182 --> 01:21:28,276
halkla
Kennedy'nin yaptırımı

1662
01:21:28,386 --> 01:21:31,651
savaş ilanı olmadan.

1663
01:21:31,756 --> 01:21:34,054
İşte bu yüzden ben, John F. Kennedy,

1664
01:21:34,158 --> 01:21:36,718
Birleşik Başkan
Amerika Devletleri,

1665
01:21:36,827 --> 01:21:39,455
işbu belgeyle şunu beyan ederim:
komutam altındaki kuvvetler

1666
01:21:39,563 --> 01:21:41,895
sipariş verildi, başlıyor
sabah 10.00'da,

1667
01:21:41,999 --> 01:21:45,491
Doğu saati, 24 Ekim 1962,

1668
01:21:45,603 --> 01:21:48,037
teslimatı engellemek
saldırı silahlarından

1669
01:21:48,139 --> 01:21:50,869
ve ilgili materyalleri Küba'ya gönderdik.

1670
01:21:50,975 --> 01:21:53,409
Küba bir ülkedir
acı çeken

1671
01:21:53,511 --> 01:21:56,071
ekonomik boykot
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti,

1672
01:21:56,180 --> 01:22:00,082
ve Amerikan kullanımı
bizi izole etme baskısı

1673
01:22:00,184 --> 01:22:03,745
varlığı olmadan
bir savaş durumundan.

1674
01:22:03,854 --> 01:22:06,789
Aşağıdakiler beyan edilir
yasaklı malzeme olarak:

1675
01:22:06,891 --> 01:22:11,726
karadan havaya füzeler,
bombardıman uçakları, bombalar,

1676
01:22:11,829 --> 01:22:14,662
havadan yüzeye roketler
ve güdümlü füzeler,

1677
01:22:14,765 --> 01:22:16,960
herhangi biri için savaş başlıkları
Yukarıdaki silahlar.

1678
01:22:17,068 --> 01:22:20,526
Amerikan ablukası
ülkemize karşı

1679
01:22:20,638 --> 01:22:22,606
bir savaş eylemidir.

1680
01:22:22,707 --> 01:22:25,107
Bu, güç kullanımıdır
büyük bir güç tarafından

1681
01:22:25,209 --> 01:22:27,507
bağımsızlığa karşı
bizim evin.

1682
01:22:27,611 --> 01:22:30,808
Ayrıca Küba'ya da yasaktır
başka herhangi bir malzeme sınıfı

1683
01:22:30,915 --> 01:22:33,543
bundan sonra tarafından belirlenen
Savunma Bakanı

1684
01:22:33,651 --> 01:22:36,643
gerçekleştirmek amacıyla
bu bildiri.

1685
01:22:36,754 --> 01:22:39,018
Bunlara direneceğiz
yasadışı önlemler

1686
01:22:39,123 --> 01:22:41,353
Kuzey Amerika emperyalizminin.

1687
01:22:41,459 --> 01:22:44,519
Halkımızın cevabı
ve hükümetimizin

1688
01:22:44,628 --> 01:22:48,894
Amerika Birleşik Devletleri'ne
genel seferberlik yapıldı.

1689
01:23:03,514 --> 01:23:05,505
Castro neyi umuyordu?
ülkesine sahip olarak kazanç elde etmek

1690
01:23:05,616 --> 01:23:08,847
oturma alanına dönüştürüldü
ördek füze üssü?

1691
01:23:08,953 --> 01:23:11,421
Belki Ruslar yapmadı
ona herhangi bir seçenek ver.

1692
01:23:11,522 --> 01:23:13,854
Ya da belki hiç bilmiyordu
ne planlıyorlardı.

1693
01:23:13,958 --> 01:23:15,585
Bu krizin yapacak çok az şeyi var

1694
01:23:15,693 --> 01:23:17,593
Castro hükümetiyle.

1695
01:23:17,695 --> 01:23:20,163
Üsler Rus,
teknisyenler Rus,

1696
01:23:20,264 --> 01:23:22,528
ve füzeler Rus.

1697
01:23:22,633 --> 01:23:25,397
Bu arası
Kruşçev ve ben.

1698
01:23:25,503 --> 01:23:27,596
Burada büyük tehlike
bir yanlış hesaplamadır,

1699
01:23:27,705 --> 01:23:29,002
değerlendirmede hata.

1700
01:23:29,106 --> 01:23:30,937
Birkaç hafta önce okudum
ağustos silahları,

1701
01:23:31,042 --> 01:23:33,476
Barbara Tuchman'ın yazdığı,
bunu okudun mu?

1702
01:23:33,577 --> 01:23:35,807
İçinde şunları anlatıyor
şaşırtıcı hatalar

1703
01:23:35,913 --> 01:23:38,404
Avrupalıların yaptığı
bu da Birinci Dünya Savaşı'na yol açtı.

1704
01:23:38,516 --> 01:23:41,644
Almanlar, Avusturyalılar,
Ruslar, Fransızlar

1705
01:23:41,752 --> 01:23:46,246
ve İngilizlerin hepsi
savaşa girdi;

1706
01:23:46,357 --> 01:23:51,556
aptallıklar, kişisel
kendine has özellikler,

1707
01:23:51,662 --> 01:23:55,792
yanlış anlamalar,
önyargılar, kompleksler.

1708
01:23:55,900 --> 01:23:57,959
Birinci Dünya Savaşı olan
o kadar kaçınılmaz görünüyordu ki,

1709
01:23:58,069 --> 01:23:59,502
sadece aptalca bir hataydı.

1710
01:23:59,603 --> 01:24:02,265
Belki de bu doğrudur
çoğu savaş, tüm savaşlar.

1711
01:24:02,373 --> 01:24:03,806
Birisi şunu sordu
Almanya Şansölyesi,

1712
01:24:03,908 --> 01:24:06,433
Birinci Dünya Savaşı nasıl
başladı ve şöyle dedi:

1713
01:24:06,544 --> 01:24:09,377
keşke bilseydik.

1714
01:24:09,480 --> 01:24:12,074
bir kopyasını göndermek istiyorum
Tuckman'ın kitabı her memura

1715
01:24:12,183 --> 01:24:16,244
bizim her gemimizde
Donanma şu anda

1716
01:24:16,353 --> 01:24:18,981
okuyacaklarından değil.

1717
01:24:19,090 --> 01:24:23,424
Evet.

1718
01:24:23,527 --> 01:24:26,792
Sağ.

1719
01:24:26,897 --> 01:24:29,661
Sayın Başkan, bir
Kruşçev'den yeni mektup

1720
01:24:29,767 --> 01:24:31,860
telin üzerine geliyor.

1721
01:24:31,969 --> 01:24:35,496
Bir çeviri getirecekler
ellerine geçer geçmez.

1722
01:24:35,606 --> 01:24:39,133
Biz savaş istemiyoruz, ben de istemiyorum
Rusların da öyle olduğuna inanıyorum.

1723
01:24:39,243 --> 01:24:42,178
Ama bir adım attılar
ve cevap vermemiz gerekiyordu.

1724
01:24:42,279 --> 01:24:44,804
Onlar tepki veriyor, biz de yanıt veriyoruz.

1725
01:24:44,915 --> 01:24:47,281
Yani gurur nedeniyle,
veya güvenlik veya yüz,

1726
01:24:47,384 --> 01:24:49,545
her yanıt gerektirir
karşı cevap,

1727
01:24:49,653 --> 01:24:52,451
ve çalışmalarımızı artırıyoruz
felakete giden yol.

1728
01:24:52,556 --> 01:24:56,151
Kendimizi kontrol etmeliyiz
ve olayları kontrol etmeye çalışın.

1729
01:24:56,260 --> 01:25:00,356
etmemeye dikkat etmeliyiz
Yanlış hesaplamak veya yanlış hüküm vermek,

1730
01:25:00,464 --> 01:25:03,024
veya Ruslara meydan okumak için
gereksizce veya düşüncesizce

1731
01:25:03,134 --> 01:25:04,999
iki tarafın da istemediği bir savaşa

1732
01:25:05,102 --> 01:25:07,570
ve her iki taraf da kazanamaz.

1733
01:25:07,671 --> 01:25:11,971
Keşke bilseydik.

1734
01:25:12,076 --> 01:25:15,876
Başkan Kennedy, ben
bu tarihli mektubunuz.

1735
01:25:15,980 --> 01:25:18,312
Eylemleri
Amerika Birleşik Devletleri

1736
01:25:18,415 --> 01:25:22,249
Küba ile ilgili olarak
düpedüz haydutluk.

1737
01:25:22,353 --> 01:25:27,416
Ya da istersen, aptallık
yozlaşmış emperyalizmin

1738
01:25:27,525 --> 01:25:31,086
ABD zorluyor
İnsanlık uçuruma

1739
01:25:31,195 --> 01:25:34,221
dünya çapında füze nükleer savaşı.

1740
01:25:34,331 --> 01:25:38,028
Sovyetler Birliği talimat vermeyecek
Sovyet gemilerinin kaptanları

1741
01:25:38,135 --> 01:25:40,831
açık denizlerden Küba'ya bağlanacak

1742
01:25:40,938 --> 01:25:44,897
emirlerine uymak
Amerikan Deniz Kuvvetleri.

1743
01:25:45,009 --> 01:25:48,206
Eğer böyle bir çaba gösterilecek olsaydı
Sovyet gemilerine müdahale etmek,

1744
01:25:48,312 --> 01:25:51,941
o zaman mecbur kalırdık
tedbirlerin alınması için bir kısım

1745
01:25:52,049 --> 01:25:56,281
gerekli gördüğümüz ve
haklarımızı korumaya yeterlidir.

1746
01:25:56,387 --> 01:26:00,221
Bunun için hepimiz varız
bu gerekli.

1747
01:26:00,324 --> 01:26:02,349
Mektubu okudum
yarım düzine kez,

1748
01:26:02,459 --> 01:26:05,519
ve orada
içindeki ışık ışını.

1749
01:26:05,629 --> 01:26:07,756
planların neler
bu akşam için mi?

1750
01:26:07,865 --> 01:26:11,733
akşam yemeği yiyorum
sen ve David'le.

1751
01:26:11,835 --> 01:26:14,736
Başka bir yol bulmalıyım
Kruşçev'e ulaşmak için.

1752
01:26:14,838 --> 01:26:19,104
Geçmişe bakıyor
Viyana'ya gidiyor ve düşünüyor,

1753
01:26:19,210 --> 01:26:22,771
Kennedy Amerikalıyı taahhüt etmedi
Domuzlar Körfezi'ndeki güç,

1754
01:26:22,880 --> 01:26:26,145
Kennedy Amerikalıyı taahhüt etmedi
Berlin Duvarı'ndaki güç,

1755
01:26:26,250 --> 01:26:29,447
ve Kennedy taahhütte bulunmayacak
Artık Amerikan gücü.

1756
01:26:29,553 --> 01:26:32,386
Onu nasıl ikna edeceğiz?

1757
01:26:32,489 --> 01:26:34,252
özel bir konuşma yapmanı istiyorum

1758
01:26:34,358 --> 01:26:37,054
arkadaşınla birlikte
Rus büyükelçisi.

1759
01:26:37,161 --> 01:26:39,186
Dobrynin, bu gece mi?

1760
01:26:39,296 --> 01:26:42,288
Akşam yemeğinde seni özleyeceğiz.

1761
01:26:59,583 --> 01:27:01,847
Sayın Başsavcı,
sana geçmişte söylemiştim

1762
01:27:01,952 --> 01:27:04,352
tam olarak ne Başkan
Kruşçev bana söyledi.

1763
01:27:04,455 --> 01:27:06,980
O zaman ona inandım.
ve artık ona inanıyorum.

1764
01:27:07,091 --> 01:27:09,389
Seni temin ederim ki
bildiğim kadarıyla

1765
01:27:09,493 --> 01:27:12,121
saldırganlık yok
Küba'daki füzeler.

1766
01:27:12,229 --> 01:27:13,992
Ama Sayın Büyükelçi,
elimizde kanıt var

1767
01:27:14,098 --> 01:27:16,293
saldırganlar var
Küba'daki füzeler.

1768
01:27:16,400 --> 01:27:18,425
Başkan neden bizi suçlamadı?

1769
01:27:18,535 --> 01:27:20,298
Gromyko ve ben onunla oturduğumuzda

1770
01:27:20,404 --> 01:27:22,167
sadece iki gün önce ofisinde miydi?

1771
01:27:22,273 --> 01:27:24,503
Hiçbir şey yoktu Başkan
Gromyko'ya şunu söyleyebilirdim:

1772
01:27:24,608 --> 01:27:25,905
Gromyko'nun zaten haberi yoktu.

1773
01:27:26,010 --> 01:27:27,807
Ve Gromyko getirmedi
yukarı çünkü açıkça

1774
01:27:27,911 --> 01:27:29,606
senin hükümetin
bizi aldatmaya kararlı.

1775
01:27:29,713 --> 01:27:31,010
Bunu kabul edemem.

1776
01:27:31,115 --> 01:27:32,776
Kabul etmelisiniz
aslında Bay Dobrynin,

1777
01:27:32,883 --> 01:27:34,350
füzelerin orada olduğunu,

1778
01:27:34,451 --> 01:27:35,803
ve Başkan Kennedy asla

1779
01:27:35,804 --> 01:27:37,318
bu üslere izin ver
Küba'da durmak.

1780
01:27:37,421 --> 01:27:39,981
Barışçıl bir tehdit yok
aramızdaki ilişkiler.

1781
01:27:40,090 --> 01:27:42,058
Var ve Başkan
tahammül etmeyeceğim

1782
01:27:42,159 --> 01:27:44,821
Bu güven ihlali,
bu savaş eylemi,

1783
01:27:44,928 --> 01:27:47,123
tam o anda çekilmiş
güvenmeye başladığımız adamlar,

1784
01:27:47,231 --> 01:27:48,994
senin gibi erkekler
bizi sigortalatıyor

1785
01:27:49,099 --> 01:27:51,260
barışçıl niyetlerinizden.

1786
01:27:51,368 --> 01:27:54,235
niyetim bu değildi
Başkan Kennedy'yi yanıltmak.

1787
01:27:54,338 --> 01:27:58,399
Ve şimdi iletişim kurabiliyor musun?
Başkan Kruşçev'in

1788
01:27:58,509 --> 01:28:01,376
niyetler şimdi olmadan,
bizi yanıltmak mı?

1789
01:28:01,478 --> 01:28:04,413
Şimdi söyleyebileceğim tek şey
benim hükümetim,

1790
01:28:04,515 --> 01:28:09,680
hükümetim düşünüyor
abluka yasa dışı,

1791
01:28:09,787 --> 01:28:11,118
ve haksız.

1792
01:28:11,221 --> 01:28:13,815
Ablukayı garanti edebilirim
en ılımlısıydı

1793
01:28:13,924 --> 01:28:15,551
tasarlayabileceğimiz bir yanıt.

1794
01:28:15,659 --> 01:28:19,026
Bir savaş eylemi, biz
tepki vermeye çalışıyorum

1795
01:28:19,129 --> 01:28:21,063
mümkün olduğu kadar mantıklı.

1796
01:28:21,165 --> 01:28:24,396
Sana şu soruyu sorayım
doğrudan Bay Dobrynin,

1797
01:28:24,501 --> 01:28:28,232
gemilerin deneyecek mi
Küba'ya geçmek için mi?

1798
01:28:28,339 --> 01:28:31,968
Evet kaptanlar var
bu talimatları aldı.

1799
01:28:32,076 --> 01:28:34,340
Başkan Kennedy istiyor
Başkan biliyor

1800
01:28:34,445 --> 01:28:36,538
eğer gemileriniz
geçmeyi dene,

1801
01:28:36,647 --> 01:28:39,115
onları geri çevireceğiz.

1802
01:28:39,216 --> 01:28:43,550
Bu şunu gösteriyor:
çok sert bir resim.

1803
01:28:43,654 --> 01:28:45,212
Aslında bu bir gerçeğin ifadesi.

1804
01:28:45,322 --> 01:28:47,415
yanıltmak istemiyoruz
Başkan Kruşçev.

1805
01:28:47,524 --> 01:28:49,822
Başkaları da var elbette
iletmek istediğiniz mesaj,

1806
01:28:49,927 --> 01:28:52,157
müzakere için bir temel var mı?

1807
01:28:52,262 --> 01:28:53,752
Şu anda hiçbiri.

1808
01:28:53,864 --> 01:28:56,332
Gemilerinizi geri çevireceğiz.

1809
01:28:56,433 --> 01:29:02,531
Tekrar suçlanmak istemiyorum
Başkanı yanıltmaktan.

1810
01:29:02,639 --> 01:29:07,042
Başkan alacak
uygun eylem.

1811
01:29:07,144 --> 01:29:10,136
Başkan da öyle yapacak.

1812
01:29:10,247 --> 01:29:12,374
Gerçekleriniz son derece açık.

1813
01:29:12,483 --> 01:29:14,212
Ama bunları kamuoyuna açıklamadınız.

1814
01:29:14,318 --> 01:29:16,343
Ne olursa olsun bilgisiz
kamuoyu olabilir,

1815
01:29:16,453 --> 01:29:18,512
bu Sovyet üsleri var.

1816
01:29:18,622 --> 01:29:24,356
En yakın müttefiklerinizden bazıları ve
arkadaşlar ikna olmadık.

1817
01:29:24,461 --> 01:29:29,922
Ugateson bile bundan bahsediyor
Küba'daki sözde füzeler.

1818
01:29:30,033 --> 01:29:35,403
Havayı mı tercih edersin
grev mi, işgal mi?

1819
01:29:35,506 --> 01:29:37,872
Diplomasiyi tercih ederim.

1820
01:29:37,975 --> 01:29:40,466
Evet.

1821
01:29:40,577 --> 01:29:42,841
Kruşçev bir zirveyi memnuniyetle karşılayacaktır.

1822
01:29:42,946 --> 01:29:45,312
Ama o varken
bu üsleri inşa etmek,

1823
01:29:45,416 --> 01:29:47,782
kesinlikle hiçbir şey yok
pazarlık yapmam için

1824
01:29:47,885 --> 01:29:50,513
ama Amerikan gücü
ve Amerika'nın ilgisi.

1825
01:29:50,621 --> 01:29:52,885
bence yapmalısın
kanıtları yayınla,

1826
01:29:52,990 --> 01:29:55,925
bunların olduğunu dünyaya kanıtlamak
üsler ve füzeler var.

1827
01:29:56,026 --> 01:29:57,960
Kanıt burada
hava fotoğrafları.

1828
01:29:58,061 --> 01:29:59,153
Bunları yayınlayın.

1829
01:29:59,263 --> 01:30:02,198
Yapamam.

1830
01:30:02,299 --> 01:30:05,291
bizimkinden ödün verirdim
istihbarat operasyonları.

1831
01:30:05,402 --> 01:30:09,270
Sayın Başkan, olmadan
yanlış bilgilendirilmiş kamuoyu

1832
01:30:09,373 --> 01:30:10,772
senin tarafında,

1833
01:30:10,874 --> 01:30:14,833
dünya bunu bilmeden
bu üsler ve füzeler var,

1834
01:30:14,945 --> 01:30:20,406
şansını arttırırsın
çatışma, onları azaltamazsınız.

1835
01:30:20,517 --> 01:30:22,610
Olmamalı
en ufak şüphe

1836
01:30:22,719 --> 01:30:24,619
bir krizi kışkırttığını

1837
01:30:24,721 --> 01:30:29,920
çünkü bir tane var
Önümüzdeki ay burada seçim var.

1838
01:30:30,027 --> 01:30:31,358
İyi akşamlar Sayın Başkan.

1839
01:30:31,462 --> 01:30:32,462
David, nasılsın?

1840
01:30:32,563 --> 01:30:33,587
Akşam yemeğinde seni özledim Robert.

1841
01:30:33,697 --> 01:30:35,260
- Oturmak.
- Nasılsın?

1842
01:30:35,365 --> 01:30:36,627
Çok aç.

1843
01:30:36,733 --> 01:30:39,361
Peki ya Dobrynin?

1844
01:30:39,470 --> 01:30:45,375
benden hiçbir sırrım yok
Şu anda David.

1845
01:30:45,476 --> 01:30:49,606
Dobrynin hiçbir şey bilmediğinde ısrar ediyor
Küba'daki füzeler hakkında.

1846
01:30:49,713 --> 01:30:53,581
Peki ya gemiler?

1847
01:30:53,684 --> 01:30:58,883
Ona göre bunlar
ablukayı yürütecek.

1848
01:30:58,989 --> 01:31:04,052
Senin izlenimin nedir Bobby?

1849
01:31:04,161 --> 01:31:06,095
Sanırım Dobrynin
doğruyu söylüyor.

1850
01:31:06,196 --> 01:31:07,891
Sanırım karanlıkta
füzeler hakkında.

1851
01:31:07,998 --> 01:31:09,727
Ve korkuyor, olaylar
çok hızlı hareket ediyorlar,

1852
01:31:09,833 --> 01:31:11,801
şu ana kadar almıyor
dakika talimatları.

1853
01:31:11,902 --> 01:31:15,065
O zaman Kruşçev'in
kararını vermedi mi?

1854
01:31:15,172 --> 01:31:17,732
Bu mümkün, evet.

1855
01:31:17,841 --> 01:31:20,401
Ya da o yönetmiyor
orada daha fazla göster.

1856
01:31:20,511 --> 01:31:22,411
Bu da durumu
daha da zor.

1857
01:31:22,513 --> 01:31:25,073
Bunu biliyorum David.

1858
01:31:25,182 --> 01:31:27,343
25 kadar Sovyet var
vuracak gemiler

1859
01:31:27,451 --> 01:31:30,249
sabah abluka hattımız
ve onları kontrol edemiyorum.

1860
01:31:30,354 --> 01:31:32,618
Kruşçev olmayabilir
da yapabilmek.

1861
01:31:32,723 --> 01:31:34,315
Zamana ihtiyacı var.

1862
01:31:34,424 --> 01:31:36,551
Muhtemelen.

1863
01:31:36,660 --> 01:31:40,221
Karantina çizgisini sen çizdin,
ne, Küba'dan 800 mil uzakta,

1864
01:31:40,330 --> 01:31:42,560
sözleşme yapabilirsin
adaya daha yakın

1865
01:31:42,666 --> 01:31:45,032
böylece 25 geminin tümü
yarın karşılaşacaksınız.

1866
01:31:45,135 --> 01:31:46,659
düşündüm
kemeri daraltmak,

1867
01:31:46,770 --> 01:31:48,203
Bunu düşündüm.

1868
01:31:48,305 --> 01:31:50,034
Kremlin'e zaman tanıyın
olup biteni sindirmek,

1869
01:31:50,140 --> 01:31:54,236
ve belki de zarif bir şekilde ayrılabilirsiniz.

1870
01:31:54,344 --> 01:31:56,369
Gemilerimizi devreye sokar
karantina hattı

1871
01:31:56,480 --> 01:31:58,880
aralığında
Küba'daki Sovyet MIG'leri,

1872
01:31:58,982 --> 01:32:00,950
adamlarımızı savunmasız bırakıyor
hava saldırısına.

1873
01:32:01,051 --> 01:32:03,178
MIG'lerin olup olmadığını açıklığa kavuşturabiliriz.
saldırırsanız onları vururuz.

1874
01:32:03,287 --> 01:32:05,448
Elbette ve attığım her adımda
savaşı önlemek için ileri

1875
01:32:05,556 --> 01:32:08,889
bir adım geriye doğru atılmış bir adım haline gelir.

1876
01:32:20,237 --> 01:32:25,675
Bu Başkan, bulun
Benim için Sekreter McNamara.

1877
01:32:30,647 --> 01:32:33,138
sözleşme yapacağım
500 mile kadar kemer,

1878
01:32:33,250 --> 01:32:36,014
bir sonraki hamle Kruşçev'inki.

1879
01:32:56,773 --> 01:33:00,106
Dokuzuncu gün
Ekim füzeleri.

1880
01:33:00,210 --> 01:33:03,543
Kennedy'nin ne düşündüğünü merak ediyorum.

1881
01:33:03,647 --> 01:33:06,013
Kardeşini gönderiyor
Dobrynin'i tehdit etmek,

1882
01:33:06,116 --> 01:33:09,916
ve neredeyse aynı anda,
ablukayı kabul ediyor.

1883
01:33:10,020 --> 01:33:12,250
Eskiyi mi düşünüyor
adam korkacak

1884
01:33:12,356 --> 01:33:14,551
Amerika'nın güç gösterisiyle,

1885
01:33:14,658 --> 01:33:18,492
ve ayrıca biraz da minnettarım
karar vermek için daha fazla zaman var mı?

1886
01:33:18,595 --> 01:33:22,554
Dikkatli bir şekilde ilerliyor
Denizde çatışmalardan kaçının.

1887
01:33:22,666 --> 01:33:24,156
Kesinlikle.

1888
01:33:24,267 --> 01:33:28,033
Bundan daha iyi bir şey istemez
krizi kendi şartlarıyla çözebilir,

1889
01:33:28,138 --> 01:33:30,902
savaşmadan, müzakere etmeden
değerli olan her şeyi uzaklaştırın.

1890
01:33:31,008 --> 01:33:33,943
Belki bir ipucu alabiliriz
Kennedy girişiminden

1891
01:33:34,044 --> 01:33:36,774
ve resmi olmayan bir şekilde buluşup
yeni Amerikan büyükelçisi.

1892
01:33:36,880 --> 01:33:39,508
Hayır diplomat değil

1893
01:33:39,616 --> 01:33:42,176
Biriyle tanışmak istiyorum
gerçekten önemli,

1894
01:33:42,285 --> 01:33:46,119
birisi kök salmış
Amerikan sistemi, kapitalist,

1895
01:33:46,223 --> 01:33:47,690
olgun yargılara sahip bir adam

1896
01:33:47,791 --> 01:33:49,986
kim nasıl anlıyor
kaybetmeye hazır olduğu şey.

1897
01:33:50,093 --> 01:33:51,958
Şimdi Moskova'da var
iş konusunda bir B.E.,

1898
01:33:52,062 --> 01:33:54,530
W. E. Knox, başkan
Westinghouse Uluslararası,

1899
01:33:54,631 --> 01:33:58,260
devasa bir Amerikan holdingi.

1900
01:33:58,368 --> 01:34:01,860
Çok teşekkür ederim.

1901
01:34:01,972 --> 01:34:05,669
Peki halkım nasıl?
Size ısmarlıyor muyum Bay Knox?

1902
01:34:05,776 --> 01:34:08,836
Sayın Başkan, bunlar kelimenin tam anlamıyla
beni iyiliğinle öldürüyorsun.

1903
01:34:08,945 --> 01:34:11,539
Umarım iyiliğimizi bildirirsiniz
Hükümetinize görgü kuralları.

1904
01:34:11,648 --> 01:34:14,981
Kesinlikle yapacağım Sayın Başkan.

1905
01:34:15,085 --> 01:34:18,521
Barış.

1906
01:34:18,622 --> 01:34:22,285
Bay Knox, bana inanmanızı istiyorum

1907
01:34:22,392 --> 01:34:24,519
sana bunu söylediğimde
çok karanlık bir gündü

1908
01:34:24,628 --> 01:34:27,062
Başkanın ne zaman
ablukasını duyurdu.

1909
01:34:27,164 --> 01:34:28,756
Savaş zamanları dışında,

1910
01:34:28,865 --> 01:34:32,995
denizlerin özgürlüğü
tüm uluslar tarafından tanınmaktadır.

1911
01:34:33,103 --> 01:34:35,196
Doğrudur tüccarım
gemiler silahlı değil

1912
01:34:35,305 --> 01:34:36,795
onları durdurabileceksiniz.

1913
01:34:36,907 --> 01:34:39,102
Ama eğer yaparsan, yapacağım
denizaltılarımıza talimat ver

1914
01:34:39,209 --> 01:34:41,473
donanma gemilerinizi batırmak için.

1915
01:34:41,578 --> 01:34:45,446
Sayın Başkan, Başkan
Kennedy açıkça ortaya koydu

1916
01:34:45,549 --> 01:34:48,177
orada olduğunu
savaş dışı alternatifler.

1917
01:34:48,285 --> 01:34:50,150
Öyle mi?

1918
01:34:50,253 --> 01:34:52,084
ile farklılıklarım vardı
Başkan Eisenhower,

1919
01:34:52,189 --> 01:34:54,282
ama eminim ki eğer
o artık başkandı,

1920
01:34:54,391 --> 01:34:57,224
Küba sorunu çözülecek

1921
01:34:57,327 --> 01:34:58,988
çok farklı bir şekilde.

1922
01:34:59,096 --> 01:35:01,155
buna inanmaktan nefret ederim
Başkanınızın politikaları

1923
01:35:01,264 --> 01:35:04,165
orada olacağı gerçeğinden kaynaklanıyor
Yakında Amerika'da seçim olacak.

1924
01:35:04,267 --> 01:35:06,565
Çok az Amerikalı
buna inanın efendim.

1925
01:35:06,670 --> 01:35:08,399
Her halükarda, Başkan
Kennedy'nin politikası

1926
01:35:08,505 --> 01:35:11,338
çok tehlikelidir,
müzakere etmek zor.

1927
01:35:11,441 --> 01:35:13,272
Biliyor musun, bu bir gerçek
o benim en büyük oğlum

1928
01:35:13,376 --> 01:35:15,537
başkanınızdan daha yaşlı.

1929
01:35:15,645 --> 01:35:19,308
Onun politikası bir tepkidir.
gerçek şu ki, hükümetiniz

1930
01:35:19,416 --> 01:35:22,544
gizlice yerleştirilmiş
Küba'da saldırı silahları.

1931
01:35:22,652 --> 01:35:24,415
Saldırı silahları,
saldırı silahları,

1932
01:35:24,521 --> 01:35:27,149
ülkeniz bir kez Küba'yı işgal etti,

1933
01:35:27,257 --> 01:35:29,657
bir yükümlülüğümüz var
onları savunmak için.

1934
01:35:29,760 --> 01:35:31,352
Birisi saldırıya uğrarsa
tabancayla,

1935
01:35:31,461 --> 01:35:33,053
tabanca bir saldırı silahıdır.

1936
01:35:33,163 --> 01:35:35,393
Ama eğer Küba aynısını kullanırsa
kendini savunmak için tabanca,

1937
01:35:35,499 --> 01:35:38,024
bir savunma silahıdır.

1938
01:35:38,135 --> 01:35:40,000
Ben asker değilim

1939
01:35:40,103 --> 01:35:42,697
ama sanırım farkı biliyorum
savunma silahları arasında

1940
01:35:42,806 --> 01:35:46,139
ve nükleer füzeler ve bombardıman uçakları.

1941
01:35:46,243 --> 01:35:48,370
Bir yükümlülüğümüz var
Küba'yı savunmak için

1942
01:35:48,478 --> 01:35:50,036
ve biz de bunu yapacağız.

1943
01:35:50,147 --> 01:35:52,809
Donattığımız silahlar
uçaksavar dahil

1944
01:35:52,916 --> 01:35:54,508
ve balistik füzeler,

1945
01:35:54,618 --> 01:35:57,485
geleneksel ve
termonükleer savaş başlıkları.

1946
01:35:57,587 --> 01:35:59,384
Eğer tatmin etmek istiyorsan
bu noktada kendinizi

1947
01:35:59,489 --> 01:36:01,286
tek yapman gereken
Küba'ya saldıracak,

1948
01:36:01,391 --> 01:36:03,689
Amerikalılar bulacak
çok çabuk çıktı.

1949
01:36:03,794 --> 01:36:06,126
ilgilenmiyorum
dünyanın yok edilmesi.

1950
01:36:06,229 --> 01:36:09,960
Ama eğer hepimiz tanışmak istiyorsak
cehennemde, bu sana kalmış.

1951
01:36:10,066 --> 01:36:12,296
Ruslar kamuoyunda inkar ediyor
Küba'da füzeleri var,

1952
01:36:12,402 --> 01:36:15,633
Kruşçev övünürken
onlar hakkında özel olarak.

1953
01:36:15,739 --> 01:36:18,264
Eğer bu konuda bu kadar kötülerse
biri dünyanın bizim bölgemizde,

1954
01:36:18,375 --> 01:36:21,344
nasıl olacak
bir dahaki sefere başka bir yerde mi?

1955
01:36:21,444 --> 01:36:26,108
Eğer harekete geçmeseydin sanırım
suçlanırdın.

1956
01:36:26,216 --> 01:36:31,984
Ben de öyle düşünüyorum, ben
suçlanacaktı.

1957
01:36:32,088 --> 01:36:34,886
Başbakan Kruşçev'i tebrik ediyoruz

1958
01:36:34,991 --> 01:36:37,482
devlet adamının davranışına benzer.

1959
01:36:37,594 --> 01:36:39,755
Bunu talep ediyoruz
Başkan Kennedy durdu

1960
01:36:39,863 --> 01:36:42,093
onun yasadışı ve
provokatif eylemler.

1961
01:36:42,199 --> 01:36:47,193
Her yerdeki insanlara sesleniyoruz
bize katılmak için dünyanın her yerinden

1962
01:36:47,304 --> 01:36:52,765
ABD'den talepte bulundu
Devletler nükleer çılgınlığına son versinler.

1963
01:36:55,946 --> 01:36:57,971
Genel Sekreter olarak
Birleşmiş Milletler'in,

1964
01:36:58,081 --> 01:37:00,845
Büyük bir kişi bana sordu
üye ülke sayısı

1965
01:37:00,951 --> 01:37:04,648
acil bir itirazı ele almak için
mevcut kritik durum.

1966
01:37:04,754 --> 01:37:08,246
Önemli olan o zaman
etkinleştirmek için verilmelidir

1967
01:37:08,358 --> 01:37:11,384
ilgili taraflar
bir manzarayla bir araya gelmek

1968
01:37:11,494 --> 01:37:14,486
şimdiki zamanı çözmek için
barışçıl bir şekilde kriz.

1969
01:37:14,598 --> 01:37:17,658
Bu gönüllülük içerir
karantina önlemlerinin askıya alınması

1970
01:37:17,767 --> 01:37:23,137
aramayı içeren
Küba'ya giden gemilerin sayısı.

1971
01:37:23,240 --> 01:37:25,174
buna inanıyorum
gönüllü uzaklaştırma

1972
01:37:25,275 --> 01:37:27,140
iki veya üç haftalık bir süre için

1973
01:37:27,244 --> 01:37:29,678
durumu büyük ölçüde kolaylaştıracaktır.

1974
01:37:29,779 --> 01:37:31,713
İki ya da üç hafta.

1975
01:37:31,815 --> 01:37:35,216
Devam edin lütfen.

1976
01:37:35,318 --> 01:37:38,048
Sayın Başkan, bu bir
nükleer savaş başlığı için sığınak,

1977
01:37:38,154 --> 01:37:42,591
ilk yaptığımız
yer üstünde görüldü.

1978
01:37:42,692 --> 01:37:47,425
arttırabilir miyiz?
gözetleme uçuşları?

1979
01:37:47,530 --> 01:37:50,021
Evet, Donanma P8U uçaklarını kullanırsak.

1980
01:37:50,133 --> 01:37:52,397
Alçak irtifalarda uçuyorlar
Sayın Başkan.

1981
01:37:52,502 --> 01:37:56,871
Kolaylaştıracaklar ve
bariz hedefler.

1982
01:38:01,878 --> 01:38:03,277
Evet.

1983
01:38:03,380 --> 01:38:07,214
Devam edin lütfen.

1984
01:38:07,317 --> 01:38:11,151
Çevredeki uçuşlara izin ver
mümkünse saat.

1985
01:38:11,254 --> 01:38:13,245
kesinlikle istiyorum
doğru bilgi,

1986
01:38:13,356 --> 01:38:15,586
ve Kruşçev'in şunu yapmasını istiyorum
anladığımı biliyorum.

1987
01:38:15,692 --> 01:38:18,456
Evet efendim.

1988
01:38:18,561 --> 01:38:20,859
Sayın Başkan, az önce aldım
Sovyet gemileri hakkında kelime

1989
01:38:20,964 --> 01:38:24,263
Gagarin ve Komiles yaklaşıyor
karantina hattı.

1990
01:38:24,367 --> 01:38:26,892
Amiral Ward şunu bildirdi:
Sovyet denizaltısı hareket etti

1991
01:38:27,003 --> 01:38:28,436
aralarındaki konuma getirin.

1992
01:38:28,538 --> 01:38:34,306
Belli ki deneyecekler
ablukayı birlikte yürütmek.

1993
01:38:34,411 --> 01:38:37,608
Ward nasıl yanıt vermeyi öneriyor?

1994
01:38:37,714 --> 01:38:40,410
Essex'i gündeme getiriyor.

1995
01:38:40,517 --> 01:38:42,485
Helikopter gönderecek
denizaltının üzerinde,

1996
01:38:42,585 --> 01:38:46,214
Essex denizaltı için sinyal verecek
yüzeye çıkmak ve kendini tanımlamak.

1997
01:38:46,323 --> 01:38:50,760
Ruslar reddederse
derinlik bombaları atılacak

1998
01:38:50,860 --> 01:38:53,658
Denizaltı yüzeye çıkana kadar.

1999
01:39:07,811 --> 01:39:09,438
Kaçınmamızın bir yolu yok mu

2000
01:39:09,546 --> 01:39:16,816
ilk yüzleşmemizi yaşıyoruz
Rus denizaltısıyla mı?

2001
01:39:16,920 --> 01:39:22,187
Sovyet savaş gemisi dışında her şey.

2002
01:39:22,292 --> 01:39:25,728
Sayın Başkan, yok
şimdi herhangi bir alternatif.

2003
01:39:25,829 --> 01:39:28,423
İşte buna hazırlanıyoruz

2004
01:39:28,531 --> 01:39:35,300
beklememiz gereken şey bu.

2005
01:39:35,405 --> 01:39:39,239
Bizi ateş etmeye zorlarlarsa

2006
01:39:39,342 --> 01:39:45,679
bahane istiyorlar
Berlin'e taşınmak için

2007
01:39:45,782 --> 01:39:53,780
veya füzelerini fırlatmak için.

2008
01:39:53,890 --> 01:40:00,261
Maxwell, seni istiyorum
bizzat incelemek,

2009
01:40:00,363 --> 01:40:04,356
uçağımızın konumu
ülkenin her yerinde.

2010
01:40:04,467 --> 01:40:07,231
Uçaklarımızı istemiyorum
kanat ucundan kanat ucuna kadar dizilmiş

2011
01:40:07,337 --> 01:40:09,396
onlar nasıldı
Pearl Harbor'dan önce.

2012
01:40:09,506 --> 01:40:12,339
Seni temin ederim ki onlar
hayır Sayın Başkan.

2013
01:40:12,442 --> 01:40:16,572
Anten,

2014
01:40:16,679 --> 01:40:18,647
hava fotoğrafları
dün çekmiştim

2015
01:40:18,748 --> 01:40:23,151
tüm Havamızın
Force, oturan bir ördekti.

2016
01:40:23,253 --> 01:40:25,050
Düzeltildi efendim.

2017
01:40:25,155 --> 01:40:27,214
Evet?

2018
01:40:27,323 --> 01:40:30,759
Essex helikopterleri
pozisyona uçtu,

2019
01:40:30,860 --> 01:40:32,623
saldırmaya hazırlanıyorlar.

2020
01:40:32,729 --> 01:40:39,225
Amiral Ward doğrudan komutada.

2021
01:40:39,335 --> 01:40:47,106
için mümkün olan her şeyi yaptın
Bunu tahmin edin Sayın Başkan.

2022
01:40:47,210 --> 01:40:50,179
Öyle mi?

2023
01:40:50,280 --> 01:40:53,909
Evet, öyle.

2024
01:41:01,357 --> 01:41:04,258
Yedi uçak gemisi ve
nükleer taşıyıcı Kurumsal,

2025
01:41:04,360 --> 01:41:08,421
ve yaklaşık 90 gemi daha
50.000 Deniz Piyadesi taşıyor,

2026
01:41:08,531 --> 01:41:12,831
156 Amerikan ICBM'si
savaşa hazır durumdayken,

2027
01:41:12,936 --> 01:41:16,736
Polaris dahil değil
Denizaltı Saldırı Gücü.

2028
01:41:16,840 --> 01:41:19,900
Stratejik hava komutanlığı
maksimum alarmda.

2029
01:41:31,287 --> 01:41:33,949
Sayın Başkan, bir
gösteriyor gibi görünen rapor

2030
01:41:34,057 --> 01:41:36,753
bazı Rus gemileri
suda ölü olarak durdular.

2031
01:41:36,860 --> 01:41:39,795
Durdum, emin misin?

2032
01:41:39,896 --> 01:41:41,022
Hangileri?

2033
01:41:41,131 --> 01:41:42,894
Bir çeşit alıyorum
burada onaylıyorum.

2034
01:41:42,999 --> 01:41:44,432
Bu doğru mu, kahretsin?

2035
01:41:44,534 --> 01:41:46,331
Altı Sovyet gemisi
yavaşlamış gibi görünüyor

2036
01:41:46,436 --> 01:41:48,131
ya da geri döndün
Sovyetler Birliği'ne.

2037
01:41:48,238 --> 01:41:49,238
Hangi gemiler?

2038
01:41:49,239 --> 01:41:50,467
Durum karışık.

2039
01:41:50,573 --> 01:41:53,133
Bazı gemiler öldü
su, bazıları döndü,

2040
01:41:53,243 --> 01:41:55,507
birkaçı devam ediyor ama
çizginin çok uzağındalar.

2041
01:41:55,612 --> 01:41:57,546
Gagarin ve
Komiles harekete geçti.

2042
01:41:57,647 --> 01:41:59,877
Göz göze geliyorlar,

2043
01:41:59,983 --> 01:42:02,952
ve sanırım diğeri
adam sadece gözlerini kırpıştırdı.

2044
01:42:03,052 --> 01:42:04,713
Sayın Başkan, bu
son derece önemli

2045
01:42:04,821 --> 01:42:06,652
Donanmanın bilmesi için
şimdi ne yapacaklar.

2046
01:42:06,756 --> 01:42:08,223
Müdahale etmemeleri gerekiyor.

2047
01:42:08,324 --> 01:42:09,621
Ward'a hiçbir şey yapmamasını emret.

2048
01:42:09,726 --> 01:42:11,387
Dışarıda Sovyet gemisi yok
karantina hattı

2049
01:42:11,494 --> 01:42:12,893
durdurulmalı veya durdurulmalıdır.

2050
01:42:12,996 --> 01:42:14,330
Amiral'le konuşayım
Derhal koğuş.

2051
01:42:14,331 --> 01:42:15,730
vereceğim
Ruslar bir şans

2052
01:42:15,832 --> 01:42:17,099
olmadan geri dönmek
meydan okunuyor.

2053
01:42:17,167 --> 01:42:18,700
Belki Kruşçev işe yarayabilir
bu durumdan kurtulmanın yolu.

2054
01:42:18,701 --> 01:42:20,235
Sözü ilet, çabuk,
Birisi hata yapmadan önce.

2055
01:42:20,236 --> 01:42:21,262
Evet, bu doğrudan bir emirdir

2056
01:42:21,271 --> 01:42:22,636
Başkanından
Amerika Birleşik Devletleri.

2057
01:42:22,739 --> 01:42:23,831
Anlıyorum.

2058
01:42:23,940 --> 01:42:25,430
Evet efendim.

2059
01:42:25,542 --> 01:42:30,070
Amiral, az önce aldım
Başkanın doğrudan emirleri.

2060
01:42:30,180 --> 01:42:33,081
Sovyet gemisi veya denizaltısı yok
abluka bölgesinin ötesinde

2061
01:42:33,183 --> 01:42:35,708
durdurulmalı,
gemiye bindi veya taciz edildi.

2062
01:42:35,818 --> 01:42:36,818
Lanet etmek.

2063
01:43:07,150 --> 01:43:10,278
Hepinizden rica ediyoruz
dikkatli ve sağduyulu davranın.

2064
01:43:10,386 --> 01:43:12,217
Başkan
özellikle kaygılı,

2065
01:43:12,322 --> 01:43:14,984
ve bu arka plan, bu
izlenimden kaçınıyoruz

2066
01:43:15,091 --> 01:43:17,491
yapmaya çalıştığımız
Kruşçev'i himaye etmek,

2067
01:43:17,594 --> 01:43:20,324
ya da zafer ilan ettiğimizi.

2068
01:43:20,430 --> 01:43:23,399
Şimdi mevcut duruma gelince
abluka hattında,

2069
01:43:23,499 --> 01:43:25,933
Savunma Bakanlığı
bu tür bilgileri yayınlayacak

2070
01:43:26,035 --> 01:43:29,129
tutarlı olduğumuzu hissettiğimiz için
ulusal çıkarlarla.

2071
01:43:29,239 --> 01:43:33,005
Önemli gerçek şu ki,
Sovyet gemileri yön değiştirdi.

2072
01:43:33,109 --> 01:43:36,044
Genelkurmay şüphelileri
Sovyetler olduğunu

2073
01:43:36,145 --> 01:43:39,945
randevuya geri döndüm
denizaltılarıyla birlikte.

2074
01:43:40,049 --> 01:43:45,954
Düşünce şu ki onlar
ablukayı yürütmek için yeniden toplanıyor.

2075
01:43:46,055 --> 01:43:48,649
spesifik bir şey var mı
buna dair kanıt var mı?

2076
01:43:48,758 --> 01:43:50,453
Hayır.

2077
01:43:50,560 --> 01:43:54,121
Hayır.

2078
01:43:54,230 --> 01:43:59,031
Donanmanın sahip olduğu
Sovyet gemileri ve denizaltıları

2079
01:43:59,135 --> 01:44:01,194
sürekli gözetim altında mı?

2080
01:44:01,304 --> 01:44:02,601
Evet efendim.

2081
01:44:02,705 --> 01:44:04,332
Yarın sabah orada
yeni gemiler olacak

2082
01:44:04,440 --> 01:44:06,806
Karantina bölgesine ulaşıyoruz.

2083
01:44:06,909 --> 01:44:09,537
Ordu otomatik olarak yapamaz
ve katı bir şekilde davranın

2084
01:44:09,646 --> 01:44:14,481
her lanet tekne bir düşman gibidir.

2085
01:44:14,584 --> 01:44:17,485
yapmanı istiyorum
kesinlikle kesin

2086
01:44:17,587 --> 01:44:22,354
Donanmanın anladığını
politikam tam olarak.

2087
01:44:22,458 --> 01:44:26,087
Evet efendim.

2088
01:44:26,195 --> 01:44:28,857
O geminin dışarıda ne işi var?
Orada tek başına mı Amiral?

2089
01:44:28,965 --> 01:44:30,660
Devriyede Sayın Bakan.

2090
01:44:30,767 --> 01:44:32,428
Onun pozisyonunu anlamıyorum.

2091
01:44:32,535 --> 01:44:35,561
Bu bir güvenlik meselesi efendim.

2092
01:44:35,672 --> 01:44:38,800
Amiral Ward'ı kopyala
bunu hemen.

2093
01:44:38,908 --> 01:44:41,541
- Amiral mi?
- Evet efendim.

2094
01:44:41,644 --> 01:44:43,168
Dışarı çıkabilir misin?
bir dakika lütfen.

2095
01:44:43,279 --> 01:44:46,009
Çok iyi efendim.

2096
01:44:46,115 --> 01:44:50,313
Amiral, biliyoruz ki
yeterli güce sahip olmak

2097
01:44:50,420 --> 01:44:52,684
Sovyetleri yenmek için
Karayipler'de,

2098
01:44:52,789 --> 01:44:55,257
ama biraz tepki verebilirler
spazmın başka bir yerinde,

2099
01:44:55,358 --> 01:44:56,689
nükleer silahlarla.

2100
01:44:56,793 --> 01:44:58,590
Başkan bunu yapmıyor
Kruşçev'i zorlamak istiyorum

2101
01:44:58,695 --> 01:45:00,424
bu aşırılıklara.

2102
01:45:00,530 --> 01:45:02,293
Sayın Sekreter, her türlü standarta göre,

2103
01:45:02,398 --> 01:45:04,593
abluka bir savaş eylemidir.

2104
01:45:04,701 --> 01:45:06,225
Sovyetleri tanıyorum
bu kadar anla,

2105
01:45:06,336 --> 01:45:07,701
ve bence yapmalıyız efendim.

2106
01:45:07,804 --> 01:45:11,501
Bunu bir şey olarak göremeyiz
geleneksel abluka.

2107
01:45:11,607 --> 01:45:13,234
Benim prosedürlerim var.

2108
01:45:13,343 --> 01:45:14,935
Amiral, yarın sabah,

2109
01:45:15,044 --> 01:45:17,376
Sovyet tankeri Bükreş
o çizgide olacak.

2110
01:45:17,480 --> 01:45:19,414
Artık o gemi batmamalı.

2111
01:45:19,515 --> 01:45:22,245
Eğer gemiye binilmezse
isteğimize yanıt veriyor

2112
01:45:22,352 --> 01:45:24,320
Kendisini ve yükünü tanımlamak için.

2113
01:45:24,420 --> 01:45:27,014
Biz farkındayız
Bükreş, Sayın Sekreter,

2114
01:45:27,123 --> 01:45:29,785
bizim de bildiğimiz gibi
altı Sovyet denizaltısı

2115
01:45:29,892 --> 01:45:32,156
Karayipler'e yayıldı.

2116
01:45:32,261 --> 01:45:34,388
Rusça konuşan biri var mı
her destroyerdeki subay

2117
01:45:34,497 --> 01:45:36,158
o abluka hattında mı?

2118
01:45:36,265 --> 01:45:37,630
Bilmiyorum.

2119
01:45:37,734 --> 01:45:39,634
Anlamak.

2120
01:45:39,736 --> 01:45:41,636
Eğer öyleyse ne yapacaksın?
Sovyet kaptanı reddediyor

2121
01:45:41,738 --> 01:45:43,467
kargosunu tartışmak için mi?

2122
01:45:43,573 --> 01:45:47,509
Sayın Sekreter, bu bir
denizcilik düzenlemeleri el kitabı

2123
01:45:47,610 --> 01:45:50,477
sürekli gelişti
tüm tarihimiz boyunca.

2124
01:45:50,580 --> 01:45:52,172
Her türlü olası durumu kapsar.

2125
01:45:52,281 --> 01:45:54,374
Bu kitabın bir kopyası var
Donanmadaki her gemide.

2126
01:45:54,484 --> 01:45:57,578
Amiral, ne olduğu umrumda değil
John Paul Jones bunu yapardı.

2127
01:45:57,687 --> 01:46:00,520
ne olduğunu bilmek istiyorum
yapacaksın.

2128
01:46:00,623 --> 01:46:03,956
takip edeceğim
emirlerim efendim.

2129
01:46:04,060 --> 01:46:05,927
Ve şimdi eğer geri dönersen
ofisleriniz Sayın Sekreter,

2130
01:46:05,928 --> 01:46:08,021
Donanma ablukayı yürütecek.

2131
01:46:08,564 --> 01:46:11,829
Onuncu gün
Ekim füzeleri.

2132
01:46:11,934 --> 01:46:13,868
Kusura bakmayın Sayın Başkan.

2133
01:46:13,970 --> 01:46:15,267
Evet Pierre.

2134
01:46:15,371 --> 01:46:16,963
Haber servisleri var
hikayeyi yeni yayınladım

2135
01:46:17,073 --> 01:46:19,633
Bükreş'e izin verdik
Karantina yoluyla.

2136
01:46:19,742 --> 01:46:21,039
Bunu nasıl elde ettiler?

2137
01:46:21,144 --> 01:46:23,772
Bir brifing sonrasında sızdırıldı.

2138
01:46:23,880 --> 01:46:25,279
Brifingi kim verdi?

2139
01:46:25,381 --> 01:46:28,612
Tom Hughes, efendim.

2140
01:46:28,718 --> 01:46:30,583
Onunla konuşmak istiyorum.

2141
01:46:30,686 --> 01:46:32,244
Kelimeyi bıraktık, çağrı yaptık
onu havaalanında,

2142
01:46:32,355 --> 01:46:33,355
ama kendisine ulaşılamıyor.

2143
01:46:33,456 --> 01:46:35,321
ayarlamak ne işe yarar
strateji ve kararlar almak

2144
01:46:35,425 --> 01:46:38,485
ve sonra onu diktim
tüm gazetelerde.

2145
01:46:45,935 --> 01:46:47,334
Evet?

2146
01:46:47,437 --> 01:46:54,240
Sayın Başkan, Tom Hughes.

2147
01:47:02,418 --> 01:47:04,249
Bu Başkan,

2148
01:47:04,353 --> 01:47:06,480
neler oluyor
Orada mısın Hughes?

2149
01:47:06,589 --> 01:47:08,557
Almak üzere brifingler ayarladık
Güvenimize Kongre,

2150
01:47:08,658 --> 01:47:11,218
stratejimizi bozmamak.

2151
01:47:11,327 --> 01:47:12,521
Bükreş ile ilgili her şey

2152
01:47:12,628 --> 01:47:14,323
gelmeliydi
bu Pentagon'dan.

2153
01:47:14,430 --> 01:47:16,591
Tam da bu noktada spesifiktim.

2154
01:47:16,699 --> 01:47:17,893
Evet, bunun hakkında her şeyi biliyorum.

2155
01:47:18,000 --> 01:47:21,299
ama bu olmamalıydı.

2156
01:47:21,404 --> 01:47:23,872
Evet.

2157
01:47:23,973 --> 01:47:31,175
Evet, işte bu
çok faydalı oldu Tom.

2158
01:47:31,280 --> 01:47:33,612
Evet, çok teşekkür ederim.

2159
01:47:33,716 --> 01:47:37,812
Güle güle.

2160
01:47:37,920 --> 01:47:39,410
Hughes'un hatası değildi.

2161
01:47:39,522 --> 01:47:42,423
bazı Kongre üyeleri
ağzını patlattı.

2162
01:47:42,525 --> 01:47:44,823
Oturma hissi yok
şimdi hikayede.

2163
01:47:44,927 --> 01:47:46,519
Pierre, bırak şunu
gemilerle ilgili ayrıntılar

2164
01:47:46,629 --> 01:47:49,097
geri döndük ve
geçişine izin verdiğimiz gemiler.

2165
01:47:49,198 --> 01:47:50,928
- Ted mi?
- Evet efendim.

2166
01:47:51,033 --> 01:47:54,059
Artık cevap verme zamanı
Yuton'un son çağrısı halka açık.

2167
01:47:54,170 --> 01:47:57,037
Şöyle bir beyan taslağı hazırlayın:
yaptığımız

2168
01:47:57,139 --> 01:47:59,573
ve devam edecek
mümkün olan her şeyi yap

2169
01:47:59,675 --> 01:48:02,007
Denizde bir çatışmayı önlemek için.

2170
01:48:02,111 --> 01:48:04,272
Ama şunu açıkça belirt
barışa yönelik tehdit

2171
01:48:04,380 --> 01:48:06,041
Sovyet silahları tarafından yaratıldı,

2172
01:48:06,148 --> 01:48:08,139
ve tek cevap şu
bu silahların kaldırılması.

2173
01:48:08,251 --> 01:48:09,843
Sayın Başkan,
Kruşçev hâlâ inkar ediyor

2174
01:48:09,952 --> 01:48:11,476
saldırganların var olduğunu
Küba'daki füzeler.

2175
01:48:11,587 --> 01:48:12,884
Bunun gayet farkındayız Pierre.

2176
01:48:12,989 --> 01:48:14,456
Okuduğum basına bakılırsa,

2177
01:48:14,557 --> 01:48:15,922
dünyanın çoğu
Kruşçev'e inanıyor.

2178
01:48:16,025 --> 01:48:17,617
Bu an değil
ankete katılmaya geldim Pierre.

2179
01:48:17,727 --> 01:48:19,251
Tek bildiğim şey
gazetelerde okuyun.

2180
01:48:19,362 --> 01:48:21,023
Amerikan bayrakları vardı
büyükelçiliklerden söküldü

2181
01:48:21,130 --> 01:48:22,757
yarım düzine başkentte.

2182
01:48:22,865 --> 01:48:25,390
İnsanlar karşı yürüyor
biz Londra'da, Paris'te,

2183
01:48:25,501 --> 01:48:27,526
Hong Kong, Tokyo.

2184
01:48:27,637 --> 01:48:29,901
komünistten bahsetmiyorum bile
ülkeler, çoğu Amerikan şehri,

2185
01:48:30,006 --> 01:48:31,405
ve ayrıca birkaç yüz tane,

2186
01:48:31,507 --> 01:48:33,134
Bu sinir bozucu bir durum
durum burada.

2187
01:48:33,242 --> 01:48:35,938
Lanet olsun.

2188
01:48:36,045 --> 01:48:38,878
Devam et Pierre.

2189
01:48:38,981 --> 01:48:42,747
Devam etmek.

2190
01:48:42,852 --> 01:48:45,616
Bu duygu çok derinlere iniyor
doğruyu söylemiyoruz.

2191
01:48:45,721 --> 01:48:48,121
İyi insanlar bundan şüphelenir
biz bu krizi kışkırtıyoruz

2192
01:48:48,224 --> 01:48:51,489
ve sanırım aramızda bir
cevap verme zorunluluğu.

2193
01:48:56,432 --> 01:48:59,731
Sayın Başkan, ben Stevenson
ve Rusk konferans görüşmesinde.

2194
01:48:59,835 --> 01:49:01,268
John McCoy'a da ihtiyacım olacak.

2195
01:49:01,370 --> 01:49:02,962
Evet efendim.

2196
01:49:03,072 --> 01:49:06,132
Pierre, neredesin?
gideceğini mi sanıyorsun?

2197
01:49:06,242 --> 01:49:10,372
Otur, bir puro yak.

2198
01:49:10,479 --> 01:49:13,039
Merhaba Adlai.

2199
01:49:13,149 --> 01:49:16,277
Başkan Kennedy iddia etti
tartışılmaz bilgi

2200
01:49:16,385 --> 01:49:19,718
o saldırgan silah siteleri
Küba'da hazırlık yapıyordu.

2201
01:49:19,822 --> 01:49:22,177
Sahip olduğunu iddia etti
tartışılmaz

2202
01:49:22,178 --> 01:49:23,485
gerçekler onun elinde

2203
01:49:23,593 --> 01:49:25,754
ama böyle bir gerçek yok.

2204
01:49:25,861 --> 01:49:28,352
Birleşik Devletler hükümeti
Devletlerin elinde hiçbir gerçek yok,

2205
01:49:28,464 --> 01:49:30,455
sahte bilgiler hariç

2206
01:49:30,566 --> 01:49:33,433
Amerika Birleşik Devletleri'nden
İstihbarat Teşkilatı.

2207
01:49:33,536 --> 01:49:39,168
Sahtelik ABD'nin yaptığı şeydir
elinde sahte deliller var.

2208
01:49:39,275 --> 01:49:40,970
Hükümeti
Amerika Birleşik Devletleri

2209
01:49:41,077 --> 01:49:43,773
kasıtlı olarak
krizi derinleştirdi

2210
01:49:43,879 --> 01:49:45,904
kasıtlı olarak hazırlanmış
bu provokasyon,

2211
01:49:46,015 --> 01:49:49,007
ve örtbas etmeye çalıştı,
bu tartışma sayesinde

2212
01:49:49,118 --> 01:49:52,144
Güvenlik Konseyi'nde.

2213
01:49:52,254 --> 01:49:56,281
Bu tür adımlar şunlara yol açabilir:
felaket sonuçları

2214
01:49:56,392 --> 01:49:58,189
tüm dünya için.

2215
01:49:58,294 --> 01:49:59,784
Size şunu söylemek istiyorum Bay Zorin,

2216
01:49:59,895 --> 01:50:02,295
bende senin yok
şaşırtma yeteneği,

2217
01:50:02,398 --> 01:50:07,062
çarpıtma için, kafa karıştırmak için
dil ve ikili konuşma için.

2218
01:50:07,169 --> 01:50:09,694
Ve sana itiraf etmeliyim
yapmadığım için mutluyum.

2219
01:50:09,805 --> 01:50:13,002
Geçen gün Bay Zorin, ben
sana inkar etmediğini hatırlat

2220
01:50:13,109 --> 01:50:15,577
bunların varlığı
Küba'daki silahlar.

2221
01:50:15,678 --> 01:50:18,738
Bunun yerine şunu duyduk:
savunma silahlarıydı

2222
01:50:18,848 --> 01:50:20,816
şimdi onların var olmadığını söylüyorsun,

2223
01:50:20,916 --> 01:50:23,043
ya da sahip olmadığımız
var olduklarını kanıtladılar,

2224
01:50:23,152 --> 01:50:26,610
başka bir güzel sel ile
retorik küçümseme.

2225
01:50:26,722 --> 01:50:30,055
Peki efendim, sorayım
sana basit bir soru;

2226
01:50:30,159 --> 01:50:34,061
siz Büyükelçi Zorin,
SSCB'yi inkar etmek

2227
01:50:34,163 --> 01:50:37,496
yerleştirdi ve yerleştiriyor
orta ve orta aralık

2228
01:50:37,600 --> 01:50:41,263
bölgelerdeki füzeler
Küba'da evet mi hayır mı?

2229
01:50:41,370 --> 01:50:43,634
Beklemeyin
çeviri, evet mi hayır mı?

2230
01:50:43,739 --> 01:50:46,139
Amerika'da değilim
mahkeme salonu efendim ve bu nedenle,

2231
01:50:46,242 --> 01:50:47,971
bir soruya cevap vermek istemiyorum

2232
01:50:48,077 --> 01:50:50,102
bu bana verildi
hangi moda,

2233
01:50:50,212 --> 01:50:52,271
savcı sorular sorar.

2234
01:50:52,381 --> 01:50:54,178
Zamanı gelince efendim, siz
cevabınızı alacak.

2235
01:50:54,283 --> 01:50:56,114
Mahkeme salonundasın
Şu anda dünya görüşü,

2236
01:50:56,218 --> 01:50:57,583
ve evet ya da hayır olarak cevap verebilirsiniz.

2237
01:50:57,687 --> 01:50:59,177
Onların varlığını inkar ettin,

2238
01:50:59,288 --> 01:51:00,983
olup olmadığımı bilmek istiyorum
seni doğru anlıyorum.

2239
01:51:01,090 --> 01:51:02,648
lütfen devam eder misin
beyanınız efendim

2240
01:51:02,758 --> 01:51:04,453
senin olacak
zamanı gelince cevap verin.

2241
01:51:04,560 --> 01:51:07,654
Beni beklemeye hazırım
Cehennem donana kadar cevap ver

2242
01:51:07,763 --> 01:51:09,890
eğer kararın buysa.

2243
01:51:09,999 --> 01:51:12,593
Ayrıca şunları sunmaya da hazırım:
deliller bu odada.

2244
01:51:12,702 --> 01:51:15,535
Şili Büyükelçisi Schweitzer
konuşma listemde bir sonraki kişi var.

2245
01:51:15,638 --> 01:51:17,003
Daha açıklamamı bitirmedim.

2246
01:51:17,106 --> 01:51:18,596
Sana bir soru sordum.

2247
01:51:18,708 --> 01:51:20,073
Soruna yanıt alamadım

2248
01:51:20,176 --> 01:51:22,838
ve şimdi şunu öneriyorum
açıklamamı bitir.

2249
01:51:22,945 --> 01:51:25,038
Bu odadaki herhangi birinin olduğundan şüpheliyim.

2250
01:51:25,147 --> 01:51:27,012
olası istisna dışında
temsilcinin

2251
01:51:27,116 --> 01:51:29,641
Sovyetler Birliği'nin sahip olduğu
gerçekler hakkında herhangi bir şüpheniz olmasın.

2252
01:51:29,752 --> 01:51:32,118
Ama onun açıklamasına bakıldığında,

2253
01:51:32,221 --> 01:51:34,382
ve açıklamaları
Sovyet hükümeti,

2254
01:51:34,490 --> 01:51:38,392
bir kısmını yapacağım
kanıtlar şu anda mevcut.

2255
01:51:38,494 --> 01:51:42,362
İlk fotoğraf San'ı gösteriyor
Ağustos 1962 sonlarında Cristobal.

2256
01:51:42,465 --> 01:51:45,491
O zaman sadece bir
huzurlu kırsal.

2257
01:51:45,601 --> 01:51:50,061
İkinci fotoğraf şunu gösteriyor
Geçen hafta bir gün aynı bölgede.

2258
01:51:50,172 --> 01:51:53,505
Birkaç çadır ve araç
bölgeye geldiler.

2259
01:51:53,609 --> 01:51:56,601
Üçüncüsü alındı
yalnızca 24 saat sonra,

2260
01:51:56,712 --> 01:51:59,738
için olanakları ortaya koyuyor
orta menzilli füze

2261
01:51:59,849 --> 01:52:01,612
tabur kuruldu.

2262
01:52:01,717 --> 01:52:06,916
Ve bu, tartışmasız bir şekilde
nükleer savaş başlığı için sığınak.

2263
01:52:07,022 --> 01:52:08,785
Şimdi umarım alabiliriz
işe gitmek

2264
01:52:08,891 --> 01:52:11,018
ve bu tartışmayı durdurabiliriz.

2265
01:52:11,127 --> 01:52:12,822
Gerçekleri biliyoruz
siz de öyle efendim,

2266
01:52:12,928 --> 01:52:15,021
ve biz buna hazırız
onlar hakkında konuş.

2267
01:52:15,131 --> 01:52:17,599
Bizim buradaki görevimiz
Tartışma puanları toplayın,

2268
01:52:17,700 --> 01:52:21,727
bizim işimiz Bay Zorin.
barışı kurtarmaktır.

2269
01:52:21,837 --> 01:52:25,204
Ve eğer hazırsan
denemek için, biz de öyle.

2270
01:52:41,257 --> 01:52:46,024
Amerikalılar, benim adım
Yefgani Yeftashanko.

2271
01:52:46,128 --> 01:52:48,858
Sizinle Küba'dan konuşuyorum.

2272
01:52:48,964 --> 01:52:52,297
Sert nöbetçiler bu gece parlıyor
şiddetli fırtınada,

2273
01:52:52,401 --> 01:52:55,165
taşıyan bir tütüncü
bir tabanca hazırlanıyor

2274
01:52:55,271 --> 01:52:57,239
limana gitmek üzere yola çıkmak,

2275
01:52:57,339 --> 01:53:00,206
bir ayakkabıcı temizler
eski bir makineli tüfek.

2276
01:53:00,309 --> 01:53:03,107
Kabareden bir gösteri kızı
asker botu giymek

2277
01:53:03,212 --> 01:53:07,376
bir marangoza rapor verir
ayakta nöbet.

2278
01:53:07,483 --> 01:53:12,443
Amerika, utancın nerede?

2279
01:53:12,555 --> 01:53:15,046
Senin kutsal ikiyüzlülüğünde
onları sen zorladın

2280
01:53:15,157 --> 01:53:20,424
kınarken silaha sarılmak
onları nefsi müdafaa için.

2281
01:53:20,529 --> 01:53:26,764
Büyüklüğünü kaybettin,
kör oldun,

2282
01:53:26,869 --> 01:53:28,700
Küçük bir ulus olan Küba ise

2283
01:53:28,804 --> 01:53:31,671
büyüklüğünü onda bulur
fırtınanın gözü.

2284
01:53:33,542 --> 01:53:37,706
Bayramın on birinci günü
Ekim füzeleri.

2285
01:53:37,813 --> 01:53:42,045
Beyler, unsurları
orta menzilli füzeler

2286
01:53:42,151 --> 01:53:46,611
ve yüzeyden havaya sistemler
artık çalışır durumdadır.

2287
01:53:46,722 --> 01:53:49,782
Bütün silahlar
Kompleks tamamlanacak

2288
01:53:49,892 --> 01:53:52,554
birkaç gün içinde.

2289
01:53:52,661 --> 01:53:55,425
Abluka işe yaramadı
herhangi bir etkisi oldu.

2290
01:53:55,531 --> 01:53:59,331
Hiçbiri.

2291
01:53:59,435 --> 01:54:03,997
Bob, yapmanı istiyorum
yağ ekleme hazırlıkları,

2292
01:54:04,106 --> 01:54:08,668
yakıt ve yağlayıcılar için
ambargolu eşyaların listesi

2293
01:54:08,777 --> 01:54:10,802
Hemen Sayın Başkan.

2294
01:54:10,913 --> 01:54:12,346
Füzeler faaliyete geçecek

2295
01:54:12,448 --> 01:54:14,678
sıkılmadan çok önce
onların yağı bitti.

2296
01:54:20,522 --> 01:54:28,522
Ayrıca yapmalıyız, yapmalıyız
bir liste hazırlamalı

2297
01:54:28,964 --> 01:54:35,699
tüm Kübalı doktorlardan
Miami bölgesinde

2298
01:54:35,804 --> 01:54:41,367
Küba'da hizmet için
eğer istila etmek zorunda kalırsak.

2299
01:54:41,477 --> 01:54:45,140
Sanırım organize edebilirim
öyle Sayın Başkan.

2300
01:54:45,247 --> 01:54:47,807
Amerika Birleşik Devletleri Bilgileri
Ajans hazırlanmalı

2301
01:54:47,917 --> 01:54:52,377
açıklama broşürleri
Küba halkına

2302
01:54:52,488 --> 01:54:56,254
onlara güvenlik aramalarını tavsiye etmek,

2303
01:54:56,358 --> 01:54:58,258
ve amaçlarımızı açıklıyoruz.

2304
01:54:58,360 --> 01:55:04,993
Bunu koordine edeceğiz efendim.

2305
01:55:05,100 --> 01:55:08,467
Kruşçev bunu yapmaya çalışıyor
pazarlık yapmak için zaman ayırın

2306
01:55:08,570 --> 01:55:14,304
sürdürmenin yolu
bu üsler.

2307
01:55:14,410 --> 01:55:19,677
Ama ona zaman verdim
zarif bir şekilde kendini kurtar.

2308
01:55:19,782 --> 01:55:23,616
Şimdi bir mesaj iletmeliyiz
tavizsiz mesaj,

2309
01:55:23,719 --> 01:55:27,052
bu hükümet
müzakereye hazırız,

2310
01:55:27,156 --> 01:55:31,525
ama o füzelere kadar değil
Küba'dan çıkarıldı.

2311
01:55:31,627 --> 01:55:37,429
Biz caydırılmayacağız,
sarsılmayacağız.

2312
01:55:37,533 --> 01:55:45,533
Gerekirse bombalarız
Gerekirse işgal ederiz.

2313
01:55:48,677 --> 01:55:50,201
Niyeti bu mu,
Sayın Başkan,

2314
01:55:50,312 --> 01:55:53,247
Kennedy'nin taleplerini yerine getirmek
ve tabanları sökün,

2315
01:55:53,349 --> 01:55:55,681
Yoksa inisiyatifimizi mi sürdüreceğiz,

2316
01:55:55,784 --> 01:55:58,514
askeri kuruluşumuza emir verin
nükleer alarma,

2317
01:55:58,620 --> 01:56:01,646
ve Berlin'de yanıt vermeye hazırlanın
Kennedy Küba'yı ne zaman işgal edecek?

2318
01:56:01,757 --> 01:56:05,488
Bu alternatifler
kabul edilemez, kabul edilemez.

2319
01:56:05,594 --> 01:56:07,391
ben kurdum
Küba füze sistemi

2320
01:56:07,496 --> 01:56:09,691
kendimizi geliştirmek için
nükleer kapasite,

2321
01:56:09,798 --> 01:56:12,961
ve hayatta kalmayı garantilemek için
Castro rejiminin.

2322
01:56:13,068 --> 01:56:15,332
geri adım atmayacağım
bu pozisyon tek taraflı

2323
01:56:15,437 --> 01:56:17,667
Amerika'nın tehditleri yüzünden.

2324
01:56:17,773 --> 01:56:20,139
Liderliğini de üstlenmiyorum
Hükümetteki parti

2325
01:56:20,242 --> 01:56:23,541
bizi içine atmak için
bir olay nedeniyle nükleer savaş.

2326
01:56:23,645 --> 01:56:26,546
Bu olay sonuçtur
senin entrikanın,

2327
01:56:26,648 --> 01:56:29,412
ve analiziniz
Kennedy'nin muhtemel tepkisi.

2328
01:56:29,518 --> 01:56:33,079
Analizimin arkasındayım
kararlarımın arkasında dur.

2329
01:56:33,188 --> 01:56:35,383
Mevcut durum şunu gösteriyor
Amerikan Başkanı

2330
01:56:35,491 --> 01:56:38,016
çok ileri gitti
bir çatışmadan kaçınmak için.

2331
01:56:38,127 --> 01:56:39,992
Onun her hareketi
sözde abluka

2332
01:56:40,095 --> 01:56:42,586
için tasarlandı
düşmanlıkları önlemek.

2333
01:56:42,698 --> 01:56:44,222
Pazarlık yapmayı reddetti.

2334
01:56:44,333 --> 01:56:46,164
Onun savaş kampı var
mücadele etmek.

2335
01:56:46,268 --> 01:56:47,462
Biz de öyle.

2336
01:56:47,569 --> 01:56:49,662
Yine de alternatifler
teslim olmamak

2337
01:56:49,772 --> 01:56:51,171
ya da savaş yapmak.

2338
01:56:51,273 --> 01:56:53,503
Bunu mümkün kılmalıyız
Kennedy'nin müzakere etmesi için

2339
01:56:53,609 --> 01:56:55,543
müzakere ediyormuş gibi görünmeden.

2340
01:56:55,644 --> 01:56:57,771
Bunu mümkün kılmalıyız
onun uzlaşması için

2341
01:56:57,880 --> 01:57:00,075
taviz veriyormuş gibi görünmeden.

2342
01:57:00,182 --> 01:57:08,182
Benim fikrime katılıyor musun?
Analiz mi, Yoldaş?

2343
01:57:09,291 --> 01:57:12,988
İyi, güzel.

2344
01:57:13,095 --> 01:57:16,155
Skally konuşuyorum, evet, bu kim?

2345
01:57:16,265 --> 01:57:18,392
Bu Alexander Foreman.

2346
01:57:18,500 --> 01:57:20,661
Öğle yemeği yedin mi?

2347
01:57:20,769 --> 01:57:22,498
Evet ve hayır.

2348
01:57:22,604 --> 01:57:24,469
Seni hemen görmeliyim.

2349
01:57:24,573 --> 01:57:26,871
Bu çok önemli.

2350
01:57:26,975 --> 01:57:29,068
Neyse görevdeyim
yakında Foreman.

2351
01:57:29,178 --> 01:57:31,908
Lütfen, beni memnun etmelisin.

2352
01:57:32,014 --> 01:57:33,140
Nerede?

2353
01:57:33,248 --> 01:57:35,648
Pensilvanya Bulvarı.

2354
01:57:35,751 --> 01:57:36,877
Ne zaman?

2355
01:57:36,985 --> 01:57:40,580
On dakika, beni yarı yolda bırakma.

2356
01:57:46,595 --> 01:57:47,789
Düzenlendi.

2357
01:57:47,896 --> 01:57:49,329
Çok sevindim.

2358
01:57:49,431 --> 01:57:51,058
Lütfen beni bilgilendirin.

2359
01:57:51,166 --> 01:57:52,724
Kesinlikle.

2360
01:58:03,679 --> 01:58:06,477
Şimdi acil mesele.

2361
01:58:06,582 --> 01:58:12,111
Havayı koklayın, ne kokusu alıyorsunuz?

2362
01:58:12,221 --> 01:58:13,518
Savaş.

2363
01:58:13,622 --> 01:58:15,055
Her an.

2364
01:58:15,157 --> 01:58:17,091
Bir şeyler yapılmalı.

2365
01:58:17,192 --> 01:58:18,784
Hükümetiniz şunları yapmalıdır:
bunu düşündüm

2366
01:58:18,894 --> 01:58:21,089
manipüle etmeden önce
füzeler.

2367
01:58:21,196 --> 01:58:24,290
Sen ve ben tartışacağız çünkü
ve başka bir zaman etkileyin.

2368
01:58:24,399 --> 01:58:27,800
Şu anda aklı başında adamlar
bir çıkış yolu bulmaya çalışmalıdır.

2369
01:58:27,903 --> 01:58:29,495
Bir tane var mı?

2370
01:58:29,605 --> 01:58:34,542
Diyelim ki sana bunu söyleyecektim
Yapacağımız bir teklifim var

2371
01:58:34,643 --> 01:58:36,611
senin ilgilenmen gibi
üst düzey kişileriniz

2372
01:58:36,712 --> 01:58:38,737
Dışişleri Bakanlığı'nda.

2373
01:58:38,847 --> 01:58:40,542
Elbette dinlerdim.

2374
01:58:40,649 --> 01:58:42,207
Ne düşünürdün
bir teklifin

2375
01:58:42,317 --> 01:58:45,718
krizi nerede çözeceğimizi
aşağıdaki satırlar boyunca.

2376
01:58:45,821 --> 01:58:47,550
Benim hükümetim
sökmeyi kabul ediyorum

2377
01:58:47,656 --> 01:58:49,988
ve saldırıyı ilerletmek için
Küba'daki silahlar,

2378
01:58:50,092 --> 01:58:52,185
asla yapmayacağına söz ver
bu tür silahların yeniden kullanılması,

2379
01:58:52,294 --> 01:58:58,722
ve Birleşmiş Milletler'i kabul ediyorum
muayene ve doğrulama.

2380
01:58:58,834 --> 01:59:01,769
Peki ya hükümetim?

2381
01:59:01,870 --> 01:59:03,838
Başkan Kennedy
ciddi bir söz üstlenmek

2382
01:59:03,939 --> 01:59:06,032
ne de Birleşik
Devletler ve müttefikleri

2383
01:59:06,141 --> 01:59:11,704
şimdi Küba'yı işgal edecek
veya gelecekte.

2384
01:59:11,813 --> 01:59:17,581
saygı gösterme taahhüdü
Castro rejiminin bütünlüğü?

2385
01:59:17,686 --> 01:59:19,677
Evet.

2386
01:59:19,788 --> 01:59:23,155
Hükümetiniz olur mu?
Bu formülle ilgileniyor musunuz?

2387
01:59:23,258 --> 01:59:25,123
Bilmiyorum.

2388
01:59:25,227 --> 01:59:30,290
Olarak öğrenmelisin
mümkün olduğu kadar çabuk.

2389
01:59:30,399 --> 01:59:34,062
Hükümetim nasıl bilebilir?
eğer bu ciddi bir durumsa,

2390
01:59:34,169 --> 01:59:36,865
geçerli bir teklif mi?

2391
01:59:36,972 --> 01:59:40,100
Büyükelçi olup olmadığını söyleyebilirsiniz
Stevenson bu yaklaşımı sürdürüyor

2392
01:59:40,209 --> 01:59:42,609
Birleşmiş Milletler'de,
Büyükelçimiz Zorin

2393
01:59:42,711 --> 01:59:46,044
çok anlayışlı olacak.

2394
01:59:46,148 --> 01:59:49,640
Almanız ne kadar sürer
Kişilerinizden bir yanıt geldi mi?

2395
01:59:49,751 --> 01:59:53,710
Yine bilmiyorum.

2396
01:59:53,822 --> 01:59:56,188
Bana elçilikten ulaşabilirsiniz.

2397
01:59:56,291 --> 01:59:59,783
veya bu kartın üzerindeki numaradan.

2398
01:59:59,895 --> 02:00:03,194
Herhangi birini arayabilirsiniz
zaman, gece veya gündüz,

2399
02:00:03,298 --> 02:00:08,793
ama çabuk yap, lütfen, çabuk.

2400
02:00:18,580 --> 02:00:25,213
John, Sekreter
sizi beklettiğim için özür dilerim

2401
02:00:25,320 --> 02:00:26,844
ama bu işler zaman alır

2402
02:00:26,955 --> 02:00:28,286
senin de iyi bildiğin gibi.

2403
02:00:28,390 --> 02:00:30,221
O sana geri dönecek
mümkün olan en kısa sürede.

2404
02:00:30,525 --> 02:00:31,856
Beklemem gerekiyor.

2405
02:00:31,960 --> 02:00:35,953
Hepimiz de öyle, üzgünüm.

2406
02:00:42,170 --> 02:00:44,604
Skally, bu ne halt
burada mı yapıyorsun?

2407
02:00:44,706 --> 02:00:46,298
Bu sınırların dışında
gazeteciler için,

2408
02:00:46,408 --> 02:00:47,875
bunu sen de benim kadar biliyorsun.

2409
02:00:47,976 --> 02:00:48,976
Ben bir istisnayım.

2410
02:00:49,044 --> 02:00:50,238
Benim tarafımdan değil.

2411
02:00:50,345 --> 02:00:51,869
Şimdi burada ne yapıyorsun?

2412
02:00:51,980 --> 02:00:53,538
Çin Kızılları adına casusluk yapıyorum.

2413
02:00:53,649 --> 02:00:55,776
John, başkanın
senin için hazır.

2414
02:00:55,884 --> 02:00:57,215
Bekle, bekle, neye hazırsın?

2415
02:00:57,319 --> 02:00:58,786
Sakin ol Pierre, o bizim tarafımızda.

2416
02:00:58,887 --> 02:00:59,887
Haydi, John.

2417
02:00:59,888 --> 02:01:01,913
Bir zevkti.

2418
02:01:06,461 --> 02:01:09,055
Foreman'dan haber aldık mı?

2419
02:01:09,164 --> 02:01:13,624
Hayır, anlamıyorum, bu
benim için hiç açık değil.

2420
02:01:13,735 --> 02:01:17,694
Zorluk şu ki biz
onlardan dokuz saat önde.

2421
02:01:17,806 --> 02:01:21,264
Bizim gecelerimiz onların günleridir.
onların geceleri bizim gündüzlerimizdir.

2422
02:01:21,376 --> 02:01:24,903
Ben çalışırken Kennedy uyuyor
ve o çalışırken ben uyuyorum.

2423
02:01:25,013 --> 02:01:26,674
Belki yakında ikimiz de uyuruz.

2424
02:01:26,782 --> 02:01:28,977
Teşekkür ederim.

2425
02:01:29,084 --> 02:01:33,145
Sayın Başkan, düşük seviye
Amerikan keşif uçuşları

2426
02:01:33,255 --> 02:01:37,658
sekize çıkarıldı
Her iki saatte bir uçak.

2427
02:01:37,759 --> 02:01:39,590
Şu sonuca varır mısınız?
izliyorlar

2428
02:01:39,695 --> 02:01:41,128
Sistemimizin işleyişi,

2429
02:01:41,229 --> 02:01:42,389
yoksa saldırmaya mı hazırlanıyorsunuz?

2430
02:01:42,497 --> 02:01:47,491
Şu sonuca varıyorum ki onlar
her iki işlevi de yerine getirir.

2431
02:01:47,602 --> 02:01:49,627
Kennedy o ana saldırmayı planlıyor

2432
02:01:49,738 --> 02:01:55,836
silah sistemi
Küba faaliyette.

2433
02:01:55,944 --> 02:02:00,381
Tamam, teşekkürler Andre.

2434
02:02:00,482 --> 02:02:05,943
kendi içimde kalacağım
ofis, Yoldaş Başkan.

2435
02:02:06,054 --> 02:02:09,751
dikte edeceğim
yeni bir iletişim

2436
02:02:09,858 --> 02:02:11,485
Amerikan Başkanına.

2437
02:02:11,593 --> 02:02:13,151
Size daha sonra tüm detayları vereceğim

2438
02:02:13,261 --> 02:02:15,252
nasıl iletileceği hakkında.

2439
02:02:15,364 --> 02:02:17,298
Olacak ve
bu zorunludur,

2440
02:02:17,399 --> 02:02:19,765
kesinlikle olacak
gizli.

2441
02:02:19,868 --> 02:02:21,233
Elbette.

2442
02:02:29,478 --> 02:02:32,743
Buna inanmak için nedenim var
Amerika Birleşik Devletleri hükümeti

2443
02:02:32,848 --> 02:02:36,079
gerçek olasılıkları görür ve
temsilcilerin olduğunu varsayıyorum

2444
02:02:36,184 --> 02:02:38,778
iki hükümetin
bu konuyu çözebilir

2445
02:02:38,887 --> 02:02:43,119
zamanı geldiğinde ve birbirleriyle.

2446
02:02:43,225 --> 02:02:48,094
Ancak benim izlenimim şu ki
bu süre çok kısa.

2447
02:02:48,196 --> 02:02:50,187
Emin olabilir miyim?
bunun temsil ettiğini

2448
02:02:50,298 --> 02:02:52,095
hükümetinizin görüşleri?

2449
02:02:52,200 --> 02:02:54,327
Bilgilerim şunlardan:
çok yüksek kaynaklar.

2450
02:02:54,436 --> 02:02:56,631
Yetkili kaynaklar?

2451
02:02:56,738 --> 02:02:58,638
Evet.

2452
02:02:58,740 --> 02:03:03,268
Bu beklemeye değer.

2453
02:03:03,378 --> 02:03:07,747
Başka bir şey mi?

2454
02:03:07,849 --> 02:03:10,909
Bir nokta daha var,
hükümetimden bu yana

2455
02:03:11,019 --> 02:03:15,353
Birleşmiş Milletler'le anlaştı
Küba üslerimizin denetimi,

2456
02:03:15,457 --> 02:03:18,790
bir de denetim olması gerekmez mi
Florida'daki Amerikan üslerinden

2457
02:03:18,894 --> 02:03:23,058
Küba'yı işgal ettiğiniz yer
planlanıyor ve organize ediliyor mu?

2458
02:03:23,165 --> 02:03:25,759
Bunu sen gündeme getirmedin
önceki durum.

2459
02:03:25,867 --> 02:03:28,802
hepsini görmeye çalışıyorum
bir anlaşmanın sonuçları.

2460
02:03:28,904 --> 02:03:30,735
Bu tamamen yeni bir unsur.

2461
02:03:30,839 --> 02:03:33,307
nasıl olacağını tahmin edemiyorum
hükümet tepki gösterebilir.

2462
02:03:33,408 --> 02:03:35,342
Bu adil bir takas.

2463
02:03:35,444 --> 02:03:37,378
Eh, sadece yapabilirim
bir muhabir olarak konuşuyorum

2464
02:03:37,479 --> 02:03:40,209
ama sanırım böyle
durum artacak

2465
02:03:40,315 --> 02:03:43,478
korkunç ve ciddi
komplikasyonlar.

2466
02:03:43,585 --> 02:03:47,817
Amerikan füzeleri yok
Florida'da Küba'yı işaret etti.

2467
02:03:47,923 --> 02:03:49,652
Bu krizi biz başlatmadık

2468
02:03:49,758 --> 02:03:52,090
ve inanıyorum ki Başkan Kennedy
herhangi bir teklifi reddedecek

2469
02:03:52,194 --> 02:03:55,595
bu da şunu gösteriyor ki bizim
kendi topraklarımızda kendi üslerimiz var

2470
02:03:55,697 --> 02:03:59,599
herhangi bir şekilde karşılaştırılabilir
Küba topraklarındaki Sovyet üsleri.

2471
02:03:59,701 --> 02:04:02,932
Sana şunu söyleyeyim, koku
Savaş her zamankinden daha güçlü.

2472
02:04:03,038 --> 02:04:05,563
Ve eğer vakit geçireceksen
yeni koşullar üzerinde tartışmak

2473
02:04:05,674 --> 02:04:09,303
için bir felaket olacak
Küba, Sovyetler Birliği adına

2474
02:04:09,411 --> 02:04:15,816
tüm lanet dünya için.

2475
02:04:15,917 --> 02:04:19,409
Anladım.

2476
02:04:19,521 --> 02:04:21,079
Cevabınızı ileteceğim.

2477
02:04:21,189 --> 02:04:26,388
Teşekkür ederim ve affedersiniz, ben
yapacak çok işin var.

2478
02:04:55,724 --> 02:05:01,526
Sayın Sayın Başkan:

2479
02:05:01,630 --> 02:05:06,036
zamanı geldi
küçüklüğün üstüne çıkmak

2480
02:05:06,037 --> 02:05:09,630
tutkular ve geçici şeyler.

2481
02:05:11,206 --> 02:05:13,347
Eğer gerçekten savaş çıkacaksa

2482
02:05:13,348 --> 02:05:15,802
bizim aramızda olmazdı
onu durduracak güç,

2483
02:05:15,911 --> 02:05:19,642
çünkü savaşın mantığı budur.

2484
02:05:19,748 --> 02:05:21,875
katıldım
böyle iki savaşta

2485
02:05:21,983 --> 02:05:23,678
ve bunun ancak sonra biteceğini biliyorum

2486
02:05:23,785 --> 02:05:26,618
geçti
şehirler ve köyler

2487
02:05:26,721 --> 02:05:31,920
her yer ölüm ekiyor
ve yıkım.

2488
02:05:32,027 --> 02:05:36,828
Sayın Başkan, yanılıyorsunuz
Küba'daki füzeleri düşünmek

2489
02:05:36,932 --> 02:05:39,230
saldırı silahı olarak.

2490
02:05:39,334 --> 02:05:41,825
Bir asker olarak şunları yapmalısınız:
şunu anlayın ki füzeler,

2491
02:05:41,937 --> 02:05:44,064
eski moda top gibi
dikkate alınamaz

2492
02:05:44,172 --> 02:05:46,402
savunma veya saldırı.

2493
02:05:46,508 --> 02:05:50,569
Bu konuda sakin olun
aklı başındayız.

2494
02:05:50,679 --> 02:05:54,137
şunu anlıyoruz ki eğer
saldırırsan karşılık verirsin

2495
02:05:54,249 --> 02:05:56,217
ve bunu anlıyorsun
o zaman alacaksın

2496
02:05:56,318 --> 02:05:58,286
bize karşı ne fırlatıyorsun.

2497
02:05:58,386 --> 02:06:01,981
Biz normal insanlarız, doğru bir şekilde
durumu anla.

2498
02:06:02,090 --> 02:06:06,789
Sadece deliler veya intiharlar
kendileri ölmek isteyenler

2499
02:06:06,895 --> 02:06:08,829
ve bütünü yok etmek
ölmeden önce dünya

2500
02:06:08,930 --> 02:06:13,560
senin yaptığını üstlenirdim
bizi üstlenmekle suçlayın.

2501
02:06:13,668 --> 02:06:17,900
Göndermemizin nedeni
Küba'ya füzeler

2502
02:06:18,006 --> 02:06:20,873
çünkü hükümetiniz
devirmeye çalıştı

2503
02:06:20,976 --> 02:06:25,072
Küba hükümeti,
tıpkı sizin hükümetiniz gibi

2504
02:06:25,180 --> 02:06:27,671
devirmeye çalıştı
hükümetimiz

2505
02:06:27,782 --> 02:06:30,307
1917'deki devrimimizden sonra.

2506
02:06:30,418 --> 02:06:33,148
Bana bu kadarını itiraf ettin

2507
02:06:33,254 --> 02:06:34,846
ve bu hataları kabul ettim

2508
02:06:34,956 --> 02:06:37,652
hangileri meydana geldi
devletimin tarihi,

2509
02:06:37,759 --> 02:06:44,187
ve sahip olduğum
kabul edildi ve kınandı.

2510
02:06:44,299 --> 02:06:46,699
Sayın Başkan, siz
her hakkı var,

2511
02:06:46,801 --> 02:06:51,238
her türlü hakkın var
endişelenmek

2512
02:06:51,339 --> 02:06:55,400
barış hakkında ve
halkınızın refahı.

2513
02:06:55,510 --> 02:06:58,877
Ben de benimkiyle daha az ilgilenmiyorum.

2514
02:06:58,980 --> 02:07:01,813
Hadi katılalım
Devlet adamı gibi bir yaklaşım.

2515
02:07:01,916 --> 02:07:06,444
Benim teklifim şu:

2516
02:07:06,554 --> 02:07:09,785
hükümetim gemi göndermeyecek
Küba'ya daha fazla silah,

2517
02:07:09,891 --> 02:07:15,158
ve orada olanlar
ya geri çekilecek ya da yok edilecek.

2518
02:07:15,263 --> 02:07:23,263
Karşılık vereceksin
ablukanın kaldırılması

2519
02:07:23,571 --> 02:07:27,701
ve Küba'yı işgal etmemeyi kabul etmek.

2520
02:07:27,809 --> 02:07:35,181
Sayın Başkan, eğer varsa
kendi kontrolünü kaybetmedin

2521
02:07:35,283 --> 02:07:38,377
ve ne olduğunu anla
bu şuna yol açabilir:

2522
02:07:38,486 --> 02:07:40,351
o zaman çekmemeliyiz
ipin uçlarında

2523
02:07:40,455 --> 02:07:43,481
hangisinde var
savaşın düğümünü bağladı.

2524
02:07:43,591 --> 02:07:51,591
Çünkü ne kadar çok çekersek o kadar çok
düğüm daha da sıkılaşacaktır.

2525
02:07:51,866 --> 02:07:54,096
Ve öyle bir an gelebilir ki
düğüm o kadar sıkı bağlanmış ki

2526
02:07:54,202 --> 02:07:58,468
biz bile sahip olamayabiliriz
onu çözecek güç.

2527
02:07:58,573 --> 02:08:02,304
Onu kesmemiz gerekecek ve
böylece dünyayı mahkum etmek

2528
02:08:02,410 --> 02:08:10,410
felaketine
termonükleer savaş.

2529
02:08:10,719 --> 02:08:18,719
Sadece güçleri gevşetmeyelim
ipin uçlarını çekerek,

2530
02:08:22,831 --> 02:08:29,896
tedbir alalım
düğümü çözmek için.

2531
02:08:36,578 --> 02:08:39,069
Kruşçev, hepsi
evet onu görebiliyorum

2532
02:08:39,180 --> 02:08:42,149
Kremlin'de izole edilmiş,
kendini toparlamaya çalışıyor.

2533
02:08:42,250 --> 02:08:44,878
Bu onun sesinin sesi.

2534
02:08:44,986 --> 02:08:46,248
Acheson ne dedi?

2535
02:08:46,354 --> 02:08:48,515
Peki, o da aynı fikirde
Mektup Kruşçev'den.

2536
02:08:48,623 --> 02:08:51,456
ama Kremlin'in olduğundan şüphe ediyor
anlaşmaya varacak.

2537
02:08:51,559 --> 02:08:55,586
Belki de bu yüzden
mektup çok kopuk.

2538
02:08:55,697 --> 02:08:58,461
Belki tamamen göndermiştir
kendi inisiyatifiyle.

2539
02:08:58,566 --> 02:09:01,467
Evet ama nerede
bu kelime seli

2540
02:09:01,569 --> 02:09:03,469
Kruşçev mi
özellikle bahsetmek

2541
02:09:03,571 --> 02:09:05,903
bu füzeleri ortadan kaldırmak
BM denetimi altında mı?

2542
02:09:06,007 --> 02:09:07,531
Peki, bu teklif aslında

2543
02:09:07,642 --> 02:09:09,234
Foreman'ın Skally'ye özetlediği şey.

2544
02:09:09,344 --> 02:09:11,278
Şimdi efendim, sanırım bu mümkün
bu iki girişim

2545
02:09:11,279 --> 02:09:12,309
ortak olarak değerlendirilebilir.

2546
02:09:12,313 --> 02:09:13,678
Umut verici gerçek Sayın Başkan,

2547
02:09:13,782 --> 02:09:15,613
Kruşçev'in talepkar olmadığı mı

2548
02:09:15,717 --> 02:09:18,185
üslerimizden vazgeçtiğimiz
İtalya, Türkiye veya Guantanamo.

2549
02:09:18,286 --> 02:09:20,049
Sayın Başkan, sanırım siz
bir yanıt taslağı hazırlamalı

2550
02:09:20,155 --> 02:09:21,554
buna mümkün olan en kısa sürede.

2551
02:09:21,656 --> 02:09:23,453
Bunu yapmadan önce istiyorum
kesinlikle emin olmak

2552
02:09:23,558 --> 02:09:27,255
burada bubi tuzağı yok.

2553
02:09:27,362 --> 02:09:33,358
Yakmak zorunda kalacaksın
bu gece yine gece yarısı yağı.

2554
02:09:33,468 --> 02:09:35,299
Bu mektubun analiz edilmesini istiyorum.

2555
02:09:35,403 --> 02:09:40,431
ve ışığında
Foreman girişimi,

2556
02:09:40,542 --> 02:09:43,170
ve bir yanıt taslağı hazırladık
sabah gidebiliriz.

2557
02:09:43,278 --> 02:09:44,336
Sabah?

2558
02:09:44,445 --> 02:09:46,436
Evet, sabah.

2559
02:09:46,548 --> 02:09:50,678
Neşelenin beyler,

2560
02:09:50,785 --> 02:09:55,484
Başkanınız gidiyor
iyi bir gece uykusu çekin.

2561
02:09:55,590 --> 02:09:56,614
Evet?

2562
02:09:56,724 --> 02:10:02,959
Üzgünüm, yok
Kennedy'den cevap.

2563
02:10:03,064 --> 02:10:05,862
Hemen cevap verseydi

2564
02:10:05,967 --> 02:10:08,197
belki de yapabilirdik
ivmeyi engelledi.

2565
02:10:08,303 --> 02:10:12,569
Şimdi...

2566
02:10:12,674 --> 02:10:16,371
tarlada bir adam vardı

2567
02:10:16,477 --> 02:10:19,344
bir arı sürüsü arasında
ve bir boğa sürüsü.

2568
02:10:19,447 --> 02:10:21,711
Yanlış bir cevap alıp almadığını biliyordu
adım atınca sokularak öldürülürdü,

2569
02:10:21,816 --> 02:10:26,446
ya da ezilerek öldürüldü ya da her ikisi birden.

2570
02:10:30,992 --> 02:10:37,522
Oturun yoldaşlar.

2571
02:10:37,632 --> 02:10:40,157
Başkanlığa rapor vereceğim
iyi bir ilerleme kaydedildiğini

2572
02:10:40,268 --> 02:10:42,168
son görüşmemizden beri.

2573
02:10:42,270 --> 02:10:44,033
Bu bağlamda bende
bir iletişim aldım

2574
02:10:44,138 --> 02:10:45,571
Washington'daki büyükelçiliğimizden.

2575
02:10:45,673 --> 02:10:47,538
Alexander Foreman'ın sahip olduğu
alınan güvenceler

2576
02:10:47,642 --> 02:10:50,076
en yüksek otoritede
o Başkan Kennedy

2577
02:10:50,178 --> 02:10:52,669
uzlaşmaya sıcak bakıyor.

2578
02:10:52,780 --> 02:10:55,544
Amerikalılar hazırlıklı
saygı duymayı garanti etmek

2579
02:10:55,650 --> 02:10:57,208
Küba'nın bütünlüğü,

2580
02:10:57,318 --> 02:10:59,684
işgal etmemeye açıkça söz vermek,

2581
02:10:59,787 --> 02:11:02,688
veya bir istilaya yardım etmek için
şimdi veya gelecekte.

2582
02:11:02,790 --> 02:11:07,352
Yoldaş, senin görüşüne göre
Kennedy'ye özel mektup,

2583
02:11:07,462 --> 02:11:14,163
kaldıracağına söz vermiştin
Küba'dan gelen füzeler.

2584
02:11:14,269 --> 02:11:16,203
Bunun amacı
Mektup etkilemek içindi

2585
02:11:16,304 --> 02:11:19,068
Kennedy ciddiyetle
durumdan.

2586
02:11:19,173 --> 02:11:21,004
Cevap verdi mi?

2587
02:11:21,109 --> 02:11:22,804
Orada gece vaktidir.

2588
02:11:22,911 --> 02:11:25,004
Hiç şüphe yok ki o,
bürokrasi ile mücadele etmek.

2589
02:11:25,113 --> 02:11:27,013
Cevap vermedi mi?

2590
02:11:27,115 --> 02:11:28,605
Önemli bir zafer kazandık

2591
02:11:28,716 --> 02:11:30,513
garanti ederek
Castro rejiminin.

2592
02:11:30,618 --> 02:11:32,984
Sayın Başkan sırasıyla
Değerli zamandan tasarruf etmek için,

2593
02:11:33,087 --> 02:11:35,282
ve umuduyla
onaylayacaksın,

2594
02:11:35,390 --> 02:11:37,483
Yabancı vardı
Bakanlık yeni bir yazı hazırlıyor

2595
02:11:37,592 --> 02:11:41,619
Başkan Kennedy'ye.

2596
02:11:41,729 --> 02:11:43,458
Kennedy'ye yeni bir mektup mu?

2597
02:11:43,564 --> 02:11:46,192
Elbette sizin adınıza.

2598
02:11:46,301 --> 02:11:47,529
Bir göreyim.

2599
02:11:47,635 --> 02:11:50,502
Önünüzde efendim.

2600
02:11:50,605 --> 02:11:54,803
Beşinci paragraf ise
Ameliyat bölümü Sayın Başkan.

2601
02:11:54,909 --> 02:11:56,536
Çok iyi.

2602
02:11:56,644 --> 02:11:59,909
Meyvelerini okumalıyım
kolektif bilgeliğiniz.

2603
02:12:00,014 --> 02:12:01,641
endişeleniyorsun
Küba, Başkan Kennedy,

2604
02:12:01,749 --> 02:12:04,183
uzakta olduğu için
denizin 90 mil ötesinde

2605
02:12:04,285 --> 02:12:06,344
kıyılarından
Amerika Birleşik Devletleri.

2606
02:12:06,454 --> 02:12:08,752
Ancak siz konuşlandırdınız
yıkıcı roket silahları,

2607
02:12:08,856 --> 02:12:11,324
sizin de saldırgan olarak nitelendirdiğiniz

2608
02:12:11,426 --> 02:12:13,121
Türkiye'de kelimenin tam anlamıyla
hemen yanımızda.

2609
02:12:13,227 --> 02:12:15,195
Bu yüzden yapıyorum
bu öneri...

2610
02:12:17,098 --> 02:12:19,032
bunları kaldırmayı kabul ediyoruz
Küba'dan gelen silahlar

2611
02:12:19,133 --> 02:12:21,226
bunu saldırgan olarak görüyorsunuz.

2612
02:12:21,336 --> 02:12:23,327
Bunu yapmayı kabul ediyoruz ve
bu taahhüdü belirtmek

2613
02:12:23,438 --> 02:12:25,099
Birleşmiş Milletler'de.

2614
02:12:25,206 --> 02:12:27,299
Temsilciniz yapacak
etkisine dair bir açıklama

2615
02:12:27,408 --> 02:12:29,069
ABD'nin kendi tarafında olduğunu

2616
02:12:29,177 --> 02:12:32,305
benzerini tahliye edecek
Türkiye'den silahlar.

2617
02:12:32,413 --> 02:12:34,210
bir noktaya ulaşalım
saatin kaç olduğunu anlamak

2618
02:12:34,315 --> 02:12:37,614
sen ve biz koymalıyız
bu yürürlüğe girdi.

2619
02:12:37,719 --> 02:12:40,449
Yarısını geri aldı
dün ne teklif etti,

2620
02:12:40,555 --> 02:12:45,049
ve talebi ekledik,

2621
02:12:45,159 --> 02:12:49,391
bizden imkansız talep
Türkiye ile Küba'yı takas edin.

2622
02:12:49,497 --> 02:12:53,024
Böylece uluslarla ticaret yapabilirim
satranç taşları gibi,

2623
02:12:53,134 --> 02:13:00,973
Küba'ya Türkiye, İngiltere'ye
Guyana, Berlin'e.

2624
02:13:01,075 --> 02:13:06,138
Kruşçev neden
kendi teklifini mi reddetti?

2625
02:13:06,247 --> 02:13:10,115
Orada gösteriyi kim yönetiyor?

2626
02:13:10,218 --> 02:13:12,379
Peki, olabilir
Başkanlık Divanı'nda bölündü.

2627
02:13:12,487 --> 02:13:14,751
Belki de öyle hissediyorlar
Kruşçev çok mantıklı davrandı

2628
02:13:14,856 --> 02:13:16,585
ve çıtayı yükseltiyorlar.

2629
02:13:16,691 --> 02:13:21,685
Bu bir şantajdır ve
çok etkili bir şantaj.

2630
02:13:21,796 --> 02:13:23,229
Kruşçev'in yüzünü kurtarıyor,

2631
02:13:23,331 --> 02:13:27,199
ve Sovyetler Birliği adına kazanıyor

2632
02:13:27,301 --> 02:13:28,893
tüm bunların otomatik desteği

2633
02:13:29,003 --> 02:13:31,437
her iki tarafın da hatalı olduğunu düşünen

2634
02:13:31,539 --> 02:13:35,635
ve herkes yapmalı
bir şeyden vazgeç.

2635
02:13:35,743 --> 02:13:37,438
Bu fikir her şeye sahip
türlü destek,

2636
02:13:37,545 --> 02:13:38,944
arkadaşlarımız arasında bile.

2637
02:13:39,047 --> 02:13:40,537
şunu sorabiliriz
Türk hükümeti

2638
02:13:40,648 --> 02:13:42,047
Talebi tek başına reddetmek.

2639
02:13:42,150 --> 02:13:44,118
Hayır, sorun ikisi arasında
Sovyetler Birliği ve biz,

2640
02:13:44,218 --> 02:13:47,016
mesele Türkiye değil
Küba ile ilgili.

2641
02:13:47,121 --> 02:13:49,221
Ama bunları alma emrim olduğu için
Lanet olası füzeler Türkiye'den çekilecek

2642
02:13:49,290 --> 02:13:51,121
göz ardı edildi, biz
Sovyetlere verilen

2643
02:13:51,225 --> 02:13:52,852
açık bir davet
oraya misilleme yapmak

2644
02:13:52,960 --> 02:13:55,952
Eğer Küba'ya saldırırsak.

2645
02:13:56,064 --> 02:13:57,929
Eğer Türkiye'nin peşine düşerlerse,
NATO'yu da içeren,

2646
02:13:58,032 --> 02:14:00,899
ve bu her yönüyle bir savaş.

2647
02:14:01,002 --> 02:14:09,002
Artık savunmasız durumdayız ve
bu bizim kahrolası hatamız.

2648
02:14:10,812 --> 02:14:13,474
Bob, ne kadar sürecek?
hava saldırısı başlatmak için mi?

2649
02:14:13,581 --> 02:14:14,809
Kırk sekiz saat.

2650
02:14:14,916 --> 02:14:17,077
Kesinlikle gerekliyse otuz.

2651
02:14:17,185 --> 02:14:21,679
Sayın Başkan, batmayı tercih ederim
Küba'yı bombalamaktansa bir Rus gemisi.

2652
02:14:26,427 --> 02:14:28,691
Bu kahrolası bir seçim, Bob.

2653
02:14:32,467 --> 02:14:33,491
Sayın Başkan.

2654
02:14:33,601 --> 02:14:36,570
Tamam Kenny, tamam.

2655
02:14:36,671 --> 02:14:38,935
Sadece rekoru düzeltmek için,
en son ne zamandı

2656
02:14:39,040 --> 02:14:41,304
Bunları almak için sordum
Füzeler Türkiye'den kaldırıldı mı?

2657
02:14:41,409 --> 02:14:43,536
İlk beş kez değil
diye sordu, son kez.

2658
02:14:43,644 --> 02:14:45,168
Kontrol ettim, sen
Jüpiterleri sipariş ettim

2659
02:14:45,279 --> 02:14:46,906
Ağustos ayının son haftasında kaldırıldı.

2660
02:14:47,014 --> 02:14:48,072
İki aydan fazla zaman önce.

2661
02:14:48,182 --> 02:14:49,274
Evet efendim.

2662
02:14:49,383 --> 02:14:52,443
Savunma Bakanlığı durakladı
Genelkurmay'ın itiraz etmesi nedeniyle

2663
02:14:52,553 --> 02:14:56,546
Dışişleri Bakanlığı duraklıyor çünkü
Türk hükümeti itiraz etti mi?

2664
02:14:56,657 --> 02:14:57,851
Bu doğru efendim.

2665
02:14:57,959 --> 02:14:59,449
Savunma hatalıydı
ve Devlet hatalıydı,

2666
02:14:59,560 --> 02:15:01,152
ve Genelkurmaylar yanılmıştı.

2667
02:15:01,262 --> 02:15:06,290
Evet efendim.

2668
02:15:06,400 --> 02:15:08,459
Ve yanılmışım.

2669
02:15:08,569 --> 02:15:10,833
Sayın Başkan, size ihtiyacımız var.

2670
02:15:10,938 --> 02:15:11,996
Evet Bobby.

2671
02:15:12,106 --> 02:15:15,098
Namara az önce haber aldı, biri
U-2'lerimiz az önce vuruldu

2672
02:15:15,209 --> 02:15:19,873
bir Sovyet yüzeyi tarafından
Küba'ya hava füzesi.

2673
02:15:19,981 --> 02:15:21,175
Vuruldu mu?

2674
02:15:21,282 --> 02:15:25,378
Evet.

2675
02:15:25,486 --> 02:15:26,953
Pilot mu?

2676
02:15:27,054 --> 02:15:28,544
O öldü.

2677
02:15:28,656 --> 02:15:36,324
Jack, onların SAM sistemi
artık çalışır durumdadır.

2678
02:15:36,430 --> 02:15:42,630
Sanırım bu bizi bir duruma sokuyor
Burada yepyeni bir top oyunu var.

2679
02:15:42,737 --> 02:15:45,171
kanıtlıyorlar mı
silahlar öldürebilir mi?

2680
02:15:45,273 --> 02:15:49,369
Kim sorumlu olabilir?
bu kadar aptalca, çılgınca bir hareket mi?

2681
02:15:49,477 --> 02:15:50,637
Vurulduğundan emin misin?

2682
02:15:50,745 --> 02:15:51,745
Ne zaman oldu?

2683
02:15:51,846 --> 02:15:53,143
Evet, bir dakika lütfen.

2684
02:15:53,247 --> 02:15:54,947
Sahip olduğun her şeyi istiyorum
anladım, pilotun adı.

2685
02:15:55,049 --> 02:15:56,549
Uçak düşürüldü
üç saat öncesine kadar.

2686
02:15:56,584 --> 02:15:57,846
Düzeltmeye çalışıyoruz
tam zamanı.

2687
02:15:57,952 --> 02:15:59,681
Pilot Binbaşıydı
Rudolph Anderson Jr.

2688
02:15:59,787 --> 02:16:01,332
Görevi uçurdu
keşfedilen

2689
02:16:01,333 --> 02:16:02,620
14 Ekim'deki füzeler.

2690
02:16:02,723 --> 02:16:04,486
Bana biraz bilgi ver
ailesi Kenny'ye.

2691
02:16:04,592 --> 02:16:06,184
Dışarı gönderemiyoruz
o U-2 pilotları şimdi

2692
02:16:06,294 --> 02:16:08,091
nakavt etmediğimiz sürece
şu SAM siteleri.

2693
02:16:08,196 --> 02:16:09,663
Bunun kesin olarak doğrulanmasını istiyorum

2694
02:16:09,764 --> 02:16:12,198
U-2 uçağı düşürüldü
ve kazara çarpmadı,

2695
02:16:12,300 --> 02:16:14,097
Burada çok dikkatli bir inceleme var.

2696
02:16:14,202 --> 02:16:20,732
Sayın Başkan, hiç şüphe yok ki
raporun doğru olduğunu.

2697
02:16:20,841 --> 02:16:23,571
Sayın Başkan, başka seçeneğimiz yok

2698
02:16:23,678 --> 02:16:26,909
ama bir ordu başlatmak için
askeri saldırıya tepki.

2699
02:16:27,014 --> 02:16:33,476
Çok tehlikeli bir durumdayız
burada toprak.

2700
02:16:33,588 --> 02:16:35,647
Şimdi, geleneksel tepki,

2701
02:16:35,756 --> 02:16:39,055
planladığımız yanıtımız
hemen Küba'ya saldıracağız.

2702
02:16:39,160 --> 02:16:41,128
Ama eğer yaparsak ve Ruslar
Türkiye'ye saldırarak karşılık verin

2703
02:16:41,229 --> 02:16:44,756
bir sonraki hamlemiz ne?

2704
02:16:44,865 --> 02:16:49,029
Jüpiter'imizi fırlatıyoruz
füzeler orada mı?

2705
02:16:49,136 --> 02:16:51,297
O zaman Ruslar cevap verir mi?
füze bombardımanı başlatarak

2706
02:16:51,405 --> 02:16:54,932
Rusya'dan mı yoksa Küba'dan mı?

2707
02:17:00,615 --> 02:17:02,173
Bu zinciri kurabilir miyim
olayların harekete geçmesi

2708
02:17:02,283 --> 02:17:05,446
Türkiye'yi almadan
NATO benim güvenimi mi sarstı?

2709
02:17:05,553 --> 02:17:07,248
onların hakkı yok mu
ne yaptığımızı bilmek

2710
02:17:07,355 --> 02:17:14,818
kararlarımız böyle olduğunda
yıkıcı sonuçlar?

2711
02:17:14,929 --> 02:17:18,023
Lansmana çıkacak mıyım
topyekun bir nükleer savaş

2712
02:17:18,132 --> 02:17:20,362
çünkü bir astsubay
Küba'da düğmeye basıldı

2713
02:17:20,468 --> 02:17:25,599
zorlamaması gerekirdi
ve bir pilotu mu öldürdün?

2714
02:17:25,706 --> 02:17:29,904
Bu doğrudan bir emirdir.
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı:

2715
02:17:30,011 --> 02:17:32,275
tüm Amerikan füzeleri
atom savaş başlıkları ile

2716
02:17:32,380 --> 02:17:36,749
derhal etkisiz hale getirilecektir.

2717
02:17:36,851 --> 02:17:43,256
Amerika'nın nükleer silahı yok
ateş etmek üzere silahlandırılacak

2718
02:17:43,357 --> 02:17:48,226
doğrudan bir emir olmadan
Amerika Birleşik Devletleri Başkanı.

2719
02:17:48,299 --> 02:17:49,333
Mümkün olan hazırlıkları yapacağız

2720
02:17:49,334 --> 02:17:50,563
kısa sürede yaklaşıyor
savaş ya da teslim olma

2721
02:17:50,598 --> 02:17:55,035
Jüpiter füzesine
Türkiye ve İtalya'daki durum.

2722
02:17:55,136 --> 02:17:56,865
Pierre, basına açıkla

2723
02:17:56,971 --> 02:17:59,405
Küba'yı işgal etmeye çok yakınız.

2724
02:17:59,507 --> 02:18:01,099
Doğru ve ayrıntılı bir şekilde özetleyin

2725
02:18:01,208 --> 02:18:03,199
askeri kuvvetler
toplandık.

2726
02:18:03,311 --> 02:18:07,936
Kolaylaştırın
Sovyet istihbaratı

2727
02:18:07,937 --> 02:18:11,311
ciddi olduğumuzu görmek için.

2728
02:18:11,952 --> 02:18:15,513
Devletin bir açıklama yapmasını istiyorum
beyanı kabul

2729
02:18:15,623 --> 02:18:18,285
iki makbuz
tutarsız ve çelişkili

2730
02:18:18,392 --> 02:18:21,190
Kruşçev'in teklifleri.

2731
02:18:21,295 --> 02:18:25,925
Pozisyonumuzu yineleyin
belirsiz bir şekilde.

2732
02:18:26,033 --> 02:18:29,196
Skally'yi alın, kısa
ona talimat ver,

2733
02:18:29,303 --> 02:18:32,204
ve onu Foreman'a geri gönder.

2734
02:18:32,306 --> 02:18:33,637
Evet Sayın Başkan.

2735
02:18:42,817 --> 02:18:45,843
Devletin yanında bulundum
Bölüm çalışanları saatlerce.

2736
02:18:45,953 --> 02:18:47,944
Foreman, bu ne böyle?
Kremlin'de neler oluyor?

2737
02:18:48,055 --> 02:18:49,852
Kruşçev'in önerisi
bugün dönekler

2738
02:18:49,957 --> 02:18:52,084
senin her şeyin üzerinde
dün önerdi.

2739
02:18:52,193 --> 02:18:53,660
bana tuzak mı kurdun
dikkati başka yöne çekmek

2740
02:18:53,761 --> 02:18:57,322
arkadaşların hazırlanırken
çift haç için mi?

2741
02:18:57,431 --> 02:19:00,594
Dürüst olmak gerekirse Skally, ben
ben de şaşkınım.

2742
02:19:00,701 --> 02:19:02,566
Teklifim gerçekti
ve iyi niyetle.

2743
02:19:02,670 --> 02:19:04,160
O zaman sen de kullanılıyorsun.

2744
02:19:04,271 --> 02:19:05,431
Buna inanmıyorum.

2745
02:19:05,539 --> 02:19:06,699
Açıklaması nedir?

2746
02:19:06,807 --> 02:19:09,674
Bence bu bir mesele
kötü iletişimden

2747
02:19:09,777 --> 02:19:14,180
sunduğum teklif
son tekliftir.

2748
02:19:14,281 --> 02:19:17,444
Önce diğeri hazırlandı ve
iletimde gecikme.

2749
02:19:17,551 --> 02:19:18,950
Size inanmıyorum

2750
02:19:19,053 --> 02:19:20,645
getirdim
dünya uçurumun eşiğinde

2751
02:19:20,755 --> 02:19:22,723
çünkü bazı Teletype
operatör berbattı.

2752
02:19:22,823 --> 02:19:24,723
Bu kirli,
kokuşmuş, ikiyüzlü,

2753
02:19:24,825 --> 02:19:27,794
ve en devasalarından biri
tarihteki yanlış yargılar.

2754
02:19:27,895 --> 02:19:30,728
Bunları alacağız
Küba'dan füzeler,

2755
02:19:30,831 --> 02:19:32,196
zamanınız doldu.

2756
02:19:32,299 --> 02:19:34,392
Adamlarımızdan birini öldürdün.
ve biz sizin ordunuzun

2757
02:19:34,502 --> 02:19:37,369
halkını teslim etti
Küba'ya yeni talimatlar.

2758
02:19:37,471 --> 02:19:41,771
Çift çaprazlama yoktur.

2759
02:19:41,876 --> 02:19:45,209
Üssümüzün ticaretini yapma fikri
Türkiye'deki üssünüz için Küba

2760
02:19:45,312 --> 02:19:47,974
mantıksız değil.

2761
02:19:48,082 --> 02:19:50,277
Kendi Walter Lipman'ınız
teklifi üç yaptı

2762
02:19:50,384 --> 02:19:53,046
bunu yapmak istiyorum
elimden geldiğince açık.

2763
02:19:53,154 --> 02:19:55,315
Kim olduğu umurumda değil
gayri resmi olarak ne olduğunu belirtti.

2764
02:19:55,423 --> 02:19:57,857
Bunu anlamalısın
ticaret üsleri fikri

2765
02:19:57,958 --> 02:20:01,052
tamamen, tamamen ve
sürekli olarak kabul edilemez.

2766
02:20:01,162 --> 02:20:03,630
Dün kabul edilemezdi.
bugün kabul edilemez,

2767
02:20:03,731 --> 02:20:05,392
yarın kabul edilemez olacak

2768
02:20:05,499 --> 02:20:09,526
ve sonsuza dek kabul edilemez.

2769
02:20:09,637 --> 02:20:14,472
Sorularınız mı var?

2770
02:20:14,575 --> 02:20:17,510
Yok Skally, soru yok.

2771
02:20:17,611 --> 02:20:19,611
Sayın Başkan, az önce
U-2'lerimizden birinin olduğuna dair güvenilir bir kelime

2772
02:20:19,713 --> 02:20:21,738
Sovyet hava sahasına izinsiz girdi.

2773
02:20:21,849 --> 02:20:22,873
Nerede?

2774
02:20:22,983 --> 02:20:24,314
Shoque Yarımadası'nın üzerinde.

2775
02:20:24,418 --> 02:20:26,418
Uçak hava örneklemesindeydi
görev ve rotadan çıktı.

2776
02:20:26,454 --> 02:20:28,615
Ama Sovyetler yorumlayabilir
bizim tarafımızdan bir hazırlık olarak

2777
02:20:28,722 --> 02:20:30,690
nükleer ilk saldırı için.

2778
02:20:30,791 --> 02:20:33,726
cezalı olduğumuzu sanıyordum
tüm U-2 uçuşları

2779
02:20:33,828 --> 02:20:35,318
Küba dışında her yerde mi?

2780
02:20:35,429 --> 02:20:36,953
Biz yaptık.

2781
02:20:37,064 --> 02:20:38,793
Bana Maxwell Taylor'ı bulun.

2782
02:20:38,899 --> 02:20:41,129
Her zaman biraz vardır ve
bu yüzden asla kelimeyi anlamıyor.

2783
02:20:41,235 --> 02:20:43,430
Eğer Amerikalılar nükleer savaş istiyorsa,

2784
02:20:43,537 --> 02:20:45,937
istedikleri zaman alabilirler.

2785
02:20:46,040 --> 02:20:50,636
Onlar gerektirmez
bahane, biz de öyle.

2786
02:20:50,744 --> 02:20:52,871
siparişimizi verdim
izini sürmek için savaşçılar

2787
02:20:52,980 --> 02:20:55,915
Amerikan U-2 ve
eve göndermek için.

2788
02:20:56,016 --> 02:20:58,211
Ama ben de sipariş verdim
ateş etmemelerini,

2789
02:20:58,319 --> 02:21:02,016
doğrudan bir emir.

2790
02:21:02,122 --> 02:21:04,113
Bizden bu yana geçen sürede
ikinci mektubu gönderdim

2791
02:21:04,225 --> 02:21:05,852
o kadar hararetle arzuladın ki,

2792
02:21:05,960 --> 02:21:08,758
nükleer savaş neredeyse
iki kez tetiklendi.

2793
02:21:08,863 --> 02:21:11,195
Bir kez çünkü yapamayız
her eylemi kontrol et

2794
02:21:11,298 --> 02:21:13,528
Dünya çapındaki güçlerimizin

2795
02:21:13,634 --> 02:21:17,195
ve bir kez çünkü Kennedy
aynı sınırlamaya sahiptir.

2796
02:21:17,304 --> 02:21:19,670
Peki neden bu riski aldık?

2797
02:21:19,773 --> 02:21:23,573
Amerika'yı zorlamak için
eski silahları kaldır

2798
02:21:23,677 --> 02:21:27,977
aşağılayıcı koşullar altında.

2799
02:21:28,082 --> 02:21:29,879
Alexander Foreman'ın sahip olduğu
bana şahsen bildirildi

2800
02:21:29,984 --> 02:21:34,387
Kennedy'nin asla yapamayacağı
bu koşulları kabul ediyorum.

2801
02:21:34,488 --> 02:21:37,685
Daha ileri gitmek ister misin?
Kennedy'nin sinirini mi test edeceksin?

2802
02:21:37,791 --> 02:21:40,225
Savaşa hazır mısın?

2803
02:21:40,327 --> 02:21:43,023
için hazır mısın
tam bir yıkım mı?

2804
02:21:43,130 --> 02:21:45,792
Bana bir cevap ver.

2805
02:22:00,281 --> 02:22:02,348
Bunun tonunu beğenmedim
Halkınızın hazırladığı mektup Dean,

2806
02:22:02,416 --> 02:22:03,644
tamamen çok olumsuz

2807
02:22:03,751 --> 02:22:05,685
hepsini reddederken
Kruşçev'in girişimleri.

2808
02:22:05,786 --> 02:22:07,151
Yapacağımı sanmıyorum.

2809
02:22:07,254 --> 02:22:08,949
Kruşçev Türkiye'yi koydu
gündemde,

2810
02:22:09,056 --> 02:22:10,082
onu yıkmalıyız.

2811
02:22:10,091 --> 02:22:11,091
Neden?

2812
02:22:11,092 --> 02:22:12,353
Basitçe yapamayız
önerilerini görmezden gelin.

2813
02:22:12,459 --> 02:22:13,619
Hangi teklifler, Foreman'ınki,

2814
02:22:13,727 --> 02:22:17,026
Kruşçev'in ilk mektubu
ikinci harf, hangileri?

2815
02:22:17,131 --> 02:22:18,689
Bobby, aklında ne var?

2816
02:22:18,799 --> 02:22:20,289
Sayın Başkan, dün gece şunu hissettik:

2817
02:22:20,401 --> 02:22:23,564
olası bir çözümümüz vardı
ilk mektubu yanıtlıyorum.

2818
02:22:23,671 --> 02:22:26,037
Hiç olmamış gibi davranamayız
ikinci mektubu aldı.

2819
02:22:26,140 --> 02:22:27,668
- Neden?
- Çünkü biz...

2820
02:22:27,775 --> 02:22:28,901
Lanet olsun dostum, neden olmasın?

2821
02:22:29,009 --> 02:22:30,704
Ted, Foreman söylemedi mi?
Skally'nin ikinci harfi

2822
02:22:30,811 --> 02:22:32,039
hatalı bir iletişim miydi?

2823
02:22:32,046 --> 02:22:33,046
Evet yaptı.

2824
02:22:33,050 --> 02:22:34,483
Efendim, sanırım yapabiliriz
ona inanıyormuş gibi yap.

2825
02:22:34,515 --> 02:22:35,607
Bu harika bir fikir.

2826
02:22:35,716 --> 02:22:36,978
Bobby, kesinlikle haklısın.

2827
02:22:37,084 --> 02:22:38,418
Sayın Başkan, ne
kaybetmemiz mi gerekiyor?

2828
02:22:38,519 --> 02:22:39,781
Bir taslak hazırlayabiliriz
Kruşçev'e yanıt

2829
02:22:39,887 --> 02:22:41,218
bu basitçe görmezden geliyor
ikinci mektup.

2830
02:22:41,222 --> 02:22:42,222
Kesinlikle.

2831
02:22:42,225 --> 02:22:44,059
Şartlarımızı şöyle belirteceğiz
Kruşçev onlara teklif etti,

2832
02:22:44,124 --> 02:22:45,216
ve sonra onları kabul et.

2833
02:22:45,326 --> 02:22:46,486
Bu çok zor, her şey duruma bağlı

2834
02:22:46,594 --> 02:22:48,186
Kruşçev'in olup olmadığı konusunda
kendini kurtarabilir.

2835
02:22:48,295 --> 02:22:49,662
Ve isterse
kendini kurtarmak için.

2836
02:22:49,768 --> 02:22:51,602
Bobby, eğer aynı fikirde değilsen
Devletin mektubuyla şiddetle,

2837
02:22:51,603 --> 02:22:52,625
kendinizden bir tane tasarlayın.

2838
02:22:52,733 --> 02:22:53,733
Teşekkür ederim efendim.

2839
02:22:53,834 --> 02:22:54,858
Ted mi?

2840
02:22:54,969 --> 02:22:57,369
Şunu açıkça belirtin:
üsleri kaldırıyorlar

2841
02:22:57,471 --> 02:22:59,336
ve altındaki füzeler
BM gözetiminde olacağız

2842
02:22:59,440 --> 02:23:03,167
yapmamak için bir anlaşma müzakere etmek
Küba'yı şimdi ya da gelecekte işgal edin.

2843
02:23:03,177 --> 02:23:04,205
Evet efendim.

2844
02:23:04,211 --> 02:23:05,803
Öyle söylenecek
sözümüzü bozduk

2845
02:23:05,913 --> 02:23:08,211
Küba halkına yardım etmek
özgürlüklerine kavuşurlar.

2846
02:23:08,315 --> 02:23:11,409
pazarlık yapmıyorum
Küba halkı için.

2847
02:23:11,518 --> 02:23:13,179
Bu güvenliği içerir
Amerika Birleşik Devletleri'nin

2848
02:23:13,287 --> 02:23:15,721
ve tüm müttefiklerimiz.

2849
02:23:15,823 --> 02:23:18,917
dışarı çıkmaya çalışıyorum
bir savaşın altından.

2850
02:23:19,026 --> 02:23:21,722
Gücümüz sonsuz değil
sınırlarımız var.

2851
02:23:21,829 --> 02:23:22,829
Hadi deneyelim.

2852
02:23:22,930 --> 02:23:24,625
Bobby, Ted, gidin mektubu yazın.

2853
02:23:24,732 --> 02:23:26,063
Teşekkür ederim efendim.

2854
02:23:28,636 --> 02:23:30,331
Bilgi için teşekkür ederiz.

2855
02:23:44,051 --> 02:23:51,321
Binbaşı Anderson'ın bir oğlu vardı
hemen hemen John'un yaşında.

2856
02:23:51,425 --> 02:23:54,394
umarım birisi olur
bir gün ona söyleyebileceğim

2857
02:23:54,495 --> 02:24:01,196
neden öldü, ne sebeple öldü?
hangi amaçla.

2858
02:24:06,240 --> 02:24:07,832
Taslağın ilk taslağı
Mektup Sayın Başkan.

2859
02:24:07,941 --> 02:24:09,841
Teşekkür ederim Bayan Lincoln.

2860
02:24:20,487 --> 02:24:23,945
Salinger'ın serbest bırakılmasını istiyorum
Bu işimiz biter bitmez.

2861
02:24:24,058 --> 02:24:30,122
Ben halkı istiyorum
şartlarımızı bilmek.

2862
02:24:30,230 --> 02:24:37,363
Bobby, bir kopyasını teslim edeceksin
şahsen Dobrynin'e.

2863
02:24:37,471 --> 02:24:42,932
Eğer bunu yapmazsak ona söyle
Kruşçev'den bir yanıt alın

2864
02:24:43,043 --> 02:24:48,640
önümüzdeki 36 saat içinde
askeri harekâta başlayın.

2865
02:24:50,851 --> 02:24:52,614
Beni tanıtıyorsun
bir ültimatomla.

2866
02:24:52,720 --> 02:24:54,551
Bir gerçeğin ifadesi,
Sayın Büyükelçi.

2867
02:24:54,655 --> 02:24:56,020
Kişisel görüşüme göre,

2868
02:24:56,123 --> 02:25:00,253
hükümetim derinden
Kübalı müttefiklerimize bağlıyız.

2869
02:25:00,360 --> 02:25:02,624
teklif edeceğini sanmıyorum
Başkan Kruşçev yeter.

2870
02:25:02,730 --> 02:25:04,595
Başkana teklif ediyoruz
barışçıl bir çözüm

2871
02:25:04,698 --> 02:25:06,461
yarattığı bir soruna.

2872
02:25:06,567 --> 02:25:08,899
vermeyi kabul etmelisin
Türkiye'deki üssünüzü kurun.

2873
02:25:09,002 --> 02:25:11,402
Hayır, hayır, bu değil
şimdi olacak.

2874
02:25:11,505 --> 02:25:13,939
Türk üsleri olmayabilir
çok fazla sorun sunuyor

2875
02:25:14,041 --> 02:25:17,738
bu sefer müzakerelerde
Kriz geçti ama şimdi değil.

2876
02:25:17,845 --> 02:25:22,339
Ben çok kötümserim.

2877
02:25:22,449 --> 02:25:26,579
Biz kararlıyız.

2878
02:25:26,687 --> 02:25:29,087
Biz de öyle.

2879
02:25:39,299 --> 02:25:42,234
Dave emin misin
karısı umursamıyor

2880
02:25:42,336 --> 02:25:45,066
evde yalnız olmak
böyle bir zaman mı?

2881
02:25:45,172 --> 02:25:48,300
O buna alışkın.

2882
02:25:48,408 --> 02:25:50,933
Bu imkansız.

2883
02:25:51,044 --> 02:25:56,175
Hiç olmadı
böyle bir zaman.

2884
02:25:56,283 --> 02:26:00,913
Nasıl gitti?

2885
02:26:01,021 --> 02:26:04,422
Pek iyi değil.

2886
02:26:04,525 --> 02:26:07,323
Dobrynin korktu,
yorgun, korkmuş, o da benim gibi

2887
02:26:07,427 --> 02:26:09,327
o hepimiz gibi.

2888
02:26:09,429 --> 02:26:10,987
Bir bacak istiyorum.

2889
02:26:11,098 --> 02:26:13,089
Artık bacak yok.

2890
02:26:13,200 --> 02:26:15,498
Müthiş.

2891
02:26:21,775 --> 02:26:24,369
Dobrynin bunu hissediyor,

2892
02:26:24,478 --> 02:26:27,174
Kruşçev çok kararlı
mektubumuzla birlikte gitmek için.

2893
02:26:27,281 --> 02:26:28,748
O kelime bu
kullanılmış, taahhüt edilmiştir.

2894
02:26:28,849 --> 02:26:30,111
İki kez kullandı.

2895
02:26:30,217 --> 02:26:32,651
ona olduğumuzu söyledin mi?
Pazartesi günü işgal mi edeceksiniz?

2896
02:26:32,753 --> 02:26:35,085
Evet.

2897
02:26:35,189 --> 02:26:36,850
Ne dedi?

2898
02:26:36,957 --> 02:26:40,723
Kararlı olduklarını.

2899
02:26:40,828 --> 02:26:43,058
Doğruyu mu söylüyordu?

2900
02:26:43,163 --> 02:26:46,360
Ben öyle miydim?

2901
02:27:01,849 --> 02:27:05,876
Dave, beni yeme şeklin
tavuk ve şarabımı içerken

2902
02:27:05,986 --> 02:27:08,648
herhangi biri bunu düşünebilir
son yemeğindi

2903
02:27:08,755 --> 02:27:10,154
Bobby'ninki gibi
konuşuyordum,

2904
02:27:10,257 --> 02:27:12,418
Belki de öyle olduğunu düşünüyorum.

2905
02:27:12,526 --> 02:27:16,326
Toplam 24 tane var
asker taşıyıcı filolar

2906
02:27:16,430 --> 02:27:21,390
Hava Kuvvetleri Rezervinde.

2907
02:27:21,501 --> 02:27:25,767
Ne kadar sürede çağrılabilirler?

2908
02:27:25,873 --> 02:27:29,331
Hemen.

2909
02:27:29,443 --> 02:27:32,310
Bölümünüzün bunu yapmasını sağlayın
basına duyuru.

2910
02:27:32,412 --> 02:27:36,007
Sovyetler yorumlayacak
işgalin bir başlangıcı olarak.

2911
02:27:36,116 --> 02:27:38,914
Kesinlikle.

2912
02:27:39,019 --> 02:27:41,988
Bob, sen ve Maxwell
General Sweeny ile görüşün

2913
02:27:42,089 --> 02:27:45,889
sabah ilk iş ve
Hava saldırısı planlamasını gözden geçirin.

2914
02:27:45,993 --> 02:27:50,054
Bir istila senaryosu belirlediniz
benim için öğleden sonra.

2915
02:27:50,163 --> 02:27:51,687
Evet Sayın Başkan.

2916
02:27:51,798 --> 02:27:53,823
Onaylamamız gerekmez miydi
geçici zaman çizelgesi

2917
02:27:53,934 --> 02:27:55,834
ilk hava için
varsayıma saldırın.

2918
02:27:55,936 --> 02:27:56,994
Hayır.

2919
02:27:57,104 --> 02:27:58,104
Sayın Başkan,

2920
02:27:58,171 --> 02:28:02,301
bir gece diyelim.

2921
02:28:02,409 --> 02:28:07,369
Şu ana kadar elimizdeydi
Kruşçev cevap veriyor.

2922
02:28:07,481 --> 02:28:10,382
Umutsuzluğa kapılmayın.

2923
02:28:10,484 --> 02:28:18,357
Sayın Başkan, biz
Salı gününe kadar Küba'da savaşacak.

2924
02:28:18,458 --> 02:28:24,795
Bence olabilir
şimdi iki tarafa da git.

2925
02:28:27,868 --> 02:28:29,495
Atom Enerjisi
Komisyon bugün açıklandı

2926
02:28:29,603 --> 02:28:31,366
Başarılı bir nükleer
deneme patlaması

2927
02:28:31,471 --> 02:28:35,771
Jungston Adası yakınında
Pasifik'te.

2928
02:28:35,876 --> 02:28:40,245
Bugün Sovyetler Birliği
orta menzili test etti

2929
02:28:40,347 --> 02:28:43,805
Atom cihazının bir parçası olarak
Sovyet deneylerine devam

2930
02:28:43,917 --> 02:28:47,717
Naviazemblia bölgesinde.

2931
02:28:55,128 --> 02:28:58,427
Johnny, biliyorsun
Kruşçev'in yaptığı

2932
02:28:58,532 --> 02:29:01,023
saat 8:00'de
bu gece Moskova saati?

2933
02:29:01,134 --> 02:29:02,328
Hiçbir fikrim yok Dave.

2934
02:29:02,436 --> 02:29:03,926
TASS'a göre,

2935
02:29:04,037 --> 02:29:06,198
Başkanlık koltuğunu aldı
onunla birlikte operaya.

2936
02:29:06,306 --> 02:29:08,365
Bu eski bir Sovyet geleneği
Bolşoy'a gitmek

2937
02:29:08,475 --> 02:29:10,875
işler ısındığında
Kremlin'de.

2938
02:29:10,978 --> 02:29:13,242
Gece yaptılar
Beria'yı ortadan kaldırdılar.

2939
02:29:13,347 --> 02:29:16,475
Peki, kurmamızı öneriyorum
bir Beyaz Saray geleneği.

2940
02:29:16,583 --> 02:29:19,381
hakkında nasıl hissediyorsun?
Audrey Hepburn'ü mü?

2941
02:29:26,126 --> 02:29:29,892
Sayın Başkan?

2942
02:29:29,997 --> 02:29:31,897
Sayın Başkan?

2943
02:29:31,999 --> 02:29:34,524
Bitti.

2944
02:29:34,634 --> 02:29:37,933
Henüz değil Dave.

2945
02:29:41,441 --> 02:29:43,807
Toplantının on üçüncü günü
Ekim füzeleri.

2946
02:29:43,910 --> 02:29:45,036
Kruşçev'in yanıtı.

2947
02:29:45,045 --> 02:29:46,109
Hepsi mi?

2948
02:29:46,113 --> 02:29:47,171
Evet efendim.

2949
02:29:47,280 --> 02:29:50,681
Teşekkürler Kenny.

2950
02:29:50,784 --> 02:29:55,278
Sayın Sayın Başkan:

2951
02:29:55,389 --> 02:29:57,414
Saygılarımızla
endişenizi anlıyorum

2952
02:29:57,524 --> 02:29:59,424
ve endişesi
Amerika Birleşik Devletleri halkı

2953
02:29:59,526 --> 02:30:01,790
o senin silahların
saldırgan olarak tanımlayın

2954
02:30:01,895 --> 02:30:04,830
gerçekten de müthiş silahlardır.

2955
02:30:04,931 --> 02:30:08,492
Hem siz hem de biz ne olduğunu anlıyoruz
bunlar ne tür silahlar.

2956
02:30:08,602 --> 02:30:11,332
ortadan kaldırmak için
mümkün olduğu kadar çabuk

2957
02:30:11,438 --> 02:30:14,407
tehlikeye sokan çatışma
barışın nedeni,

2958
02:30:14,508 --> 02:30:17,443
hükümetim ayrıca
önceki talimatları,

2959
02:30:17,544 --> 02:30:19,375
yeni bir sipariş yayınladı

2960
02:30:19,479 --> 02:30:22,243
silahları sökmek
saldırgan olarak görüyorsunuz,

2961
02:30:22,349 --> 02:30:25,785
onları sandıklara koymak ve geri dönmek
onları Sovyetler Birliği'ne gönderdiler.

2962
02:30:25,886 --> 02:30:29,378
Saygı ve güvenle bakıyorum

2963
02:30:29,489 --> 02:30:33,585
mesajınızda belirtilen ifade
herhangi bir saldırı olmayacağını,

2964
02:30:33,693 --> 02:30:35,752
Küba'nın işgali yok.

2965
02:30:35,862 --> 02:30:39,127
Daha sonra bunu tetikleyen nedenler
yardım sağlamamız

2966
02:30:39,232 --> 02:30:42,895
Küba'ya böyle bir tür ortadan kayboluyor.

2967
02:30:43,003 --> 02:30:45,836
Biz tüm insanların
anlayacaksınız Sayın Başkan,

2968
02:30:45,939 --> 02:30:48,271
tehdit etmiyoruz.

2969
02:30:48,375 --> 02:30:51,469
Halkımız başardı
muazzam başarı

2970
02:30:51,578 --> 02:30:52,943
Ekim devriminden bu yana

2971
02:30:53,046 --> 02:30:54,638
ve yarattık
güçlü malzeme,

2972
02:30:54,748 --> 02:30:57,012
Manevi ve kültürel değerler.

2973
02:30:57,117 --> 02:31:00,143
Devam etmek istiyoruz
başarmak ve geliştirmek

2974
02:31:00,253 --> 02:31:04,952
toplumsal ilerleme yolunda
ve barışa giden yol.

2975
02:31:19,940 --> 02:31:21,635
Amerika Birleşik Devletleri
kaldırma işlemini doğruladı

2976
02:31:21,741 --> 02:31:25,507
Sovyet füzeleri ve
Küba'dan bombardıman uçakları.

2977
02:31:25,612 --> 02:31:28,945
Amerikan ablukası sona erdi.

2978
02:31:29,049 --> 02:31:31,711
Sovyet kuvvetleri yok edildi
füze üsleri,

2979
02:31:31,818 --> 02:31:35,117
ve toprak sürülmüş.

2980
02:31:35,222 --> 02:31:36,587
İki ay içinde,

2981
02:31:36,690 --> 02:31:41,286
hiçbir iz kalmadı
Ekim Füzeleri.

2982
02:31:59,279 --> 02:32:03,511
Gündem kimin elinde?

2983
02:32:03,617 --> 02:32:06,211
Sorunlarımız insan yapımıdır;

2984
02:32:06,319 --> 02:32:09,914
bu nedenle yapabilirler
erkekler tarafından çözülebilir.

2985
02:32:10,023 --> 02:32:13,982
Körfezlerin ötesinde ve
şimdi bizi ayıran engeller,

2986
02:32:14,094 --> 02:32:20,158
olduğunu hatırlamalıyız
kalıcı düşman yok.

2987
02:32:20,267 --> 02:32:23,202
Bırakın her ulus seçsin
kendi geleceği,

2988
02:32:23,303 --> 02:32:25,353
bu seçim yapılmadığı sürece

2989
02:32:25,354 --> 02:32:27,865
müdahale etmek
başkalarının seçimi.

2990
02:32:27,974 --> 02:32:30,465
Farklılıklarımıza son veremezsek,

2991
02:32:30,577 --> 02:32:34,843
en azından bunu yapabiliriz
çeşitlilik açısından güvenli bir dünya.

2992
02:32:34,948 --> 02:32:37,084
Çünkü son analizde,

2993
02:32:37,485 --> 02:32:40,110
en temel, ortak bağlantımız

2994
02:32:40,620 --> 02:32:44,181
gerçek şu ki hepimiz
bu gezegende yaşayan,

2995
02:32:44,291 --> 02:32:46,919
hepimiz aynı havayı soluyoruz

2996
02:32:47,027 --> 02:32:50,053
hepimiz değer veriyoruz
çocukların geleceği,

2997
02:32:50,163 --> 02:32:53,929
ve hepimiz ölümlüyüz.